中英互译:"重蹈覆辙"用英语怎么说?

2020-03-15 06:02:35 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

中英互译:重蹈覆辙用英语怎么说?

“重蹈覆辙”,字面意思是“重新走上翻过车的老路( follow the tracks of an  overturned cart)”,“辙”表示“车轮辗过的痕迹( the track of a wheel)”。比喻不吸取教训,再走失败的老路,可以翻译为“recommit the same error”,“follow the same old disastrous road”。常用于劝说、希望和警告的场合。

例句

要从过去的错误中吸取教训,以免重蹈覆辙。

One should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

人们想知道他们是怎样稀里糊涂地陷入战争的,以及日后该如何避免重蹈覆辙。

People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
8小时前
1295 跟贴1295

#警方通报男子单手飙车时速255公里

新闻 飙车
|
现代快报
4小时前
1022 跟贴1022

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
13小时前
5911 跟贴5911

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
2小时前
4 跟贴4

民进党当局宣称抓到3名“共谍” 国台办回应

新闻 国台办 民进党
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

台湾岛内人士抛“修宪”主张,国台办:寻衅滋事!

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
3小时前
0 跟贴0

推同伴下水女子父母:她精神状态不好 近年无来往

新闻 溺亡 闺蜜
|
现代快报网
13小时前
86 跟贴86

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
3小时前
6 跟贴6

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
2小时前
2402 跟贴2402

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
21小时前
85771 跟贴85771

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
17小时前
8336 跟贴8336

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
14小时前
30903 跟贴30903

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
19小时前
278 跟贴278

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
1天前
82236 跟贴82236

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
17小时前
1087 跟贴1087

喀什疫情溯源:本土病毒的可能性不大,暂未发现“超级传播者”

新闻 病毒 喀什
|
健康时报网
13小时前
305 跟贴305

深圳员工不接受降薪被高管打伤

新闻 降薪 离职
|
梨视频
3小时前
1 跟贴1

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
18小时前
2752 跟贴2752

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
15小时前
1361 跟贴1361

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
5小时前
0 跟贴0

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

新影像丨43天打出国威军威 美军寸土未得——《鏖战上甘岭》

新闻 鏖战上甘岭 美军
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
21小时前
94 跟贴94

习近平关心的那些“小事”

新闻 习近平 总书记
|
人民日报
5小时前
717 跟贴717

印度将设5个战区司令部,针对中国、巴基斯坦各1个

新闻 陆军 印度
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

海拔4400米新型火炮超极限射距打击演练

新闻 火炮 高原
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

习近平总书记指挥谋划“十四五”——一线调研 广泛深入

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
2小时前
52 跟贴52

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
6小时前
64 跟贴64

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
1天前
96592 跟贴96592

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
22小时前
25 跟贴25

视频看怒!男子单手飙车时速近260 逆行加塞闯红灯

新闻 闯红灯 飙车
|
江苏新闻广播
4小时前
252 跟贴252

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
2天前
14 跟贴14

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
23小时前
106287 跟贴106287

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
1天前
1113 跟贴1113

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
1天前
1126 跟贴1126

截至10月27日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
5小时前
933 跟贴933

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
22小时前
214 跟贴214

广州一男子开房惨遭“仙人跳”!网络“色诱”需提防

新闻 仙人跳 开房
|
南方法治报
1天前
954 跟贴954

两岸已进入"准战争"状态?国台办:绝不为"台独"留空间

新闻 国台办 台独
| 海外网
13小时前
35 跟贴35

成本12元爆卖73万台!小米、飞利浦卖不起,却让这小品牌迅速“逆袭”

专属生活管家
2020-10-28 11:26:26

好消息!央视直播乒乓球世界杯,伊藤张本引爆最大看点

最爱女排
2020-10-28 11:05:27

一分钟内4个厅官被查!有两个曾担任“一把手”长达10年

上观新闻
2020-10-28 06:15:10

住9年公租房退房后,男子让下任给3万家具费,租客:你拆走

民生观点
2020-10-27 09:46:25

把徒弟培养成对手,把儿子培养成敌人,宫崎骏:没有一人值得托付

野离离
2020-10-27 11:56:17

就河南碧桂园置业有限公司发布虚假《撤稿函》的情况说明

大豫商丘资讯
2020-10-28 10:56:19

贵州剑河88米雕塑争议:当地官员称“不能因为质疑就不做了”

重案组37号
2020-10-27 22:42:47

焦恩俊一张照片,暴露了赵丽颖最可怕的一面

朱门大叔
2020-10-28 05:23:45

4款20元好抽的香烟,许多老烟民都不知道,你抽过几款?

时事观点杂谈
2020-10-28 09:33:52

市值蒸发2000亿,波音向中国请求737机型复飞,中方:拒绝!

谷火平
2020-10-28 07:00:15

健身网红刘太阳出席活动,穿一身运动造型,欧美身材受追捧

镜随心动
2020-10-27 21:47:44

居"五官"之首的眉毛,究竟有什么用处?绝不只是好看

科普中国
2020-10-28 08:38:21

小伙发烧住院死亡一天一夜花费1.85万,父亲称护士玩手机不负责

人文频道
2020-10-27 15:58:43

开出去比奥迪A6有面子,上个月卖出17497辆,如今连跌7万,没白等

擦车工聊车
2020-10-28 10:02:14

中国又一张“黄金名片”亮世!新加坡抛出2.5亿订单,中企揽下67%

金十数据
2020-10-27 21:18:08

渔民最爱吃的7种鱼,纯野生目前无法人工养殖,营养高吃起来放心

生活全能资讯
2020-10-27 13:22:47

华中科大回应教授投诉后勤被通报批评:已解决,还将摸查类似情况

新京报
2020-10-27 21:24:26

“老实人”岳华:抛弃郑佩佩,情断亦舒,和“坏女人”相伴到老

幼儿音乐
2020-10-27 09:49:08

光明网评马云在上海外滩金融峰会发言:或未危言耸听却张冠李戴

和讯网
2020-10-27 12:17:05

南宁市民开奔驰迈巴赫去洗车,回来发现洗出了一个大麻烦……【930新闻眼】

930老友记
2020-10-28 12:50:08
2020-10-28 14:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

抑郁了?孩子越独立心理越健康吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页