双语阅读:如何缓解疫情期间社交隔离产生的焦虑感?

2020-03-25 06:02:37 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

1. REMEMBER THAT SOCIAL DISTANCING DOESN’T MEAN SOCIAL ISOLATION.

记住:社交隔离不意味着社交隔绝

Leading health experts from the Centers for Disease Control (CDC) and the World Health Organization (WHO) have made it clear that minimizing the impact of coronavirus means lessening transmission by staying home. For people who thrive off social interaction, the practice can be troubling. But Rosmarin says a lack of physical proximity shouldn’t mean a lack of socializing.

疾病控制中心和世界卫生组织的权威健康专家已经明确表示,要将新冠病毒的影响最小化,就必须通过居家隔离来减少病毒传播。对于爱社交的人来说,这一措施令其烦恼。但是罗斯马林表示,无法近距离接触不意味着缺乏社交生活。

"Social distancing does not mean social isolation,” he says. “We can use electronic means to connect to each other.”

社交隔离不意味着社交隔绝,”他说道,“我们可以用电子手段来联系彼此。”

Rosmarin says phoning friends and staying in touch can allow us to maintain our connections, though he cautions that social media doesn’t provide the same benefits. “Social media and news might make you feel connected, but it creates distance,” Dr. Rosmarin says. Instead, call or conference people you know personally, one-on-one. Playing online games or other virtual activities can also help you maintain feelings of remaining connected when avoiding in-person visits.

罗斯马林说,给朋友打电话、保持联系可以让我们维持社交生活,但他提醒说,社交媒体无法提供同样的益处。罗斯马林博士说:“社交媒体和新闻会让你感觉和世界有联系,但实际上它制造的是距离。”你应该给你认识的人打电话或进行一对一的讨论。打网游或进行其他虚拟活动也能有助于你在无法亲自拜访时保持这种联系的感觉。

2. DON’T LET THE NEWS CYCLE DICTATE YOUR EMOTIONS.

不要让消息推送主宰你的情感

The coronavirus situation is dynamic and seems to change by the hour, resulting in a number of people feeling compelled to stay on top of updates by constantly checking their phones for new information. While that can be stressful at any time, it can affect your ability to relax if you surf news outlets just before going to sleep. “People need to be shutting off information an hour before they go to bed,” Dr. Rosmarin says. “It’s not a good time to be watching the news.” It’s very unlikely an update will be so urgent or pressing it would lose relevance by morning. Sleep is critical to a healthy immune system, and giving yourself an opportunity to unwind is important.

新冠肺炎疫情似乎每时每刻都在不断变化,导致许多人都觉得有必要不停查看手机以了解最新信息。这种做法不但会在平时给你带来压力,如果你在睡觉前刷新闻还会让你无法放松下来。“人们需要在睡前一小时屏蔽信息,”罗斯马林博士说,“这不是看新闻的好时机。”很少会有哪条推送紧急到隔天早上再看就会丧失时效性的。睡眠对于健康的免疫系统十分关键,让自己有机会放松是很重要的。

Rosmarin also recommends avoiding scrolling during mealtimes for the same reason. In some cases, it may be best to avoid news or news outlets that make you feel particularly stressed. WHO recommends checking in on the news once or twice a day at specific times, and getting information from reliable sources to avoid rumors and misinformation.

罗斯马林还建议,出于同样的原因,你也应该避免在吃饭时刷新闻。在某些情况下,最好是避免看那些让人特别有压力的新闻或新闻媒体。世界卫生组织建议,每天在特定时间段查看一次或两次新闻,从可靠源头获取信息来避免接收到流言和不实信息。

3. DON’T ARGUE WITH PEOPLE WHO SEEM UNCONCERNED ABOUT THE CRISIS.

不要和不把疫情当回事的人争论

One major source of stress for people right now is the fact that they might face peer pressure from friends or family to attend gatherings when they aren’t comfortable being in groups—even small groups. Others may be upset people aren’t following guidelines to stay home.

现在人们压力的一大来源是他们可能面临来自亲友的压力去参加一些自己在疫情期间不愿参加的聚会——哪怕是小规模聚会。其他人则会为人们没有遵循居家隔离的指导方针而心烦。

Arguing about it isn’t productive. “This comes up a lot,” Dr. Rosmarin says. “In-laws may feel rejected, or a friend may want to come over. I would suggest a technique called ‘validation.’ You convey to a person that their feelings are reasonable. If someone wants to come over, you can say you’re sorry but that you’re practicing social distancing. You can say, ‘You might feel I’m rejecting you, but I’m not. I want to see you.’ As opposed to, ‘You’re crazy and you’re not paying attention.’ That conversation will always go south.”

