双语阅读:牛顿、莎士比亚……盘点那些在隔离期间创作力井喷的名人

2020-03-25 10:26:24 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

1. WILLIAM SHAKESPEARE 威廉·莎士比亚

Shakespeare was an actor and shareholder with The King’s Men theater troupe when the bubonic plague forced London theaters to close in the early 17th century. The official rule was that after weeks, when the death toll exceeded 30, public playhouses had to shut down. This meant that the theater industry was paralyzed for much of 1606. After suddenly finding himself without a steady job and lots of free time, Shakespeare got to writing. He composed King LearMacbeth, and Antony and Cleopatra before the year was over.

17世纪早期,黑死病迫使伦敦的剧院关闭,莎士比亚正在国王臣民剧团当演员并担任股东。几周后死亡人数超过30人,官方规定公共剧场必须关闭。这意味着1606年的大部分时间,伦敦的戏剧行业都处于瘫痪状态。突然发现自己没有了稳定工作但却有了大量自由时间的莎士比亚开始投入写作。他在这一年内就写出了《李尔王》、《麦克白》和《安东尼与克莉奥佩特拉》。

2. ISAAC NEWTON 艾萨克·牛顿

In 1665, when Newton was in his early 20s, one of the last major outbreaks of the bubonic plague hit the country. Classes at Cambridge University were canceled, so Newton retreated to his family estate roughly 60 miles away to continue his studies there. He didn’t have to worry about responding to professors' emails or video conferencing into classes, and with zero structure, he excelled. The young mathematician produced some of his best work during his year in quarantine, writing the papers that would become early calculus and developing his theories on optics while playing with prisms in his bedroom. This was also the time when his theory of gravity germinated. While an apple likely didn’t hit Newton on the head, there was an apple tree outside his window that may have inspired his revelation.

1665年,在牛顿20岁出头的时候,史上最后一次黑死病大瘟疫在英国暴发了。剑桥大学停课了,于是牛顿回到大约60英里(97千米)开外的家族庄园,继续做自己的研究。在那个年代,他不用回复教授的电子邮件,也不用上网课,没有了条条框框的束缚,他反而做出了突出成就。这位年轻的数学家在隔离期间写出了自己最杰出的一些著作,在这期间写的论文奠定了早期微积分学的基础,在卧室里玩棱镜的时候发展出了自己的光学理论。这也是牛顿的万有引力理论萌芽的时期。或许苹果没有砸到牛顿的头上,但是他窗外的一棵苹果树可能给他带来了启发。

3. EDVARD MUNCH 爱德华·蒙克

The Scream painter Edvard Munch didn’t just witness the Spanish Flu pandemic change the world around him—he contracted the disease around the beginning of 1919, while living in Norway. But instead of becoming one of its many victims, Munch lived to continue making great art. As soon as he felt physically capable, he gathered his painting supplies and began capturing his physical state. Self-Portrait with the Spanish Flu shows him with thinning hair and a gaunt face sitting in front of his sickbed.

《呐喊》的作者爱德华·蒙克不仅目睹了西班牙大流感改变了周围的世界,1919年初他居住在挪威期间自己也被感染了。但是蒙克没有沦为疫病的受害者,而是继续创作伟大的艺术作品。身体刚好些,他就拿起自己的绘画工具开始描绘当下的身体状态。在这幅《患西班牙流感后的自画像》中,可以看到头发稀薄、面容憔悴的蒙克坐在病床前。

4. THOMAS NASHE 托马斯·纳什

Thomas Nashe was an Elizabethan playwright who gained fame around the same time as William Shakespeare. When the bubonic plague hit London in 1592, Nashe fled to the English countryside to avoid infection. This was the same time he wrote Summers' Last Will and Testament, a play that reflects his experiences living through the pandemic.

托马斯·纳什是伊丽莎白一世时代的剧作家,他和莎士比亚是在同一时期成名的。1592年,黑死病袭击伦敦时,纳什逃到英国乡下去躲避瘟疫。就是在这个时候他写出了《夏天的遗嘱》,这部戏剧反映了他在大流行病期间的经历。

其中很有名的一段是这样写的:

Adieu, farewell earths blisse,

This world uncertaine is,

Fond are lifes lustful joyes,

Death proves them all but toyes,

None from his darts can flye;

I am sick, I must dye:

Lord, have mercy on us.

