双语:欧美多国强化防疫措施 要求民众在公共场合戴口罩

2020-04-04 06:04:35 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

奥地利:去超市购物要戴口罩

Austrian supermarkets on Wednesday began handing out basic face masks to largely compliant shoppers before they become compulsory next week, though there remained some confusion about the new measure and uncertainty about its usefulness in fighting the coronavirus.

本周三(4月1日),奥地利的超市开始向顾客发放口罩,大部分人都能遵守要求,下周开始,在进入超市时戴口罩将成为强制要求。不过,仍有人对这项新措施感到困惑,也不确定这是否能有效防御新冠病毒。

Chancellor Sebastian Kurz said on Monday masks would soon be required in supermarkets and possibly later in public places in general.

奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨于本周一(4月1日)称,很快就会要求民众去超市时佩戴口罩,今后可能还会要求大家在公共场所佩戴口罩。

"These masks are handed out in front of supermarkets," Kurz said. "It will be compulsory to wear them in supermarkets." He added that the goal was for people to wear them elsewhere in public, as well.

库尔茨说:“这些口罩在超市门口发放,在超市里必须戴着。”他补充说,目标是让人们在其他公共场合也佩戴口罩。

The masks are below medical grade, but Kurz said the new mandate would hopefully help slow the rate of infection.

这些口罩没有达到医用级别,但库尔茨表示,新规定有望帮助降低感染率。

"I am fully aware that masks are alien to our culture," he said. "This will require a big adjustment."

他说:“我很清楚,口罩与我们的文化格格不入。这需要人们转变观念。”

Neighboring Slovakia and the Czech Republic, which have far fewer cases, have introduced a more sweeping measure, making face masks compulsory outside the home. Support for wearing masks in public appears to be rising across Europe.

奥地利的邻国斯洛伐克和捷克共和国的新冠肺炎确诊病例要少得多,但两国已经采取了一项更全面的措施,要求人们出门必须戴口罩。在欧洲,要求在公共场所戴口罩的呼声越来越高。

“I believe he is right. Yes, Kurz is handling this correctly,” a shopper at a Vienna supermarket who gave only her first name, Martina, said after putting on a free mask.

“我相信他是对的。是的,库尔茨这样应对很正确,”维也纳一家超市的顾客玛蒂娜戴上免费口罩后说。

Austria borders Italy, one of the world’s hardest-hit countries but moved earlier in its outbreak to shut down schools, bars and other gathering places. Its more than 10,000 cases have yet to overwhelm its health system, but Kurz says that could happen in two weeks. There have been 146 deaths so far.

奥地利与意大利接壤,意大利是世界上受新冠肺炎疫情影响最严重的国家之一,但在疫情暴发初期,意大利就关闭了学校、酒吧和其他聚集场所。奥地利新冠肺炎确诊病例已超1万例,医疗系统仍在正常运行。但是库尔兹说,医疗系统可能在两周内崩溃。奥地利的新冠肺炎死亡病例有146例。

Kurz says the aim is to prevent the wearer coughing or sneezing on others and infecting them. The measure has been widely supported. The head of the opposition Social Democrats said masks should also be compulsory on public transport.

库尔茨说,要求戴口罩是为了防止人们朝着他人咳嗽或打喷嚏并感染他人。这项措施得到了广泛支持。反对党社会民主党领袖表示,人们乘坐公共交通工具时也应该强制戴口罩。

Masks will be compulsory in supermarkets and drug stores of more than 400 square meters as of Monday.

从下周一(4月6日)开始,奥地利超过400平方米的超市和药店将强制要求顾客佩戴口罩。

德国耶拿宣布“口罩强制令”

Shortly after Kurz's announcement, Germany signaled that it too might ask citizens to wear face masks in public once the country's lockdown measures are eased.

库尔茨宣布这一措施后不久,德国就表示,一旦封锁措施放松,或将同样要求民众在公共场合戴口罩。

Hanno Kautz, a spokesman for the German health ministry, was asked Monday at a regular news conference whether Germany was considering following Austria in requiring shoppers to wear non-medical face masks in supermarkets. Kautz responded that doing so could help protect others from contracting the illness if the person wearing the mask was infected.

德国卫生部发言人汉诺·考茨基本周一(3月30日)在例行新闻发布会上被问及,德国是否正在考虑效仿奥地利,要求人们在超市购物时佩戴非医用口罩。考茨基回应说,如果戴口罩的人患病,这样做可以保护其他人不受感染。

The city of Jena in eastern Germany has decided to make people wear face masks when shopping or traveling on public transport, stepping up efforts to curb coronavirus contagion and becoming the first city in the country to introduce the measure.

德国东部城市耶拿决定让人们在购物或乘坐公共交通工具时戴上口罩,加大力度遏制新冠肺炎疫情的蔓延,成为该国首个实施这一措施的城市。

Jena, which has 119 coronavirus infections and an overall population of about 110,000, decided to follow the example of Austria.

耶拿总人口约为11万,新冠肺炎确诊病例有119例。该市决定效仿奥地利的做法。

“In a week’s time, wearing mouth and nose protection in shops in Jena, on public transport and buildings with public traffic will be compulsory,” Jena City Hall said in a statement.

