双语阅读:新西兰警方开通封城违规举报网站

2020-04-01 10:13:09 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

So many New Zealanders have reported their neighbours to the authorities for breaking lockdown rules that a new police website to record such incidents crashed.

许多新西兰人向当局举报邻居违反“封城”规定,导致新西兰警方新开通的举报网站崩溃。

More than 2,000 people rang an emergency police line last week to report rule-breakers. As a result, a dedicated website was set up in the hope it would dissuade them from ringing 111.

上周,超过2000人拨打了警方紧急热线111举报违规者。因此,警方专门开通了一个举报网站,希望人们不再拨打111。

But since going live on Sunday the website has crashed at least once due to high demand, and registered more than 4,000 reports of bad behaviour – including people playing rugby or frisbee, and holding impromptu “corona parties”.

但自上周日(3月29日)上线以来,由于访问量高,该网站至少崩溃过一次。人们在网站举报了4000多起不良行为,其中包括玩橄榄球或飞盘,以及举办即兴的“新冠派对”。

Police commissioner Mike Bush said the “vast majority” of New Zealanders were complying with lockdown rules, and were “passionate and determined” to make others toe the line as well.

新西兰警察总长迈克·布什表示,“绝大多数”新西兰人都遵守了“封城”规定,他们热情高涨,决心让其他人也遵守规定。

Three people had been detained for ignoring the rules, and one person remained in police custody, Bush said. Campervans with tourists travelling the country has been a persistent problem and it was “concerning” to see hundreds of people out on Wellington waterfront – an issue that may need further attention, the commissioner warned.

布什说,有3人因无视规定而被拘留,1人仍在警方羁押之中。他警告称,游客驾驶露营车在新西兰游玩这个问题一直存在,在惠灵顿海滨看到数百人外出“令人担忧”,这些问题可能需要进一步关注。

Although some incidents have warranted genuine police attention – such as bonfires at Muriwai beach and backpacker parties in Queenstown – other reported incidents were not a problem, including joggers and dog-walkers sticking to their own neighbourhoods – exercise that has been sanctioned by the prime minister.

举报的事项中有一些确实引起了警方的注意,比如穆里怀海滩的篝火和皇后镇的背包客聚会,但其他的举报事件根本不是个问题,比如,仅在自己社区内慢跑和遛狗的人,这些锻炼活动已经得到了新西兰总理的批准。

A police spokesperson said: “Not every one of these over 4,000 reports will result in a visit from police. For example, some are reports of people jogging or walking past. People are of course allowed to do this within their own neighbourhoods. We have been attending where there are large groups of people congregating.”

警方一名发言人说:“这4000多项举报中,并非每一项都会被警察找上门。”例如,有些是关于人们慢跑或散步的举报。人们当然可以在自己的社区内这样做。我们一直在关注的是人群大规模聚集。”

However, there remains confusion and debate as to what activities are permitted under lockdown, with some people under the impression that they cannot leave their homes under any circumstances, while others are continuing to walk, surf, run and play golf.

然而,对于在“封城”命令下可以进行哪些活动,仍存在困惑和争论,一些人认为在任何情况下都不能离开家,而另一些人则继续散步、冲浪、跑步和打高尔夫。

“You need to stay in your bubble,” a man screamed at an Auckland woman and her family on Browns Bay beach over the weekend, in a video posted online. “You’re putting everyone at risk.”

上周末发布在网上的一段视频中,一名男子在奥克兰布朗斯湾海滩对一名女子和她的家人大喊:“你们要待在自己的家里。你们这样是让大家都身处险境。”

The family screamed back that they were walking only with people from their “bubble” and the activity was allowed, but the woman said the incident had terrified her three children.

这家人大喊着回应说,他们只是在和家人一起散步,这种活动是允许的,但这名女子说,这件事吓坏了她的三个孩子。

“There’s no chance that we’ll get our three boys to the beach again for a family walk, absolutely none,” she said.

