网易首页 > 网易教育 > 正文

国外网友对父母大喊不要出门,这剧情是不是太熟悉?

0
分享至

为了遏制新冠疫情在全球蔓延,近来许多国家都呼吁民众“自我隔离”(self-isolate),避免非必要的社会接触(social contact),尽可能切断病毒传播链。

宅在家中的外国网友和过去一个多月的我们一样,虽然被限制了线下生活,但是却在互联网上充分发挥幽默感,彼此传递对抗疫情的乐观心态。

“#我的六字隔离感悟#(#MyQuarantineInSixWords)”在过去一周频频登上社交媒体热搜。

Twitter users have used six words to describe what life is like as they continue social distancing.

随着大家持续保持社交距离,推特用户们用六个英语单词描述了他们当前的生活。

这个话题的发起者是美国脱口秀节目《吉米今夜秀》的主持人Jimmy Fallon。受到疫情影响,他不得不开始在家录制节目。

在第一期“宅家出品”(At Home Edition)的脱口秀中,他在线上与网友互动,得到了意外热烈的回应。

“大家好!过去的一周简直疯狂。在我们全新一期的《今夜秀:宅家制作》节目中,请用6个单词描述你宅在家的生活,并且带上#我的六字隔离感悟#标签,也许会在节目中播出哟!”

评论中,各路网友纷纷现身比拼英文功底,仅用6个单词便勾勒出极具画面感的宅家情形,引发了无数共鸣。

有的走犀利风,一语道破大家心照不宣的事实——

Bras are no longer a necessity.

内衣?多此一举。

I will wash my hair tomorrow.

我明天再洗头。

Drinking before noon ain’t so bad.

上午喝酒没啥。

有的简洁明了,高度概括——

Eat. Sleep. Scroll my feed. Repeat.

吃,睡,刷屏,循环。

还有的乍一看和隔离没直接关系,回味之后才发现话里有话——

This ends in divorce or murder.

不离婚,就杀人。

此外还有一大主流阵营,槽点在于自己不受控制的好胃口——

All I’ve been doing is eating.

除了吃就是吃。

You eat, I eat, got it?

你吃,我吃,走起?

还有的搬出了自家“主子”——

He is already tired of me.

它已经烦我了。

可别小看了它们,西班牙等国家在严格的封城举措中特意说明,有宠物的人们可以带着自家小动物出来散步或上厕所。

During the period, the government said pet-owners could take animals outside for walks or to go to the toilet.

于是许多养宠人士都等着沾自家“主子”的光。

隔离措施实施以后,许多原本热闹的街道和景点人流量骤减。

有网友对着空空如也的大街发出了灵魂质问——

Thanos is that you my friend?

灭霸兄,是你吗?

此外不同的国家同样的“熊孩子”,也把父母逼到了极限——

Homeschooling two kids. HELP ME.

家有俩娃。救命!

其中也不乏“隔岸观火”派——

Thank god I don’t have kids...

天呐,幸亏没娃!

以上各式各样的感慨大都来自因为疫情而改变了生活习惯的人,但是对于平时就喜欢独来独往,不光善于保持“社交距离”,甚至有“社交恐惧症”的人来说,隔离生活好像没啥不同——

As an introvert nothing has changed.

内向者很淡定。

还记得疫情在中国刚发生时,家中许多年长者的重视程度远不如年轻人。

如今,相似的情形在国外发生,一条道出了许多同龄人心声的推文引得网友疯狂转发点赞——

Millennials are not partying. We and our anxiety issues are holed up working from home, watching Hulu, and yelling at our parents not to go outside. It's Gen Z you want.

千禧一代没有参加聚会。我们和我们的焦虑都藏在居家办公、看视频网站,以及对父母大喊大叫不要出去之中。你们要管的是Z世代。

*Generation Z is the demographic cohort succeeding Millennials and preceding Generation Alpha. Researchers and popular media use the mid- to late-1990s as starting birth years and the early 2010s as ending birth years.

*Z世代这个人口群体定义是继千禧一代和阿尔法一代之后的说法。研究者和主流媒体通常用该说法来表示出生于上世纪90年代中后期到本世纪10年代早期之间的人群。

YELLING AT OUR PARENTS NOT TO GO OUTSIDE

对父母咆哮着不要出门

My dad wanted to go out and risk his ALREADY COMPROMISED IMMUNE SYSTEM for some damn tuna sashimi damn it papa sit your ass down and keep it in this house.

我爸想出去,置他已经受损的免疫系统于不顾,只为了买一些该死的金枪鱼刺身。可恶!坐下来!呆在屋里别出去!

卫生纸最近在社交媒体刷足了存在感,不仅成为国外抗疫物资中的抢手货,还成了赌桌上的“硬通货”……

同时成为了小朋友们的新玩具……

Aunties are fighting in stores for toilet roll while their sons are using it for football!