耶拿市政厅在一份声明中说:“一周后,人们在耶拿的商店、公共交通和公共建筑内都必须戴口罩。”

Given shortages of protective masks, the city in the state of Thuringia said towels or scarves wrapped over peoples’ mouths and noses would be acceptable, and it encouraged individuals to sew their own.

由于防护口罩紧缺,位于图林根州的耶拿表示,人们也可以用毛巾或围巾裹住口鼻,并鼓励人们自己缝制口罩。

美国总统特朗普:美国人“可以戴围巾”来替代口罩

在当地时间3月31日的新闻发布会上,特朗普讨论了美国民众佩戴口罩的潜在需求。

Trump said that Americans “can wear scarves” in lieu of masks.

特朗普表示,美国人“可以戴围巾”来替代口罩。

“You know, you can use a scarf. A lot of people have scarfs, and you can use a scarf. A scarf would be very good. My feeling is if people want to do it, there’s certainly no harm to it. I would say do it, but use a scarf if you want, rather than going out and getting a mask or whatever, we're making millions and millions of masks," Trump said when asked if he would recommend all Americans wear masks.

在被问及是否建议所有美国人戴口罩时,特朗普说:“你们知道,可以用围巾。很多人都有围巾,你们可以用围巾。围巾还是很好用的。我的感觉是如果人们想要戴口罩,肯定没坏处。我会说那就戴吧,但如果你们愿意的话就戴条围巾,而不是出门去买口罩或其他东西,我们正在生产数以百万计的口罩。”

Trump said he wants the masks being produced to go to hospitals that need them.

特朗普表示,他希望生产的口罩能够送到有需要的医院。

“We want them to go to the hospitals. But one of the things that Dr. Fauci told me today is we don’t want everybody competing with the hospitals where you really need them,” Trump added.

“我们希望把口罩送去医院,但今天福奇博士(国家过敏症和传染病研究所所长)告诉我,我们不希望每个人都与真正需要口罩的医院去抢口罩,”特朗普说。

世界卫生组织:专家委员会将对是否戴口罩做出评估

Should more of us wear face masks to help slow the spread of coronavirus?

是不是应该让更多人戴口罩来帮助减缓新冠病毒的传播呢?

This question is to be assessed by a panel of advisers to the World Health Organization (WHO).

这个问题将由世界卫生组织的一个专家委员会进行评估。

The group will weigh up research on whether the virus can be projected further than previously thought; a study in the US suggests coughs can reach 6m and sneezes up to 8m.

该委员会将评估病毒是否能喷射到比之前预期更远的距离。美国的一项研究表明,咳嗽喷出的飞沫传播距离可达6米,打喷嚏可达8米。

The panel's chair, Prof David Heymann, told BBC News that the new research may lead to a shift in advice about masks.

专家委员会主席大卫·海曼教授告诉英国广播公司新闻频道说,这项新研究可能会改变我们对戴口罩的建议。

He said that if the evidence is supported, then "it might be that wearing a mask is equally as effective or more effective than distancing."

他说,如果有证据支持,那么“戴口罩可能和保持距离一样有效,甚至更有效”。

But he adds a warning that masks need to be worn properly, with a seal over the nose. If they become moist, Prof Heymann explained, then particles can pass through. People must remove them carefully to avoid their hands becoming contaminated.

但他提醒说,需要正确佩戴口罩,口罩要有鼻部密封条。海曼教授解释说,如果口罩受潮,微粒就可以通过。人们摘口罩时必须小心,以免手被污染。

He adds that masks need to be worn consistently.

他补充说,口罩需要一直佩戴。

"It's not on to wear a mask and then decide to take it off to smoke a cigarette or eat a meal - it must be worn full time," he said.

他说:“不能戴上口罩后,再摘掉口罩抽支烟或吃顿饭,而是必须一直戴着口罩。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台军罕见首度以重话广播回击解放军:一切后果自负