为此而争论是徒劳的。“这种情况经常出现,”罗斯马林博士说:“姻亲们可能会有被排斥的感觉,也可能有朋友想过来做客。我建议大家采用一种叫作‘确认’的技巧。你向对方传达出他们的感觉是合理的信息。如果有人想来做客,你可以说你很抱歉,但你正在实行社交隔离。你可以说:‘你也许觉得我在排斥你,但我不是。我是想见你的。’而不是说:‘你疯了吗?你没注意到现在的形势吗?’这种对话只会起到反效果。”

4. ASK FAMILY MEMBERS TO RESPECT YOUR BOUNDARIES.

请家人尊重你的界线

For many households, school cancellations and shifting to a work-from-home arrangement means couples and children are spending a lot more time together. People who previously had time and space now have neither. Boundaries need to be established. “People need to have a set-up for work,” Dr. Rosmarin says, whether that’s literal (a desk) or figurative (an armchair). Whatever that area is, other family members need to respect that when you’re there, you’re trying to be productive or recharging. “You need to have a certain area of the house where you can go without judgment, a place to either decompress or get things done.”

对许多家庭来说,停学和在家工作的安排意味着夫妻和孩子们有多得多的时间在一起。先前拥有自己的时间和空间的人现在这两者都没有了。你需要在家里划清界线。“人们需要确立工作区,”罗斯马林博士说,无论是真实的办公桌还是象征性的扶手椅。无论这个工作区是什么,在你试图高效地工作或充电时,其他家庭成员都要尊重你的工作区。“你需要拥有房子里的一片特定区域,在那里你可以不受指摘,放心地解压或做事。”

If you feel a fight coming on, remember you’re in this together—sparring with someone you love and need isn’t going to solve much.

如果你觉得家庭战争一触即发,记得你们正在共度时艰——和你所爱并需要的人吵架解决不了什么问题。

5. DON’T IGNORE YOUR REGULAR ROUTINE.

不要忽略你的常规生活

Do laundry on Sundays? Keep doing it on Sunday. Not going to work? Get dressed anyway. Maintaining a semblance of a regular routine will go a long way toward helping you avoid feelings of disorganization and unpredictability.

习惯在星期天洗衣服?那就还在星期天洗。不用去上班?还是穿戴整齐吧。保持常规生活的面貌将极大地帮助你避免混乱无序和不可预测的感觉。

"Anxiety is just the beginning,” Rosmarin says. “Within a week or two, people are probably going to start feeling depressed, sad, and lethargic, especially since we are distancing from one another. That’s really where the benefits of scheduling come in.”

焦虑只是个开始,”罗斯马林说,“在一两周内,人们很可能会开始感觉抑郁、悲伤和无精打采,尤其在我们相互隔离以后。这时候日程规划的优点就开始真正显现出来。”

Sticking to your normal sleep and wake times, your exercise routine, and other practices will maintain feelings of familiarity. It will also help you adjust when the world returns—as it inevitably will—to normalcy.

坚持你的正常作息时间、日常锻炼和其他行为习惯将保持你的熟悉感。它还能在世界重回正轨的时候——这一天终将到来——帮助你调整和回归正常状态。

6. DON’T HESITATE TO SEEK HELP IF YOU NEED IT.

如果你需要帮助,请不要犹豫寻求专业支持

For people already struggling with anxiety, obsessive-compulsive disorder, or depression, fears over coronavirus can be especially disruptive. Always seek professional help if you feel overwhelmed.

对于那些已经备受焦虑、强迫症或抑郁症困扰的人,对新冠病毒的担忧尤其具有破坏性。如果你感觉承受不了,一定要去寻求专业的帮助。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
11小时前
629 跟贴629