她说:“我们再也不可能带着三个儿子到海滩上一起散步了,绝对不可能。”

Many New Zealanders reported similar instances of verbal abuse while out and about in their neighbourhood, and some say community Facebook pages had become full of abuse and threats.

许多新西兰人报告称,他们在社区附近活动时,遭遇了类似的言语侮辱事件,一些人说社区的脸书页面已经充满了侮辱和威胁的言论。

John Ombler, who is co-ordinating the government’s response to the crisis, said some outdoor activity was permitted, and Ardern had also repeatedly endorsed the need for “fresh air” during the four-week lockdown.

负责协调政府此次危机应对措施的约翰·奥布勒表示,政府允许人们进行某些户外活动,新西兰总理阿德恩也多次表示,在为期四周的“封城”期间,人们需要“新鲜空气”。

“You can leave the house for physical exercise by yourself or with other members of your household, stick to your bubble,” Ombler said. “By all means, go for a short walk or run in your neighbourhood.”

奥布勒说:“你可以自己出门锻炼,也可以和家人一起锻炼,但一定要坚持只和自己家人在一起。无论如何,只在你住的社区散散步或跑跑步。”

The Mental Health Foundation of New Zealand, a charity, said on its website the lockdown was “scary” for many people: “It’s a tense time for most of us”.

慈善机构新西兰心理健康基金会在其网站上表示,对许多人来说,“封城”是“可怕的”,“对我们大多数人来说,让人紧张”。

A numbers of District Health Boards (DHBs) around the country have also issued pleas for New Zealanders to stop abusing confirmed Covid-19 cases online.

新西兰一些地区卫生委员会也呼吁人们停止在网上辱骂新冠肺炎患者。

Hawke’s Bay DHB said it was “unacceptable” and people needed to show calm and restraint. “We understand there is a high level of anxiety in the community, but it is not acceptable to attack people who have been caught up in this pandemic,” said Hawke’s Bay medical officer Nick Jones.

霍克湾地区卫生委员会说,这是“不可接受的”,人们需要表现出冷静和克制。霍克湾卫生官员尼克·琼斯说:“我们知道,社区里的人非常焦虑,但是我们不能接受有人攻击新冠肺炎患者。”

New Zealand has 589 confirmed cases of coronavirus, and a number of “clusters” had begun to emerge, the prime minister said, including from an Auckland pub, a wedding and a recent conference.

新西兰总理表示,目前新西兰新冠肺炎确诊病例达589例,而且已经开始出现数起“聚集性发病”,包括在奥克兰的一家酒吧,一场婚礼和最近的一次会议上。

Ardern announced a new website on Monday for Kiwis to report incidents of “price gouging” by supermarkets.

新西兰总理阿德恩本周一(3月30日)宣布,人们可以在一个新开通的网站上举报超市“价格欺诈”行为。

Cabinet met for the first time ever by Zoom on Monday, Ardern said, and she had been heartened that more than 6000 medical professionals had volunteered to come out of retirement and fight the virus.

阿德恩说,内阁本周一(3月30日)首次使用Zoom召开会议,6000多名退休的医疗专业人员自愿重返一线抗击病毒,这让她很受鼓舞。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

巴西多地上空被网友拍下“不明飞行物”?当地媒体:其实是中国火

新闻 不明飞行物 火箭
|
环球网
5小时前
78 跟贴78

河南原阳一名女性镇纪委书记疑遇害身亡

新闻 原阳 邓辉
| 新京报
4小时前
13022 跟贴13022

DNA亲子鉴定师:有人看完报告回家把妻子腿打断,自己喝农药

新闻 鉴定师 亲子鉴定
|
正观新闻
10小时前
167963 跟贴167963

男子勒死老婆带着尸体去派出所自首 妻子突然醒来

新闻 杀人罪 盱眙县公安局
|
紫牛新闻
1天前
15323 跟贴15323

女患者看胃病疑被退休返聘男医生摸私处,湖北随州警察已立刑案侦

新闻 张峰 刑案
|
上游新闻
1天前
4859 跟贴4859

天津市疾控中心副主任张颖:海联冷库感染来源——北美猪头! 

