网易首页 > 教育频道 > 正文

疫情之下"social distancing"不只是让你"保持距离"!

0
分享至



世界卫生组织确认新冠肺炎“大流行”以来,全球多国疫情迅速恶化。在这种严峻形势下,中国的抗疫经验受到广泛认可和借鉴,其中很重要的一条就是social distancing。耶鲁大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯援引相关研究结果称,中国严格的social distancing措施使新冠肺炎“传染率”(reproductive rate)从1人传染3.8人下降到0.32人。其原理在于,social distancing可防止感染者与健康人群密切接触,从而切断潜在的传染链(involves breaking potential chains of transmission by preventing infected people from coming in close contact with healthy ones)。

因此,世界各个疫区的卫生部门官员都在建议推行social distancing来阻止疫情扩散。乍看上去,这个词浅显易懂,一目了然,意思就是“人与人之间保持足够远的距离以便冠状病毒——或者任何一种病原体——无法从一个人身上传给另一个人”(people stay far enough away from each other so that the coronavirus – or any pathogen – cannot spread from one person to another)。然而,若要准确精练地翻译这个词,似乎“一言难尽”。

美国疾控中心表示,social distancing就是“远离人群聚集场合、与他人保持2米距离——大约相当于一个身长”(staying away from mass gatherings and keeping a distance of 6 feet or 2 meters – about one body length – away from other people)。可见,social distancing有两层含义,一是避开学校、单位、商场和影院等一切人员密集场所,二是在不得已外出时与人保持安全距离。

例如,美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福西对福克斯新闻频道记者说:“别去人多的地方,慎重搭乘飞机长途旅行,千万别坐邮轮……现在要做的是social distancing。”

这个意义上的social distancing其实就是“社会隔离”——大家尽量闭门不出,避免人群聚集。从停工停课停业到全面封城,目的都是强制推行这样的social distancing。

Social distancing的第二层含义涉及更多的细节——只要周围有人就“敬而远之”,以防飞沫传播疾病。日前,一名意大利男子为防新冠病毒在腰间“穿”了一个半径1米的大圆盘出门,让人看了既好笑又心酸。这种情形的social distancing则是“保持安全距离”。

Social distancing表达的“隔离”有别于isolation和quarantine。Social distancing是政府采取的预防措施,面向所有人;isolation针对已经感染或据信已经感染了传染病的人,让他们住在隔离病房由专门的医务人员看护照顾;quarantine针对接触过感染者但本身尚未发病的人,让他们隔离观察一段时间,可以集中隔离也可以居家self-quarantine(自我隔离)。

相关推荐
热点推荐

微信也开始收费了?3大功能已开始“收费”,12亿用户将受影响

我们都是科技宅
2021-01-28 16:02:15

直接申请交易?地震级交易或要来了,那可是34+联盟第一得分手啊

筱枫篮球
2021-01-28 09:52:32

美方改称蔡英文为“台湾民选代表”?国务院发言人用语曝玄机

海峡导报社
2021-01-28 07:03:39

定了!今天正式实施!离珠返珠,这些情况要核酸检测!

斗门万事通
2021-01-28 19:08:36

拜登政府认定华为是不可信供应商,但拒绝承诺继续拉黑

新智元
2021-01-28 15:04:35

终于有好消息!新冠致命弱点被发现,若成功将造福全人类

赵家小妞
2021-01-27 09:22:56

多想留住你!男子乘坐航班途中突发疾病,乘务员紧急施救未能挽回生命

楚天都市报极目新闻
2021-01-28 17:13:19

郑爽登上CNN和BBC之后,又登上了德国的报纸,走出亚洲冲向世界?

娱评人吴清功
2021-01-28 16:36:44

加拿大终于传回一个好消息,虽然不是释放,但这次没让孟晚舟失望

半塘仙女
2021-01-28 17:16:41

杭州楼市新政24小时:“满2”房源火速降价,无房打新客暗自窃喜

时代财经
2021-01-28 21:12:21

古代宫女如何发泄自己的情欲?这两种方法让人害羞,心跳加速

文昌读书
2021-01-27 13:27:37

曹操为什么要杀华佗?后汉书揭露真相,曹操是对的

汉宫寻飞燕
2021-01-27 19:17:50

54岁“少女妈妈”走红,母子照成了情侣照,网友:老公熬成了爹

记录之路
2021-01-28 03:57:06

罗晋“妈妈”曾是“中戏校花”,名气不输巩俐,咖位高过史可

旅行使人快乐
2021-01-28 12:01:02

新冠溯源尘埃落定?世卫释放明确信号,中国态度坚决且明确

蓝眼睛
2021-01-26 18:53:24

李沁1米66鞠婧祎1米59,分别站黄景瑜两侧,才懂直男为啥爱小个子

八圈传播者
2021-01-28 07:24:51

用一字马关后备箱的富家女,座驾双拼色迈巴赫,人比车还养眼

热血汽车资讯
2021-01-28 15:06:48

5岁男孩车祸后每天瞪着眼睛一动不动,一年后妈妈崩溃

摄客微刊
2021-01-28 16:16:41

紧急提醒!停运!

安徽反邪教
2021-01-28 10:16:34

为什么婴儿看到"某种人"会突然大哭?不是迷信,父母最好能知道

万千新鲜事
2021-01-28 02:16:21
2021-01-28 22:41:02

头条要闻

美国务卿认同"中国在新疆实施种族灭绝" 外交部回应

头条要闻

美国务卿认同"中国在新疆实施种族灭绝" 外交部回应

体育要闻

前国脚儿子帅出圈 儿时就展现不俗球技

娱乐要闻

谁赢?王菲女儿和汪峰女儿聚会比美

财经要闻

科技要闻

贾跃亭的FF要在美挂牌 还说要卖40万辆车

汽车要闻

赛力斯新车规划曝光 推中大型SUV和运动车型

态度原创

时尚
健康
教育
房产
手机

欧舒丹美国子公司申请破产 计划关闭23家亏损门店

为什么阴道炎总是反反复复?

教育要闻

戒尺打手心遭停课致歉 老师该如何惩戒熊孩子?

房产要闻

租房踩雷、装修掉坑咋破?听听海南两会这些声音

手机要闻

4998元vivo X60 Pro+体验:骁龙888配专业影像很给力

×