此生永诀,人间极乐;

世事总是无常;

人生贪恋的欢喜;

死亡视之若尘埃;

无物逃脱死的箭头;

生老病死。

主啊,赐我以仁慈!

5. GIOVANNI BOCCACCIO 乔万尼·薄伽丘

Florentine writer and poet Giovanni Boccaccio was personally affected by the bubonic plague. When it hit Florence in 1348, both his father and stepmother succumbed to the disease. Boccaccio survived the outbreak by fleeing the city and hiding out in the Tuscan countryside. During this period, he wrote The Decameron, a collection of novellas framed as stories a group of friends tell each other while quarantined inside a villa during the plague.

佛罗伦萨作家、诗人乔万尼·薄伽丘亲身感受到了黑死病的影响。1348年当黑死病袭击佛罗伦萨时,他的父亲和继母都染病而死。薄伽丘逃离了城市,躲到托斯卡纳乡下,从而在疫情中幸存了下来。在这期间,他写出了《十日谈》,这是一部中篇小说合集,叙述的是瘟疫期间一群朋友在一座乡间别墅中隔离时给对方讲的故事。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
12小时前
62121 跟贴62121

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
18小时前
109312 跟贴109312

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
13小时前
9 跟贴9

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
18小时前
77531 跟贴77531

女子称不满饭店强制消费被打掉门牙 女儿被踢流产

新闻 拘留 公安局
|
猛犸新闻
12小时前
34456 跟贴34456

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
14小时前
56142 跟贴56142

美国1周2次批准对台军售 国防部:以台制华死路一条

新闻 国防部 出售武器
|
环球网
7小时前
339 跟贴339

一印度士兵在巴基斯坦驻印度高级专员公署外自杀

新闻 巴基斯坦 士兵
|
环球网
13小时前
1 跟贴1

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
4小时前
191 跟贴191

内蒙古应急管理厅党委书记、厅长王俊峰被查

新闻 王俊峰 党委书记
| 新京报
10小时前
1 跟贴1

武汉24岁女子出租屋内死亡,其男友涉嫌过失致人死亡被批捕

新闻 情侣 杀人犯
| 新京报
8小时前
25680 跟贴25680

内蒙古司法厅原厅长兼监狱管理局党委书记徐呼和被查

新闻 司法厅 自治区公安厅
|
内蒙古纪委监委微信公众号
10小时前
0 跟贴0

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
5小时前
2727 跟贴2727

粉象生活“云种植”,线上种树免费领水果

新闻 水果 种植
|
大众新闻
13小时前
0 跟贴0

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
17小时前
8493 跟贴8493

NASA首次证实:在月球阳光照射表面发现水分子

新闻 nasa 月球
|
观察者网
16小时前
1208 跟贴1208

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
22小时前
2038 跟贴2038

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
18小时前
964 跟贴964

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
17小时前
90984 跟贴90984

美众议院民主党高层证实:蓬佩奥因涉嫌违反联邦法律被调查

新闻 蓬佩奥 民主党
|
环球网
1天前
36 跟贴36

印媒预告:他们会谈一个“经济上对抗中国”的手段

新闻 今日印度 印媒
|
环球网微信公众号
11小时前
31 跟贴31

美国在印太地区成立第二支F35B中队 印媒:叫板中国

新闻 海军陆战队 战机
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
21小时前
743 跟贴743

快讯!美印签署军事协议,给印度卫星数据以提升导弹和无人机精度

新闻 卫星 无人机
|
环球网
10小时前
61 跟贴61

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
1天前
958 跟贴958

文在寅回应59人接种流感疫苗后死亡:接着打,让更多人打

新闻 文在寅 疫苗
| 海外网
17小时前
2 跟贴2

罗马市长及家人遭死亡威胁 或因打击黑手党被报复

新闻 拉吉 罗马
|
中国新闻网
14小时前
1 跟贴1

整治黑帮势力引来报复?罗马首位女市长:犯罪团伙要杀我全家!

