网易首页 > 网易教育 > 正文

疫情之下"social distancing"不只是让你"保持距离"!

0
分享至



世界卫生组织确认新冠肺炎“大流行”以来,全球多国疫情迅速恶化。在这种严峻形势下,中国的抗疫经验受到广泛认可和借鉴,其中很重要的一条就是social distancing。耶鲁大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯援引相关研究结果称,中国严格的social distancing措施使新冠肺炎“传染率”(reproductive rate)从1人传染3.8人下降到0.32人。其原理在于,social distancing可防止感染者与健康人群密切接触,从而切断潜在的传染链(involves breaking potential chains of transmission by preventing infected people from coming in close contact with healthy ones)。

因此,世界各个疫区的卫生部门官员都在建议推行social distancing来阻止疫情扩散。乍看上去,这个词浅显易懂,一目了然,意思就是“人与人之间保持足够远的距离以便冠状病毒——或者任何一种病原体——无法从一个人身上传给另一个人”(people stay far enough away from each other so that the coronavirus – or any pathogen – cannot spread from one person to another)。然而,若要准确精练地翻译这个词,似乎“一言难尽”。

美国疾控中心表示,social distancing就是“远离人群聚集场合、与他人保持2米距离——大约相当于一个身长”(staying away from mass gatherings and keeping a distance of 6 feet or 2 meters – about one body length – away from other people)。可见,social distancing有两层含义,一是避开学校、单位、商场和影院等一切人员密集场所,二是在不得已外出时与人保持安全距离。

例如,美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福西对福克斯新闻频道记者说:“别去人多的地方,慎重搭乘飞机长途旅行,千万别坐邮轮……现在要做的是social distancing。”

这个意义上的social distancing其实就是“社会隔离”——大家尽量闭门不出,避免人群聚集。从停工停课停业到全面封城,目的都是强制推行这样的social distancing。

Social distancing的第二层含义涉及更多的细节——只要周围有人就“敬而远之”,以防飞沫传播疾病。日前,一名意大利男子为防新冠病毒在腰间“穿”了一个半径1米的大圆盘出门,让人看了既好笑又心酸。这种情形的social distancing则是“保持安全距离”。

Social distancing表达的“隔离”有别于isolation和quarantine。Social distancing是政府采取的预防措施,面向所有人;isolation针对已经感染或据信已经感染了传染病的人,让他们住在隔离病房由专门的医务人员看护照顾;quarantine针对接触过感染者但本身尚未发病的人,让他们隔离观察一段时间,可以集中隔离也可以居家self-quarantine(自我隔离)。

相关推荐
热点推荐
贵州一医院被举报参与代孕,官方成立调查组

贵州一医院被举报参与代孕,官方成立调查组

界面新闻
2024-03-19 07:37:31
up主自称被封号且客服不建议宣扬爱国主义,抖音回复:系误导性剪辑!

up主自称被封号且客服不建议宣扬爱国主义,抖音回复:系误导性剪辑!

不掉线电波
2024-03-18 19:24:05
南海一声巨响!亚洲两国爆发激烈冲突,专家:该来的终于还是来了

南海一声巨响!亚洲两国爆发激烈冲突,专家:该来的终于还是来了

星辰故事屋
2024-03-18 19:21:51
俄罗斯普京当选,我发现头条和网易是两个截然不同的世界

俄罗斯普京当选,我发现头条和网易是两个截然不同的世界

雨秋闲话
2024-03-18 17:22:14
刘跃进(副部长级)被查!他曾是“湄公河案”专案组组长

刘跃进(副部长级)被查!他曾是“湄公河案”专案组组长

鲁中晨报
2024-03-18 16:25:17
股民要求彻查中信证券!一年保荐30家IPO22家破发,均薪却高达82万

股民要求彻查中信证券!一年保荐30家IPO22家破发,均薪却高达82万

金石随笔
2024-03-17 00:15:16
大象帮丨湖北一老人退休金被冒领16年,金额达二十多万元

大象帮丨湖北一老人退休金被冒领16年,金额达二十多万元

大象新闻
2024-03-18 19:27:06
辽宁舰传来一声巨响,15名国家英雄不幸牺牲!央视披露细节!

