双语:听说遛狗可以出门 西班牙人把家里的玩具狗找了出来

2020-03-21 06:04:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Offers of a dog have begun popping up on Spanish online marketplaces as the coronavirus quarantine measures enter their third day of effect.

随着新冠肺炎隔离措施进入第三天,西班牙网络市场开始出现租狗信息。

Adverts seen on MilAnuncios.com include a podenco in Valencia, charging €25 for a ‘walk’.

在MilAnuncios.com网站上,人们可以看到瓦伦西亚的一位客户出租加那利猎犬等信息,他的收费是“遛狗一次”25欧元(约合人民币192元)。

“Podenco for rent for walking or running during the quarantine to avoid getting fined,” the offer reads.

招租信息中写道:“出租加那利猎犬,在隔离期间遛狗走路或跑步,以避免被罚款。”

It comes as a royal decree approved last Saturday night has severely restricted freedom of movement in Spain.

上周(3月14日)六晚,西班牙通过了一项皇家法令,严格限制居民外出。

Residents must stay indoors, only leaving home – one per car – for food, medicines, medical assistance, essential work, caring for loved ones or other justifiable activity.

居民必须待在室内,只能一车一人离家购买食品、药品、就医、去工作、照顾亲人或其他正当活动。

Workers require certification authorising the necessity of their travel.

上班族需要出示必须外出的证明。

The government has assured residents they may walk their pets, so long as they observe social distancing measures such as keeping 1m apart from other members of the public.

政府向居民明确指出,只要按照规定与他人保持社交距离,比如与其他人间隔1米,他们就可以带宠物出去散步。

于是,有狗的、没狗的人们都开始给自己创造机会出门散步。

MilAnuncios.com has said they will not permit the renting out of pets, allowing residents to ‘laugh off’ the coronavirus restrictions, according to La Vanguardia.

据《先锋报》报道,MilAnuncios.com网站表示,他们不会允许出租宠物,让居民绕开为遏制新冠肺炎疫情而采取的限制措施。

“From Milanuncios we are not allowing this type of service to be offered on our platform, so we are eliminating all the ads that appear in this regard.”

“作为Milanuncios网站,我们不允许人们在我们的平台上提供这种类型的服务,所以我们正在删除所有这类广告。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

英国核潜艇军官值班醉酒,还带着烤鸡

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
17小时前
4 跟贴4

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
3小时前
3479 跟贴3479

西藏军区换装国庆阅兵新型步枪 将取代88狙

新闻 步枪 西藏军区
|
观察者网
22小时前
21 跟贴21

贵州一贫困县被指斥巨资建最大苗族女神雕塑 回应:为脱贫已暂停

新闻 苗族 剑河
|
红星新闻
10小时前
3560 跟贴3560

大学情侣实习期间烧炭自杀 前一晚还曾向家里报平安

新闻 实习 自杀
|
紫牛新闻
11小时前
12441 跟贴12441

一新兵拒服兵役被惩戒:户籍永久标注,取消优待

新闻 服兵役 新兵
|
观察者网
23小时前
2302 跟贴2302

台前官员称自己从未如此焦虑 :只要发生战争 台湾损失一定最大

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
8小时前
147 跟贴147

多项民调显示拜登两位数领先特朗普 靠谱吗

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
北京日报客户端
7小时前
28 跟贴28

越南洪水上百人遇难,其中包括两名将军

新闻 越南 山体滑坡
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

“桂平教师被拖欠工资”罗生门:副市长和群众谁在说谎?

