双语新闻:哪些情况可不戴口罩?国家卫健委给出建议

2020-03-21 06:04:39 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

双语新闻:哪些情况可不戴口罩?国家卫健委给出建议

Medical masks and surgical masks are sufficient for normal use, and wearing multiple masks does not provide more protection, according to the guideline.

指引指出,医用口罩或医用外科口罩可用于普通防护,佩戴多个口罩并不能增加防护效果。

指引对普通公众(general public)、特定场所人员(people at specific areas)、重点人员(key population groups)以及职业暴露人员(people with occupational exposure)进行分类,并对不同场景下戴口罩提出科学建议。

这些情况不建议戴口罩

普通公众在居家(stay at home)、户外(outdoors),无人员聚集(no crowds)、通风良好(well-ventilated)的情况下,建议不佩戴口罩。

这些情况佩戴一次性口罩

The public is advised to carry along masks when in crowded places such as offices, shopping malls, restaurants, workshops and public transport. People in high-risk areas should wear surgical masks all the time when entering such places, while those in medium-risk and low-risk areas need to wear medical masks when in contact with others at the distance of less than 1 meter.

普通公众处于如办公、购物、餐厅、车间、公共交通工具等人员密集场所时,在中、低风险地区,应随身备用口罩,在与其他人近距离接触(小于等于1米)时戴口罩。在高风险地区,戴一次性使用医用口罩。

Those who have cold symptoms such as coughing or sneezing, or who live with personnel in quarantine or that have recovered from the novel coronavirus and been discharged from the hospital, are suggested to wear disposable medical or surgical masks.

对于咳嗽或打喷嚏等感冒症状者,建议戴一次性使用医用口罩或医用外科口罩。对于与居家隔离、出院康复人员共同生活的人员,建议戴一次性使用医用口罩或医用外科口罩。

这些情况建议佩戴防护口罩

People working in places such as hospitals, train terminals, airports, prisons and nursing homes need to wear surgical masks or respirators of grade KN95/N95 or above.

医院、火车站、机场、监狱、养老院等人员密集场所工作人员,建议戴医用外科口罩或符合KN95/N95及以上级别的防护口罩。

The suspected cases, confirmed cases of novel coronavirus, asymptomatic cases and those who have close contact with confirmed cases are recommended to wear surgical masks or respirators with no breathing valve graded at KN95/N95 or above. Entry personnel need to wear such masks from the moment they enter the country to the end of their required quarantine.

新型冠状病毒肺炎疑似病例、确诊病例和无症状感染者;新型冠状病毒肺炎密切接触者;入境人员(从入境开始到隔离结束),戴医用外科口罩或无呼气阀符合KN95/N95及以上级别的防护口罩。

职业暴露人员根据工作内容及地点不同,佩戴医用外科口罩、医用防护口罩或送风过滤式呼吸防护器。

【相关词汇】

带呼吸阀的防护口罩 valved respirator

一次性口罩 disposable mask

防护物资 protective materials

护目镜 protective eyewear

杨卉 本文来源:中国日报 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"亿元司长"与85后女子生3子女 藏2亿多现金 点钞机当场烧坏

新闻 魏鹏远 受贿
|
澎湃新闻
14小时前
11015 跟贴11015

“我们不会忘记这天的,你们都小心点!”

新闻 唐纳德·特朗普 我们不会忘记
|
环球时报
10小时前
1794 跟贴1794

知名华人网红在英国被打 网友怀疑和其之前节目有关

新闻 罗杰 英国
|
环球时报
7小时前
412 跟贴412

宁夏一男子用擀面杖殴打妻子致其死亡 获刑八年

新闻 张峰 家暴
|
澎湃新闻
8小时前
3954 跟贴3954

无法安葬的儿子:母亲讨死亡证明16年尸体保管费20万

新闻 死亡证明 新华医院
|
红星新闻
7小时前
4975 跟贴4975

张玉环前妻宋小女:不会要张玉环一分钱

新闻 宋小女 张玉环
|
齐鲁网
17小时前
3518 跟贴3518

网曝常熟农商行近百名员工查出肺部结节 官方通报

新闻 常熟农商行 结节
|
常熟发布
17小时前
5464 跟贴5464

批拜登文章被自家审查,美媒联合创始人愤然辞职

新闻 拜登 审查
|
观察者网
10小时前
65 跟贴65

“最美女县委书记”后台硬 曾“坐火箭”1个多月职务三调整

新闻 赵丽 县委
|
西部俯察
2天前
12556 跟贴12556

涉案2.6亿!广东一公司逼女员工直播淫秽表演 尺度极大

新闻 直播 绵阳市公安局
|
红星新闻
16小时前
8754 跟贴8754

日媒:防备台海冲突 日本酝酿举行35年来最大规模演习

新闻 台海 演习
|
观察者网
1天前
93 跟贴93

新疆新增无症状感染者61例

新闻 症状 新疆
|
天山网
13小时前
9892 跟贴9892

在这个国家 “反共狂魔”为啥突然闭嘴了?