辽宁舰传来一声巨响,15名国家英雄不幸牺牲!央视披露细节!

星辰故事屋
2024-03-18 19:58:34
上海出轨张老师曝大量美照,难怪16岁男主挡不住,换你也把持不住

上海出轨张老师曝大量美照,难怪16岁男主挡不住,换你也把持不住

辣条小剧场
2024-02-20 08:00:10
都市车界|特斯拉Model Z来了!

都市车界|特斯拉Model Z来了!

齐鲁壹点
2024-03-18 16:19:35
岳阳张森(男,1999生),被执行枪决!

岳阳张森(男,1999生),被执行枪决!

掌上岳阳
2024-03-17 23:57:23
淀粉肠事件,大媒体错打假了?网友呼唤胡锡进:欢迎你的长篇大论

淀粉肠事件,大媒体错打假了?网友呼唤胡锡进:欢迎你的长篇大论

火山诗话
2024-03-18 21:32:56
“承认”共属中国?台当局做对了!当着各国的面,台岛认祖归宗?

“承认”共属中国?台当局做对了!当着各国的面,台岛认祖归宗?

星辰故事屋
2024-03-18 20:05:10
今年清明不一般,60年一遇,上坟一定要慎重,别犯了民间的5个忌讳

今年清明不一般,60年一遇,上坟一定要慎重,别犯了民间的5个忌讳

旧梦初醒已千年
2024-03-18 12:15:20
震惊!多家外国企业炮轰中国电车:缺乏技术含量,只是时代的产物

震惊!多家外国企业炮轰中国电车:缺乏技术含量,只是时代的产物

杂谈哥闲谈
2024-03-18 23:47:03
李惠利发声道歉!证实11月分手,柳俊烈劈腿确凿,韩素希掉粉10万

李惠利发声道歉!证实11月分手,柳俊烈劈腿确凿,韩素希掉粉10万

萌神木木
2024-03-18 16:01:12
马斯克摊上事了,被非洲青年缠上:母亲曾与你度过一个美妙的夜晚

马斯克摊上事了,被非洲青年缠上:母亲曾与你度过一个美妙的夜晚

七阿姨爱八卦
2024-03-18 19:46:24
本田飞度这张图说明:日本汽车为何销量暴跌!完全跟不上时代潮流

本田飞度这张图说明:日本汽车为何销量暴跌!完全跟不上时代潮流

杂谈哥闲谈
2024-03-18 23:41:56
水落石出,河北初中生遇害被定性预谋:提前一天挖坑,深度公开

水落石出,河北初中生遇害被定性预谋:提前一天挖坑,深度公开

育学笔谈
2024-03-19 09:33:29
怎么能有日本元素!女子指出某寺院墙版画画着木屐,但真相让人觉得很荒诞!

怎么能有日本元素!女子指出某寺院墙版画画着木屐,但真相让人觉得很荒诞!

可达鸭面面观
2024-03-18 23:42:15
2024-03-19 10:00:49

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

头条要闻

湖南洞口多个棚改项目涉造假:大量安置房"建"在纸面上

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

两年虚增收入5641亿 恒大地产被罚41亿

科技要闻

英伟达发新构架,年内上市,1套或售20万美元

汽车要闻

售17.98万起 比亚迪护卫舰07荣耀版上市

态度原创

时尚
亲子
本地
游戏
数码

早春穿什么?在日杂里找穿搭灵感,时髦耐看还适合40岁的女人

亲子要闻

双胞胎吵架,终于还是爸爸扛下了所有,网友:别吵了爸爸吃不下了!

本地新闻

甘肃麻辣烫火出圈,这些地方申请出战

明日之后老玩家为什么回不去了?内容大变样,感染者才是幸存者

数码要闻

小米米兔儿童学习电话手表 7X 上架:4G 全网通,支持小爱同学

无障碍浏览 进入关怀版
×