新闻 张颖 天津市
|
天津发布
8小时前
5943 跟贴5943

演员陈乔恩自称手机号码遭泄露!航空里程等隐私贩卖黑产猖獗

新闻 陈乔恩 泄露
| 南方都市报
3小时前
389 跟贴389

以色列一辆梅卡瓦坦克从拖车掉落 翻了个底朝天

新闻 梅卡瓦 坦克
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

习近平同德国总理默克尔通电话

新闻 习近平 默克尔
|
新华社
4小时前
163 跟贴163

3分钟,看懂为什么要去月球“挖土”

新闻 去月球 火箭
| 网易H5
7小时前
0 跟贴0

团伙在黑龙江残忍杀害42人 主犯枪毙时被打了42枪

新闻 讷河 黄国华
|
澎湃新闻
16小时前
24060 跟贴24060

全国劳动模范和先进工作者表彰大会隆重举行

新闻 劳模 习近平
|
央视网
2小时前
247 跟贴247

不孕遭虐致死女子被安排阴婚 表哥:当地习俗 收了几千块钱丧葬费

新闻 阴婚 致死
|
北京青年报
11小时前
19145 跟贴19145

美国防部:将立即启动权力交接计划 已联系拜登团队

新闻 拜登 国防部
|
观察者网
12小时前
4 跟贴4

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

新闻 美国 黑人
|
共青团中央
1天前
50793 跟贴50793

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
17小时前
2500 跟贴2500

前四大审计经理遭举报:小三成性,侵吞公司资产

新闻 德勤 审计
| 悄悄围观
15小时前
47790 跟贴47790

水门事件记者曝21名共和党参议员私下对特朗普“不屑一顾”

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
澎湃新闻
9小时前
1 跟贴1

美媒:拜登将提名前美联储主席耶伦担任财长,她曾在克林顿、奥巴

新闻 拜登 耶伦
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

奶那么多,为啥人不喝猪奶?

新闻 猪奶 牛奶
| 网易哒哒
6小时前
6669 跟贴6669

日本前首相安倍涉嫌挪用公款办宴会 本人回应了

新闻 安倍晋三 前首相
|
中国新闻网
11小时前
3 跟贴3

快讯!莫迪一天举行两场在线会议,讨论多邦疫情与疫苗接种准备工

新闻 莫迪 疫苗接种
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

时政微视频|中国新格局 亚太新机遇

新闻 习近平 中国
|
央视新闻客户端
4小时前
244 跟贴244

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
6小时前
2995 跟贴2995

特朗普发推:总务管理局被允许和民主党合作,与继续追查选举有

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球网
1天前
1539 跟贴1539

韩国疫情加速反弹,有中国公民在韩确诊,大使馆提醒千万小心

新闻 韩国 外交部
|
红星新闻
9小时前
0 跟贴0

世卫官员:新冠“零号”病人或不只一位 病毒或有多来源

新闻 病毒 宿主
|
中国新闻网
15小时前
26 跟贴26

选票诉讼打到最高法院,特朗普仍在为“翻盘”做最后一搏

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
19小时前
4007 跟贴4007

澳大利亚贸易部长日前指责中国驻澳使馆,中使馆回应

新闻 澳大利亚 中澳
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

俄新冠病例超213.8万 将从2021年起大规模接种疫苗

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
10小时前
0 跟贴0

特朗普私下已开始为未来做打算?美媒披露其三个“未来计划”