阿姨们在商店里争抢卫生纸,而她们的儿子却把它当足球踢!

病毒的传播不分种族和地区,各国人民说着不同的语言,应对着相同的危机。

除了发出的感慨“神同步”,也希望世界各国的疫情防控跟上节奏,直到全人类彻底战胜新冠病毒!

延伸阅读
相关推荐
热点推荐
四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

冒泡泡的鱼儿
2024-03-28 12:35:27
对阵泰国有变,足协官宣重要决定,国足迎两大惊喜,18强稳了

对阵泰国有变,足协官宣重要决定,国足迎两大惊喜,18强稳了

东球弟
2024-03-28 16:02:40
曝!42岁李晨上海遛娃,推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

曝!42岁李晨上海遛娃,推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 22:44:10
清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

小鱼滑
2024-03-27 23:12:59
朱婷事件第三年!法院即将开庭,当事人喊冤,晒病历拒绝出庭

朱婷事件第三年!法院即将开庭,当事人喊冤,晒病历拒绝出庭

跑者排球视角
2024-03-28 00:03:37
楼市大利空!湖南省宣布允许城镇户口迁回农村,释放什么信号?

楼市大利空!湖南省宣布允许城镇户口迁回农村,释放什么信号?

老道闲聊
2024-03-28 21:05:38
这支青年军火箭队,用一波10连胜兑现天赋了

这支青年军火箭队,用一波10连胜兑现天赋了

篮球扫地僧
2024-03-29 03:37:44
CBA恶劣一幕 新疆后卫被外援穿裆过人暴怒 故意伸腿踢人绊倒对手

CBA恶劣一幕 新疆后卫被外援穿裆过人暴怒 故意伸腿踢人绊倒对手

厝边人侃体育
2024-03-28 22:09:50
场面完全失控!乌克兰第72机械化旅士兵哗变:打死少校和中尉军官

场面完全失控!乌克兰第72机械化旅士兵哗变:打死少校和中尉军官

奇思妙想草叶君
2024-03-27 21:33:57
台海情况有变,金门实弹射击还剩4天,台妄称备好三千亿战时预算

台海情况有变,金门实弹射击还剩4天,台妄称备好三千亿战时预算

良探长娱乐
2024-03-28 18:25:29
公开歧视华裔?她这是彻底不想要内娱市场了?

公开歧视华裔?她这是彻底不想要内娱市场了?

新氧
2024-03-27 11:32:19
国家一级演员,当了院长比西门庆玩的还花,潜规则女演员、画家

国家一级演员,当了院长比西门庆玩的还花,潜规则女演员、画家

叙说
2023-10-01 10:00:03
项立刚:王树国到福耀大学当校长,本来不错,但现在可能成滑铁卢

项立刚:王树国到福耀大学当校长,本来不错,但现在可能成滑铁卢

李博世财经
2024-03-27 20:46:54
刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

晓今娱
2024-03-28 00:00:03
看完小米汽车的发布会,以前的我想的太天真,我感觉想换车了

看完小米汽车的发布会,以前的我想的太天真,我感觉想换车了

户外小阿隋
2024-03-29 03:38:36
上海一楼盘开盘收金196.5亿元 刷新项目开盘新纪录

上海一楼盘开盘收金196.5亿元 刷新项目开盘新纪录

财联社
2024-03-28 18:44:02
阿根廷外长蒙迪诺,在日本发表对华不当言论!

阿根廷外长蒙迪诺,在日本发表对华不当言论!

星辰故事屋
2024-03-27 20:43:44
湖北武汉,一女子看好了一套蓝色的卫衣,于是就花19200元将其拿下,本以为穿上它能展现出迷人的身姿!

湖北武汉,一女子看好了一套蓝色的卫衣,于是就花19200元将其拿下,本以为穿上它能展现出迷人的身姿!

室内设计师阿喇
2024-03-27 07:30:03
向往英国的殖人,被英国拒之门外

向往英国的殖人,被英国拒之门外

平原公子
2024-03-27 09:40:13
王文涛会见荷兰外贸大臣范吕文,就光刻机输华和加强半导体产业合作等议题深入交换意见

王文涛会见荷兰外贸大臣范吕文,就光刻机输华和加强半导体产业合作等议题深入交换意见

界面新闻
2024-03-28 08:31:21
2024-03-29 04:26:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

内维尔:梅努在被多库过掉后又抢回球权 他让我回想起哈格里夫斯

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
健康
教育
旅游
数码

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

早防早筛,远离肝硬化

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

数码要闻

联想:AMD MI300加速卡卖爆了!

无障碍浏览 进入关怀版
×