新闻 工资 桂平
|
上游新闻
8小时前
1716 跟贴1716

"西藏流亡政府"头目会见美官员,赵立坚:坚决反对

新闻 赵立坚 流亡
|
环球网
17小时前
138 跟贴138

姐夫疑串通外人转移1100万财产,律师替姐姐出头被控故意伤害

新闻 辩护律师 起诉书
|
上游新闻
8小时前
146 跟贴146

又出主意?美高官:雇更多普通话人才,对付中国

新闻 中国 普通话
|
环球网
17小时前
15 跟贴15

官方披露,“中航一飞院”一名副院长获刑

新闻 受贿罪 贪污罪
|
政知圈
6小时前
30 跟贴30

人民日报社、新华社同时迎来新社长

新闻 人民日报社 新华社
|
北京日报客户端
13小时前
67 跟贴67

阿塞拜疆国防部:纳卡接触线接连发生激烈战斗

新闻 阿塞拜疆 纳卡
| 海外网
18小时前
0 跟贴0

山西男子开水烫猫致腹中4只小猫死亡 所在公司:解除劳动关系$202

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
14小时前
7704 跟贴7704

台当局称大陆威胁日增 台军一连5日演习提升战力

新闻 台军 空军
|
看看新闻
18小时前
0 跟贴0

澳将参加今年美日印海上联合军演 赵立坚回应

新闻 联合军演 赵立坚
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

海事局:北部湾10月20日至21日进行实弹射击训练

新闻 海事局 北部湾
|
澎湃新闻
19小时前
0 跟贴0

习近平会见全国双拥模范城(县)命名暨双拥模范单位和个人表彰大

新闻 习近平 李克强
|
央视网
18小时前
4721 跟贴4721

深航飞机攀枝花遇险官方报告:机身撕裂险“机毁人亡”,机长私自

新闻 攀枝花 深航
|
上游新闻
23小时前
15600 跟贴15600

中国经济正增长为世界注入正能量

新闻 中国 正能量
|
新华网
1天前
1 跟贴1

讲述这段光辉历史,习近平连提三个“胜利”

新闻 习近平 抗美援朝
|
人民网-中国共产党新闻网
12小时前
706 跟贴706

《为了和平》第四集:英雄赞歌

新闻 英雄赞歌 为了和平
|
央视网
12小时前
1900 跟贴1900

四川黑老大猥亵女子 控制其成地下情人

新闻 黄英 涉黑
|
华西都市报
23小时前
61 跟贴61

刘晓庆惊人资产曝光:翡翠102亿 4000平米豪宅值6亿

新闻 刘晓庆 陈国军
| 悄悄围观
19小时前
14952 跟贴14952

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
19小时前
751 跟贴751

为什么成年人钟爱这上瘾性游戏?

新闻 密室逃脱 角色扮演
| 网易槽值
18小时前
56 跟贴56

解放军战机近距离驱逐外军机细节曝光 最近仅十几米

新闻 解放军 战机
|
环球时报
14小时前
807 跟贴807

轻松一刻:女子相亲带23个亲戚吃掉2万,让男方买单

新闻 相亲 富二代
| 轻松一刻
13小时前
5665 跟贴5665

解放军战机巡台 飞行员再喊话台军:不要干扰我行动

新闻 台军 解放军
|
海客新闻
1天前
8 跟贴8

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
1天前
1602 跟贴1602

媒体:这回 就台湾一家站在了世界民意的对立面

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

“战机挂弹道导弹”将成大国标配?

新闻 弹道导弹 导弹
|
环球网
23小时前
0 跟贴0

北京:火锅店两桌客人互殴,男子劝架变打架

新闻 斗殴 打架
|
法治进行时
1天前
652 跟贴652

结婚最折磨人的不是出轨,是家务

新闻 碧桂园 智能
| 网易浪潮工作室
1天前
3748 跟贴3748

中国前三季度经济数据公布,CNN:中国经济被全世界羡慕了!

新闻 中国 cnn
|
环球网
1天前
205 跟贴205

美国超远程大炮能从太平洋打到北京上海?

新闻 导弹 美国
|
环球网
23小时前
377 跟贴377

“准寒潮”南下遇台风 广东气温将下跌

新闻 台风 冷空气
|
广东天气
1天前
53 跟贴53
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

江苏师大肺结核疫情风暴眼:79人班级剩30多

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页