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
环球时报
1天前
1484 跟贴1484

印度一官员语出惊人:印度、巴基斯坦和孟加拉国应“合并成一个国

新闻 巴基斯坦 孟加拉国
|
环球网
1天前
8 跟贴8

最新裂缝?共和党参议员喊话特朗普:“把国家放在首位”,推进“

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
环球网
16小时前
546 跟贴546

日媒:皇族人数渐少,日政府拟创设皇女制度以减轻皇室负担

新闻 皇族 德仁
|
澎湃新闻
11小时前
0 跟贴0

三招"组合拳" 特朗普对华"最后的疯狂"掀不起波澜

新闻 唐纳德·特朗普 最后的疯狂
|
参考消息
2天前
716 跟贴716

快讯!美媒:白宫官员被美国总务管理局写给拜登的信措手不及

新闻 拜登 白宫
|
环球网
18小时前
11 跟贴11

日本外务省回应在武汉增设领事机构:正积极推进 期望早日开设

新闻 在武汉 日本
|
环球时报-环球网
11小时前
0 跟贴0

“西藏流亡政府”头目首次窜访白宫

新闻 白宫 流亡
|
观察者网
1天前
1 跟贴1

G20峰会期间又去打高尔夫?特朗普发推回应

新闻 唐纳德·特朗普 高尔夫
|
环球网
2天前
30 跟贴30

为重振旅游业 英国政府将缩短入境人员隔离期

新闻 英国政府 旅游业
|
中国新闻网
10小时前
0 跟贴0

《战狼2》真实上演!中国从这国内战中撤侨600余人,公知傻眼

北美留学生日报
2020-11-24 21:45:26

调查 售楼部人脸识别系统:抓到一笔飞单就回本,渠道费之争是最大症结

每日经济新闻
2020-11-24 20:04:46

历史解密:对越自卫反击战,我军攻破越南女兵营地

历史讲坛家
2020-11-23 18:14:18

被“嫌弃”的方洋洋一生

澎湃新闻
2020-11-24 19:27:03

性器官,才是真人间美味?

无限乱画
2020-11-24 14:54:52

泰国贵妃大尺度私照流出!淫乱王室没眼看~

新加坡万事通
2020-11-24 16:49:22

不孕遭虐致死女子被安排阴婚,倒卖骨灰真的不违法吗?

一峰
2020-11-24 18:37:23

81岁演18岁娇嗔少女,却被网友惊呼美翻了,这是什么仙女?!

新氧
2020-11-24 00:14:00

时代终结!著名显示器品牌正式停产,明年中国以后再无正品

极果酷玩
2020-11-24 16:32:02

真实倾诉:婆婆偷情正好遇见儿媳出轨,两个女人一台戏!

横竖是个王
2020-11-24 18:54:38

老人冒雨交医保被拒!国办发文:任何单位和个人不得拒收现金!

脑洞碎碎念
2020-11-24 21:56:19

寂静的村庄:死于虐待,葬于阴婚

我们的百变生活
2020-11-24 11:53:35

这次谁也拦不住,“逮捕安倍”在日本冲上热搜,菅义伟万万没想到

海峡军志
2020-11-24 19:53:03

溥仪的龙床在福建现世,专家建议无偿捐出,收藏者:五个亿就卖

你要的我都有
2020-11-24 15:25:45

张培萌控诉妻子是渣女,2万多人点赞,完整剧情回顾:40天3次反转

体坛扒客
2020-11-24 21:13:31

金灿荣:特朗普如果不闹 离开白宫以后会很惨

直新闻
2020-11-23 22:41:01

一不小心把强力胶抹在老板娘车座上,隔天老板娘红着脸说谢谢……

事事播报
2020-11-24 23:43:15

非逼中国反击?美军机突然深夜现身广东福建近空,国防部早有警告

海纳新闻
2020-11-24 09:45:08

刚刚宣判,死刑!

东南网
2020-11-24 11:01:49

出殡日致9死车祸:一趟活儿赚一百元和一包烟的“抬棺爷爷”

澎湃新闻
2020-11-24 06:42:04
2020-11-25 02:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

“人民英雄”获奖1500000元!刚到手就…

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页