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
7小时前
55729 跟贴55729

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
17小时前
27816 跟贴27816

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
11小时前
1699 跟贴1699

美众议院民主党高层证实:蓬佩奥因涉嫌违反联邦法律被调查

新闻 蓬佩奥 民主党
|
环球网
18小时前
28 跟贴28

曾患新冠的武汉"黑脸医生"白回来了

新闻 易凡 医生
|
人民日报
7小时前
2927 跟贴2927

疑被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
14小时前
71235 跟贴71235

一审死刑! 西安2岁幼童遭母亲男友殴打致死案宣判

新闻 杀人罪 死刑
|
华商网
7小时前
1495 跟贴1495

俄罗斯总统普京:美退出致《中导条约》失效是严重错误

新闻 普京 中导条约
|
央视新闻客户端
6小时前
173 跟贴173

女子称不满饭店强制消费被打掉门牙 女儿被踢流产

新闻 拘留 公安局
|
猛犸新闻
2小时前
13473 跟贴13473

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
19小时前
875 跟贴875

“网红”女主播“带货”直播中被当场抓获,41人被批捕

新闻 售假 网红
|
澎湃新闻
4小时前
5 跟贴5

美司法部请求允许立即禁止苹果和谷歌在美应用商店提供微信下载服

新闻 上诉 法院
|
环球网
9小时前
919 跟贴919

巴基斯坦一所宗教学校发生爆炸,已致儿童2死20伤

新闻 巴基斯坦 爆炸
|
新华国际
17小时前
22 跟贴22

美称首次在月球阳光照射面发现水,俄媒:苏联44年前已发现

新闻 照射面 苏联
|
澎湃新闻
5小时前
282 跟贴282

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
3小时前
1 跟贴1

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
11小时前
1192 跟贴1192

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
4小时前
8711 跟贴8711

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
22小时前
76140 跟贴76140

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
8小时前
258 跟贴258

喀什164人阳性 专家:或难控制传播

新闻 病毒 症状
|
新闻一加一
10小时前
5877 跟贴5877

中国宣布制裁对台军售三美企 专家:制裁力度罕见

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
7小时前
68516 跟贴68516

习近平谋划中国大棋局

新闻 习近平 习近平谋划中国大棋局
|
人民日报
6小时前
450 跟贴450

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
2天前
572 跟贴572

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
8小时前
61218 跟贴61218

新影像丨零下30℃之下的殊死较量,震撼人心的悲壮战斗——《冰血

新闻 志愿军 冰血长津湖
|
央视网
18小时前
1124 跟贴1124

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
17小时前
27816 跟贴27816

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
|
前娱后浪
22小时前
28724 跟贴28724

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
2小时前
20 跟贴20

美国务院批准向台湾出售100套"鱼叉"岸防导弹系统

新闻 导弹 武器装备
|
环球网
8小时前
724 跟贴724

联播+丨步履不停 看总书记问策足迹

新闻 总书记 联播+
|
央视网
2小时前
31 跟贴31

@所有人,为了这个目标,总书记和我们一起“谋划”

新闻 总书记
|
新华社
2小时前
41 跟贴41

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
7小时前
938 跟贴938

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
1天前
7677 跟贴7677

美国务院批准售台24亿美元武器:400枚反舰弹

新闻 导弹 台军
|
观察者网
3小时前
1 跟贴1

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
1天前
13 跟贴13

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

犬只在民宿被打伤后,狗主人持刀闯店

新闻 民宿 拉布拉多犬
|
上游新闻
14小时前
7130 跟贴7130

南航登顶!全球计划运力前十航司中国占三席

新闻 航空公司 南航
|
民航资源网
8小时前
3 跟贴3

秋冬脚后跟干裂,小腿长"鱼鳞"......病根在这里!

罐儿哥中医自媒体
2020-10-27 07:19:15

张庭斥资17亿买下黄浦江边一整栋楼!当场送给陶虹一整层

八姐论八卦
2020-10-26 09:51:35

欧菲光前三季度净利7亿增300% 应收账款91亿存货63亿

中国经济网
2020-10-27 15:03:47

《阿凡达2》新片场照公开 海洋人身披神秘“翅膀”

3DMGAME官方号
2020-10-27 12:09:00

当年那个单手接刘德华奖杯,满脸不屑的小鲜肉,如今怎么样了

八姐论八卦
2020-10-26 21:13:00

见不得中国的好,默克尔心理不平衡要给中德关系添堵,德企不干了

火星方阵
2020-10-22 21:25:07

它为什么这么硬?科学家拜师铁甲虫,汽车压不死,能扛3.9万倍自重压力

DeepTech深科技
2020-10-25 18:10:14

地产行业的内卷,竟然已经这么严重了?!

明源地产研究
2020-10-27 08:27:58

可怕!中国留学生刚去10天就新冠!大学工会起诉政府违法开学!

FOREIGNDAILY
2020-10-27 15:24:27

苏联解体前,一份永不开启的绝密档案被打开,内容吓坏两个总统

弘扬娱乐社
2020-10-26 10:10:01

东沙岛发出“警告”,民进党“噩梦”开始

赵家小妞
2020-10-26 02:11:45

德国媒体:中国已然成为世界的救世主,还会像2008年那样拯救西方吗?

小常吃美食
2020-10-27 09:18:56

民主党副总统候选人哈里斯上节目频繁大笑,特朗普:“她有病吗”

环球时报国际
2020-10-27 15:59:06

因“刘强东事件”红了的蒋聘婷如今怎样?

八圈传播者
2020-10-26 23:34:18

外卖小哥送避孕套晚了3分钟,导致意外怀孕,能向小哥索赔损失?

赖建东律师
2020-10-26 17:45:41

李嘉诚把家产一分为三,除了两个儿子外,还出现一个女继承者

悦趣品论
2020-10-27 10:29:52

2-1,中超又1支“装死队”爆发!8连败逗你玩:9天赢下2场

叶青足球世界
2020-10-27 17:25:39

别再羡慕Gai的老婆王斯然了,你永远不知道她承受了什么

说娱人
2020-10-27 00:07:32

针扎火烧、割掉下体,2亿女孩遭折磨,只为嫁人前保住贞操

微悉尼
2020-10-26 15:57:57

1-0绝杀!孙兴慜紧紧拥抱凯恩!更衣室曝光:穆里尼奥霸气外露

bwb足球算个球
2020-10-27 08:10:54
2020-10-27 18:32:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

华科书记为学生怒掀桌怼后勤:1句说辞用5年

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页