新闻 空军 解放军
|
环球网
6小时前
2754 跟贴2754

加拿大外长:加拿大放弃与中国的自由贸易谈判

新闻 加拿大 外交
|
环球时报
17小时前
29333 跟贴29333

胡锡进:若美威逼太甚我们要敢战 且要在中国近海打

新闻 中国 胡锡进
|
环球网
6小时前
5668 跟贴5668

媒体:三个条件满足任何一项 《反分裂法》将启动

新闻 空军 战斗机
|
观察者网
4小时前
246 跟贴246

特朗普:相比俄罗斯 中国对美国而言是更大的问题

新闻 唐纳德·特朗普 俄罗斯
|
环球网
9小时前
1776 跟贴1776

俄罗斯在中美、中印关系之间"坐山观虎斗"?学者分析

新闻 俄罗斯 中印
|
观察者网
6小时前
98 跟贴98

日本新防卫大臣就台日关系讲话:台湾是中国一部分

新闻 台湾 日本
|
环球网
10小时前
10123 跟贴10123

24岁女孩至今"黑户" 父亲:给6万6配合做亲子鉴定上户

新闻 亲子鉴定 黑户
|
成都商报
19小时前
19560 跟贴19560

北京这贼真有劲儿!入室偷走7台空调,4套立式+3套挂壁,1个人搞

新闻 盗窃 惯偷
|
法治进行时
10小时前
6607 跟贴6607

安倍自曝今天参拜靖国神社 距离其卸任首相仅隔3天

新闻 安倍晋三 靖国神社
|
环球网
9小时前
2569 跟贴2569

浙江宁海县发布学生坠楼事件续报:目击学生没有发现俞某某被4名

新闻 宁海县 教育局
|
界面新闻
3小时前
1483 跟贴1483

调查丨层层转包欠账多,搬迁村民不愿住:43亿元扶贫项目被指“一

新闻 扶贫项目 搬迁
|
中国房地产报
16小时前
3449 跟贴3449

胡锡进:解放军战机离飞临台湾岛上空只剩一步之遥

新闻 胡锡进 解放军
|
环球网
1小时前
340 跟贴340

健身房女私教"潜规则"内幕:究竟是卖课还是卖身?

新闻 健身房 健身教练
| 悄悄围观
18小时前
35006 跟贴35006

媳妇的年龄总被指指点点 30岁小伙报警后傻眼:不是大3岁,是20…

新闻 结婚证 骗婚
|
江苏新闻
8小时前
17423 跟贴17423

李心草案一审开庭:被告人认罪认罚 法院将择期宣判

新闻 李心草 认罚
| 人民网-人民日报
3小时前
1970 跟贴1970

什么样的企业,让总书记牵挂在心

新闻 总书记 习近平
|
新华社
2小时前
19 跟贴19

听说吃生蟹大补 40多岁阿姨一口气吃30多只结果惨了

新闻 寄生虫 结核
|
杭州新闻
7小时前
7393 跟贴7393

生猪生产将纳入国家安全战略 龙大肉食推进养殖产业经济结构性优

新闻 生猪 养殖
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

想干什么?刚卸任的安倍除了"拜鬼" 还追悼李登辉

新闻 安倍晋三 李登辉
|
环球网
3小时前
97 跟贴97

绍兴"性服务"硅胶娃娃馆:一次性的下体 598元可过夜 未成年能进

新闻 硅胶 性服务
|
越牛新闻
22小时前
49207 跟贴49207

员工请假被拒在工厂自杀身亡 留纸条:工作压力好大

新闻 自杀 工厂
|
梨视频
4小时前
2 跟贴2

北京新增报告一例境外输入无症状感染者

新闻 北京 肺炎
|
北京日报客户端
1小时前
0 跟贴0

定了!10月1日至4日加班应发3倍工资

新闻 工资 加班
|
河北长城网
17小时前
0 跟贴0

热解读丨总书记为何在“千年学府”剖析这副古联?

新闻 总书记 习近平
|
央视网
8小时前
152 跟贴152

超小号避孕套淘宝评论区 藏着成年男人最悲情的秘密

新闻 避孕套 套套
| 花点时间
4小时前
31515 跟贴31515

总书记湖南之行讲了这些金句

新闻 总书记 湖南
|
新华社“新华视点”微博
2小时前
0 跟贴0

2020中国国际肉类工业展览会圆满落幕,龙大肉食收获满满

新闻 龙大肉食 产业链
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

没完了?美国又有议员提案怂恿特朗普为台湾开战

新闻 参议院 美国总统
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

习近平在基层代表座谈会上强调 把加强顶层设计和坚持问计于民统

新闻 习近平 计于民
|
新华网
4小时前
27 跟贴27

专家:安倍亲弟弟、日本新防长 是一个坚定的亲台派

新闻 安倍晋三 日本
|
观察者网
4小时前
45 跟贴45

对话曝光!解放军飞行员回应台军:没有"海峡中线"

新闻 台军 解放军
|
环球网
22小时前
10988 跟贴10988

北京新增1例无症状感染者 十一放假还能出门耍吗?

新闻 传染病 症状
| 新京报
1小时前
0 跟贴0

特朗普:与TikTok的交易将很快达成

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
环球网
11小时前
873 跟贴873

中国会用残暴武力收复这个"主权国"?胡锡进这样回应BBC

新闻 bbc 台湾当局
|
环球时报
1天前
1929 跟贴1929

台防务部门称又有19架解放军军机进入台西南空域,还宣称“用防空

新闻 解放军 防务
|
环球网
4小时前
2405 跟贴2405

女乘客公交上遭遇“咸猪手”, 广州司机一波操作绝了!

新闻 猥亵 咸猪手
|
辽沈晚报
10小时前
34 跟贴34

军科院一研究员参与国家重点专项遭质疑:4年前4篇论文撤稿

新闻 撤稿 学术
|
澎湃新闻
11小时前
1578 跟贴1578

台媒体人又发惊人言论:山东舰上没真飞机 全是模型

新闻 航母 山东舰
|
中国日报
1天前
265 跟贴265

胡锡进:若美防长访台 大陆应射导弹飞越台"总统府"

新闻 台湾 美国
|
环球网
1天前
26048 跟贴26048
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

新教师培训密集开展中,高校都做了些什么?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页