网易首页 > 教育频道 > 正文

双语阅读:钟南山连线欧洲同行 分享中国经验

0
分享至

3月3日至4日,国家卫健委高级别专家组组长、中国工程院院士钟南山与欧洲呼吸学会(European Respiratory Society)候任主席安妮塔·西蒙斯博士(Anita Simonds)进行了视频连线,向欧洲呼吸学会介绍与分享了中国抗击新冠肺炎疫情的成果和经验。

西蒙斯博士询问钟南山,为什么武汉建造方舱医院转移轻症患者,而不是让他们居家隔离。

钟南山说,疫情早期,很多感染新冠肺炎的人群都呆在家里,导致家人被传染。所以首要任务是将大量感染者与健康人群隔离开。

The priority was to separate and to distinguish the infected people from healthy people. So we set up simple hospitals or wards and asked them to stay there. That's where those huge number of patients can go.

西蒙斯博士还询问了武汉封城的效果,她说虽然意大利也封城了,但欧洲大城市要采取这样的措施很难。

钟南山说,在没有特效药的情况下,封城是控制疫情蔓延的最古老也是最有效的办法:

I suppose that's the only way because we don't have a targeted medication. It's a new virus, so probably that's the oldest and the most efficient way to prevent it from further spreading.

在视频连线中,钟南山做了题为“中国对SARS冠状病毒2(COVID-19)感染的处理观点”的演讲。

其中,钟南山介绍了中国控制疫情扩散的措施:

第一步、1月23日武汉封城,“不要去武汉,不要离开武汉”。

第二步、实时发布(real-time announcement)全国每个城市每天的确诊或疑似患者人数。

第三步、启动跨机构机制(interagency mechanism)。这意味着大规模预防接触和自我隔离,及早发现、早期诊断、尽早隔离(early detection, early diagnosis and early isolation)。

钟南山提出,很多研究团队公布的预测模型并没有纳入“政府及时干预”等参数,因此预测结果并不准确。

The predictions made by overseas scholars haven't taken into account the strict control measures in China, which led to possibly exaggerated research results, respiratory scientist Zhong Nanshan said.

钟南山所在团队此前设计的预测模型(模型使用的数据截至2月9日)纳入了更全面的参数,包括国家强力干预、春节后回流高峰消除等。

模型的预测结果显示,国内疫情将在2月下旬达到高峰,4月底得到基本控制。

目前,疫情流行数据均在该模型的预测范围内。

The outbreak of novel coronavirus pneumonia in China peaked in late February and will level off in late April, the research headed by Zhong Nanshan predicted.

Until now, the real data are within the prediction range and are closer to the real situation, he said.

钟南山称,全国、特别是湖北以外地区的确诊病例数已经在下降。

钟南山表示,一些欧洲国家陆续出现了疫情暴发,应当尽早防止扩散。他指出,必须通过检测区分出新冠肺炎和流感,中国愿意把自己的经验分享出去,与欧洲呼吸学会互通有无。

相关推荐
热点推荐

香港导演王晶:“我憋不住想说,就是要给伤害祖国的人迎头一击”

环球网资讯
2021-03-06 17:37:22

回忆日本房价崩盘:当年“没买”房子的人,后来都怎么样了?

小偶装修
2021-03-07 06:12:33

爱犬为救人落水身亡,晚上父亲听见门外狗叫声,打开门一看傻了眼

暮夜已深
2021-03-07 13:17:07

我国女性平均绝经年龄是多少?对照自查一下,你有没有拖后腿?

燕锋情感解忧店
2021-03-05 13:46:20

印度疫苗惨遭退货!4000余人“二次感染”,外媒:中国疫苗成唯一希望

国际大视野
2021-03-05 22:46:45

涨价、返价、不卖!广州二手房市场,业主为王!

广州PLUS
2021-03-07 19:03:56

醉驾高居刑事案件数量首位,代表建议调整醉驾入刑标准

中国新闻周刊
2021-03-06 18:22:39

《赘婿》里的宁毅把梁山好汉都杀了

世界你好
2021-03-07 17:01:50

这人体画的,光色真是一流

一点书画
2021-03-06 10:54:39

美军最大的运输机有多大?两个人站在垂尾上面像两只鸟

军机图
2021-03-07 13:54:07

发福了?44岁知名男演员脸肿成馒头,胖了一圈判若两人

猫眼娱乐官方号
2021-03-06 13:49:11

美女开路虎去找男子求婚,男子称:没房没车拒绝对方!

小司谈热点
2021-03-07 15:40:46

那英和杨钰莹生动诠释了,有文化和没文化的差别

小强娱乐视频
2021-03-05 05:54:50

蒋雯丽不再沉默,说出被顾长卫背叛多次不离婚原因,背后有何隐情

美多数码
2021-03-07 00:29:12

保罗恐成38岁规则受益第二人,詹皇未来合同一年一签,真不公平

原谅足球
2021-03-07 09:39:09

不敌杭州、成都、佛山、长沙!武汉,为何还是留不住人才?

城市捭阖
2021-03-06 22:27:48

邹兆龙享有《黑客帝国》永久分红,他凭什么?

蜗牛看球
2021-03-06 09:10:14

女排集训结果出炉!8大球星被淘汰,东京奥运12人提前同球迷见面

厍荌荌爱搞笑
2021-03-07 15:29:25

泰旅游部长:4月开国门!5个中国游客最爱的府,率先试点接待国际游客

中新社华舆
2021-03-07 16:54:11

邓亚萍三代同框庆生,15岁儿子喂姥爷吃蛋糕获红包,被赞孝顺懂事

足坛宙斯
2021-03-07 16:32:19
2021-03-07 20:45:06

头条要闻

河南一村庄上百村民姓骂 每年春节前聚齐四代人聚会

头条要闻

河南一村庄上百村民姓骂 每年春节前聚齐四代人聚会

体育要闻

科比大女儿成职业模特 拍摄时尚大片

娱乐要闻

刘亦菲瘦回来了!穿紫纱裙白到耀眼

财经要闻

科技要闻

中国航空发动机的四面突围

汽车要闻

奥迪全新纯电动SUV来了 把Model Y拉下神坛?

态度原创

家居
艺术
本地
房产
公开课

家居要闻

贵州老人花500万建山洞隐居16年 免费给当地人借宿

艺术要闻

清凉寺出土的御用汝窑,一眼万年!

本地新闻

江映蓉:财富独立很重要,可以为自己所有行为买单

房产要闻

海口:信用差的中介停止用存量房网上交易系统!

公开课

记者卧底精神病院,震惊发现正常人不在少数

×