新闻 纳粹 戈培尔
| 参考消息
11小时前
411 跟贴411

蓬佩奥发声明要中方立即放人 外交部回击

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
1天前
7862 跟贴7862

习近平总书记指挥谋划“十四五”——人民至上 一以贯之

新闻 习近平 总书记
|
央视网
12小时前
3155 跟贴3155

专家:疫情+恐袭 欧洲对中国的看法复杂中有"新意"

新闻 恐袭 欧洲
|
观察者网
11小时前
18888 跟贴18888

调研:7成人使用花呗未付过利息 一半以上付息用户实际手续费为2.5

新闻 花呗 信贷
|
红星新闻
11小时前
6087 跟贴6087

"黄鳝门"色情直播女主角:刚开始心里抵触 两月赚9万

新闻 直播 直播平台
| 悄悄围观
13小时前
7868 跟贴7868

江苏16岁少女卖淫 被男人折磨7小时

新闻 强奸罪 强奸
|
中国裁判文书网
12小时前
1123 跟贴1123

台湾外籍女学生被杀害弃尸 蔡英文致歉遭网友大骂

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
15小时前
2018 跟贴2018

英国首相宣布11月5日起英格兰进入第二次全面“封锁”

新闻 英国首相 英格兰
|
界面新闻
2小时前
23 跟贴23

韩国一渔船撞上桥墩 已造成3人死亡19人受伤

新闻 渔船 韩国
|
澎湃新闻
4小时前
0 跟贴0

9个高频词帮你学习五中全会公报

新闻 高频词 五中全会
|
人民日报
12小时前
485 跟贴485

【央视快评】不断实现人民对美好生活的向往

新闻 社会主义 习近平
|
央视网
12小时前
1367 跟贴1367

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
1天前
32948 跟贴32948

突尼斯安全部门逮捕一嫌犯 其自称对尼斯恐袭案负责

新闻 逮捕 袭击事件
|
央视新闻客户端
5小时前
0 跟贴0

西安高校歧视指南:谁才是友谊路一哥?

新闻 社会 西安
| 城市漫游计划
18小时前
162 跟贴162

林彪被称为"军事怪才" 他统兵打仗有何处特别之处?

新闻 林彪 军事
| 沙盘上的战争
14小时前
7822 跟贴7822

读了难以启齿的专业怎么办?在线等挺急的

新闻 每个人 坑爹
| 网易槽值
1天前
161 跟贴161

亚美尼亚总理致信普京:盟友,请支援

新闻 普京 亚美尼亚
|
澎湃新闻
15小时前
12 跟贴12

重案公布!境外组织策反博士高工,细节曝光!

新闻 博士 间谍
|
河南都市频道
23小时前
1247 跟贴1247

法国发出“最高袭击风险”警告!

新闻 法国 恐袭
|
环球网微信公众号
16小时前
10 跟贴10

国产ARJ21支线飞机首次在中国商飞江西生产试飞中心交付

新闻 中国商飞 飞机
|
中国民航网
20小时前
0 跟贴0

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
1天前
11 跟贴11

国产大飞机C919亮相南昌飞行大会

新闻 c919 飞行
|
中国民航网
20小时前
17 跟贴17

78岁李明博入狱前现身医院:面容消瘦 夫人紧紧搀扶

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
1天前
6 跟贴6

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
1天前
3525 跟贴3525

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
2天前
59 跟贴59

突发!美国男子坐三轮车上伏击2名警察:1人面部中枪

新闻 警察 三轮车
| 海外网
1天前
24 跟贴24

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
2天前
629 跟贴629

美国,刚刚度过了今年最糟糕的一周!

牛弹琴
2020-11-01 07:32:19

某高校“女生宿舍”可全包,一晚5个人1w1事件

无为市信息网
2020-10-29 18:12:25

阿塞拜疆发射白磷弹,1000度高温烧穿皮肉骨骼,惨叫声如同火狱

科罗廖夫
2020-11-01 08:54:05

赌场风口大变!本周70%下注特朗普赢 这四年特朗普都干了啥?

金融界
2020-11-01 08:07:43

岛国“大胸俱乐部”感染600人,因乳头未消毒!网友:真一口毒奶...

多肉不说话
2020-11-01 02:33:22

55岁正营职上校到派出所“捞”人,结果自己被行政拘留10日

强军哥工作室
2020-10-31 20:04:16

迷失在美国的华裔二代:“只结交白人朋友的父亲从不让我接触中国文化”

INSIGHT视界
2020-11-01 00:26:07

“送男朋友20cm的尺子他当场哭了”哈哈哈哈!

学而不思则忘
2020-10-31 23:41:35

继续斩首!法国教堂少女被当众斩杀,移民们要将法变成伊斯兰

八姐论八卦
2020-10-31 14:04:07

南宁硅胶娃娃引关注,主要客源是打工者

澎湃新闻
2020-10-31 18:15:03

怪不得会离婚!赖弘国在社交软件大方承认看过阿娇陈冠希照片

专家娱乐大师
2020-10-31 06:43:58

钱学森之侄,拿下诺奖后却说:我不是中国人,我在美国长大

笙箫尽陌
2020-10-31 12:07:55

黄次胜同志逝世

人民网-人民日报
2020-11-01 06:32:54

“裘千尺为什么只靠枣树就活了10多年?”哈哈哈哈,这届网友很较真啊!

民生观点
2020-10-31 23:36:01

44岁李小冉这胸,范冰冰看到怕脸色都要变…

新氧
2020-11-01 01:31:43

著名主播小黄车被封,直播间哭诉宣告退网,还有上亿元没有提现

八姐论八卦
2020-10-31 13:30:42

伊利为什么值得长期持有?

砺石商业评论
2020-11-01 09:36:52

张玉环给前妻60000元,遭宋小女拒绝,两个儿子却在当天谈

你不知道的历史知识
2020-10-31 21:36:03

“女友发来照片说刚运动完,看脸色确实不假……”哈哈哈太明显了!

八圈传播者
2020-10-31 22:33:13

结婚44年丈夫出轨43年,她默默忍受,“熬死”丈夫后独吞70亿家产

八圈传播者
2020-10-28 20:13:24
2020-11-01 10:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

老外突然跟你说XYZ代表什么?在背字母表吗

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页