新闻 罗马 拉吉
|
环球网
17小时前
0 跟贴0

美南加州华人餐饮业新趋势:宴席点外卖 商家送上门

新闻 婚宴 餐饮业
|
中国新闻网
14小时前
0 跟贴0

疑被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
1天前
75376 跟贴75376

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
22小时前
1258 跟贴1258

这些不寻常的“第一次” 正在放大美国的危机

新闻 美国 白宫
|
央视新闻客户端
1天前
136 跟贴136

孟晚舟案再开庭“惊天丑闻”将揭开

新闻 孟晚舟 美国
|
长安街知事
1天前
9584 跟贴9584

新冠疫情持续恶化,美国今年枪支销售量将创新纪录

新闻 美国 枪支
| 新京报
17小时前
0 跟贴0

菅义伟首次施政演说“展现特色”,强调日中稳定关系“至关重要”

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球时报
21小时前
0 跟贴0

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
1天前
6052 跟贴6052

加拿大议会众院通过动议 调查政府应对新冠疫情是否得力

新闻 加拿大 动议
|
央视新闻客户端
22小时前
11 跟贴11

孟晚舟案再度开庭听证 聚焦滥用程序指控

新闻 孟晚舟 指控
|
中国日报
1天前
128 跟贴128

信号强烈!中方一天出台两波对美反制措施,专家:对等反制决不妥

新闻 美国政府 外交部
|
环球时报-环球网
1天前
10 跟贴10

双双出轨?陶虹承认肉体出轨:我和徐峥是开放式婚姻!

八姐论八卦
2020-10-27 21:32:59

外媒:参与逮捕孟晚舟的加拿大警员出庭作证,坚称逮捕程序合规

环球时报新闻
2020-10-27 17:13:08

为报复向单位水桶投毒,人吃了母猪发情剂会怎样?

金选医课
2020-10-27 13:20:07

“渣男现世报”!袁惟仁抛妻弃子后中风!SHE、那英无一人问候

娱乐江湖百晓生
2020-10-27 11:55:02

上海名媛自述:我白天做百万网红,晚上到天地汇陪酒,凌晨去夜店钓鱼

婚感智慧
2020-10-27 13:04:02

车晓“再入豪门”,网友们都纷纷感叹:富豪收割机呀

庆曦娱乐事
2020-10-27 12:38:06

中国大案纪实:色情帝国——10年组织卖淫16万次,牟利1.2亿

会会欢乐食
2020-10-27 09:04:43

8天后,“新版”人民币正式面世,5元变化巨大,提前看看它长啥样

柴可猫斯基
2020-10-27 19:50:43

扛不住了?美国大选倒计时,特朗普突然调转枪口,美媒:前所未有

前沿时刻
2020-10-27 17:20:16

危险了!中美直达复飞,外媒:大批病毒正在涌入中境内!

Lisa
2020-10-27 16:58:34

邱少云真容曝光,他真的在火中没动?90岁战友:质疑的都是混账!

小辫儿说历史
2020-10-27 16:08:13

抗美援朝前,林彪提出一大胆意见,若采纳历史将改写!

明英说史
2020-10-27 06:22:46

龟头有白色的污垢怎么清理?

生活大火锅
2020-10-27 20:40:37

几百斤螺狮做窝,蹲守12天,扬州青鱼王被钓上岸,网友:放生吧!

御姐风尚志
2020-10-27 22:37:56

马云豁出去了:21分钟火力全开、怼天怼地,他说反正自己退休了

实体经济守望先锋
2020-10-27 21:59:58

无意间发现丈夫和妹妹的秘密,妻子偷天换日,揭开尘封30年的真相

子曰情感
2020-10-28 00:04:39

菅义伟突然对华示好!日媒称访问越南后醒悟,河内一幕令其很震撼

海峡游弋
2020-10-28 01:39:47

男子为追空姐花了100万却遭悔婚!空姐:他有三个孩子!

远荐
2020-10-26 23:25:15

美大选或破112年投票纪录,年轻人多挺拜登,特朗普还有哪些牌?

全现在APP
2020-10-27 13:04:50

预告:未来七天,将会出现投案自首潮,请不要奇怪

我会永远在你身后
2020-10-27 11:37:11
2020-10-28 04:40:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

华科书记为学生怒掀桌怼后勤:1句说辞用5年

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页