"show one's hand"不是"张开手"的意思吗?

2020-04-04 06:04:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

show ones hand不是张开手的意思吗?

“摊牌”,本意指“把手里所有的牌摆在桌面上(lay one's cards on the table, reveal one's cards)”,后比喻“把事情的有关情况都向对方公开,表明自己的真实意图”,与英语习语“show one's hand”意思相近,表示“to make one's plans, intentions, ideas, or resources known to others, especially those that were previously hidden or kept secret”。

例句:

在商务谈判中,关键是不要马上摊牌,否则你可能会失去最好的交易机会。

In business negotiations, it's important that you don't show your hand right away, or you might risk losing out on the best deal possible.

他们要是不肯摊牌,谈判就不会有进展。

The negotiations will not make progress as long as they refuse to show their hand.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

多项民调显示拜登两位数领先特朗普 靠谱吗

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
北京日报客户端
4小时前
6 跟贴6

大学情侣实习期间烧炭自杀 前一晚还曾向家里报平安

新闻 实习 自杀
|
紫牛新闻
8小时前
3160 跟贴3160

一新兵拒服兵役被惩戒:户籍永久标注,取消优待

新闻 服兵役 新兵
|
观察者网
20小时前
1802 跟贴1802

贵州一贫困县被指斥巨资建最大苗族女神雕塑 回应:为脱贫已暂停

新闻 苗族 剑河
|
红星新闻
7小时前
2249 跟贴2249

台前官员称自己从未如此焦虑 :只要发生战争 台湾损失一定最大

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
5小时前
57 跟贴57

“桂平教师被拖欠工资”罗生门:副市长和群众谁在说谎?

新闻 工资 桂平
|
上游新闻
5小时前
589 跟贴589

西藏军区换装国庆阅兵新型步枪 将取代88狙

新闻 步枪 西藏军区
|
观察者网
20小时前
10 跟贴10

姐夫疑串通外人转移1100万财产,律师替姐姐出头被控故意伤害

新闻 辩护律师 起诉书
|
上游新闻
5小时前
35 跟贴35

官方披露,“中航一飞院”一名副院长获刑

新闻 受贿罪 贪污罪
|
政知圈
4小时前
10 跟贴10

英国核潜艇军官值班醉酒,还带着烤鸡

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
14小时前
0 跟贴0

美国女子客机上突然身亡 数月后被确认死于新冠

新闻 于新冠 美国
| 海外网
17小时前
730 跟贴730

人民日报社、新华社同时迎来新社长

新闻 人民日报社 新华社
|
北京日报客户端
11小时前
87 跟贴87

四川黑老大猥亵女子 控制其成地下情人

新闻 黄英 涉黑
|
华西都市报
21小时前
48 跟贴48

深航飞机攀枝花遇险官方报告:机身撕裂险“机毁人亡”,机长私自

新闻 攀枝花 深航
|
上游新闻
20小时前
14765 跟贴14765

实拍!美国阿拉斯加7.5级地震:警报声响彻全岛

新闻 地震 阿拉斯加
|
海客新闻
1天前
12 跟贴12

轻松一刻:女子相亲带23个亲戚吃掉2万,让男方买单

新闻 相亲 富二代
| 轻松一刻
10小时前
5182 跟贴5182

媒体:这回 就台湾一家站在了世界民意的对立面

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

听特朗普大儿子如此“抗中挺印” 印媒集体激动了

新闻 特朗普 中国
|
环球时报-环球网
1天前
1574 跟贴1574

中国前三季度经济数据公布,CNN:中国经济被全世界羡慕了!

新闻 中国 cnn
|
环球网
1天前
180 跟贴180

又出主意?美高官:雇更多普通话人才,对付中国

新闻 中国 普通话
|
环球网
15小时前
6 跟贴6

特朗普痛批福奇,他是“灾难”,人们厌倦了他的言论

新闻 唐纳德·特朗普 福奇
|
中国日报
1天前
31 跟贴31

盟友开始“割席”,特朗普一旦连任失败还将面临这些

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
红星新闻
2天前
4470 跟贴4470

印媒又来撺掇政府打"台湾牌"和"西藏牌" 印高官回应

新闻 中印 台湾
|
环球网
1天前
70 跟贴70

解放军战机近距离驱逐外军机细节曝光 最近仅十几米

新闻 解放军 战机
|
环球时报
11小时前
904 跟贴904

安倍披露东京奥运延期“内幕”:事先征得特朗普同意

新闻 安倍晋三 唐纳德·特朗普
| 海外网
20小时前
413 跟贴413

美国食药监局前局长:美国新冠疫情的“最大浪潮”即将到来

新闻 美国 疫苗
|
央视新闻客户端
1天前
15 跟贴15

美大选拉票拉到了“游戏圈“,拜登竞选总部”入驻“动森”

新闻 拜登 动森
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

特朗普携2名感染新冠助理出席礼拜 美媒:现场拥挤 少有人戴口罩

新闻 唐纳德·特朗普 希克斯
| 海外网
1天前
536 跟贴536

美想用援助让发展中国家弃用华为中兴,外交部:蓄意打击特定国家

新闻 外交部 华为
|
环球时报
1天前
2 跟贴2

美国今年万圣节没人“不给糖就捣乱”,非洲的可可农民犯难了

新闻 可可 美国
|
澎湃新闻
2天前
10 跟贴10

巴黎被“斩首”教师曾因展示宗教漫画遭指责 反恐检察官:9人被捕

新闻 帕蒂 反恐
|
红星新闻
2天前
0 跟贴0

菅义伟任首相后首访越南和印尼,日媒:菅义伟还将就南海问题“交

新闻 菅义伟 越南
|
环球时报
2天前
10 跟贴10

菅义伟访越南就东海南海问题表“关切”,安倍“刷存在感”靖国神

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球时报
1天前
10 跟贴10

外媒:一名与教皇住同一酒店男子确诊新冠

新闻 教皇 梵蒂冈
| 海外网
2天前
37 跟贴37

终辩将至 团队忠告特朗普:别老插话 讨人喜欢点

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
观察者网
1天前
28 跟贴28

美国男子吊在特朗普大厦16楼外被拘留 自称要和特朗普对话

新闻 唐纳德·特朗普 美国
|
界面新闻
1天前
0 跟贴0

美国旧金山湾区一晚发生数起暴力事件 多人死亡

新闻 旧金山湾区 枪击事件
|
中国新闻网
2天前
12 跟贴12

美国大选进入决胜期 大法官听证会引发争议

新闻 共和党 大选
|
央视新闻客户端
2天前
19 跟贴19

日越首脑会谈,又炒南海问题

新闻 南海问题 菅义伟
|
观察者网
1天前
1 跟贴1

特朗普:我问梅拉尼娅“我是有史以来最帅美国总统吗”,她说“绝

新闻 唐纳德·特朗普 梅拉尼娅
|
环球网
2天前
651 跟贴651
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

江苏师大肺结核疫情风暴眼:79人班级剩30多

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页