双语:世界卫生组织称全球护士缺口达590万

2020-04-10 10:34:44 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Nurses play a vital role on the front lines of the novel coronavirus pandemic. But a shortage of these essential health care workers could pose challenges in countries dealing with a growing number of COVID-19 cases.

护士在抗击新冠肺炎疫情前线发挥着重要作用。但是这些至关重要的医护人员短缺给新冠肺炎病例日益增多的国家带来了挑战。

“One of the lessons I hope the world learns from COVID-19 is that we must invest in nurses and midwives,” said World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus during a speech Tuesday in celebration of World Health Day, which recognized the vital work of nurses and midwives worldwide.

4月7日,世界卫生组织总干事谭德塞在纪念世界卫生日的演讲中说:“我希望世界从新冠肺炎中学到的教训之一是我们必须加大对护士和助产士的投入。”今年世界卫生日的主题是肯定全球的护士和助产士工作的重要性。

The WHO chief said nurses around the globe are providing care for critically ill and isolated COVID-19 patients, at the risk of their own lives.

谭德塞表示,全球各地的护士正冒着生命危险照料被隔离的新冠肺炎危重患者。

This is not the first time their importance has been highlighted in international emergencies. Nurses were also on the front lines of the Ebola outbreaks in the Democratic Republic of the Congo and West Africa. In Liberia, they were the most affected by the outbreak among health care workers.

护士在国际危机事件中的重要性并不是第一次被凸显。埃博拉病毒暴发期间护士们也曾奋战在刚果民主共和国和西非的前线。在利比里亚,护士是医护工作者当中感染人数最多的群体。

WHO’s new “State of the World’s Nursing 2020” report has identified a global shortage of 5.9 million nurses. Many of those gaps are found in Africa, Southeast Asia, the Eastern Mediterranean, and parts of Latin America.

世界卫生组织新发布的《2020全球护理状况报告》指出,全球护士缺口达590万人。大部分缺口位于非洲、东南亚、地中海东部和拉美部分地区。

Among regions of the world, the Americas have the highest density of nurses at 83.4 per 10,000 people, followed by Europe with 79.3 nurses per 10,000 people. In contrast, there are 8.7 nurses per 10,000 people in Africa, 15.6 nurses per 10,000 people in the Eastern Mediterranean region, 16.5 nurses per 10,000 people in Southeast Asia, and 36 nurses per 10,000 people in the Western Pacific.

按区域来划分,美洲的护士密度是最高的,每1万人中有83.4名护士,其次是欧洲,每1万人中有79.3名护士。相比之下,非洲每1万人中有8.7名护士,地中海东部地区每1万人中有15.6名护士,东南亚每1万人中有16.5名护士,西太平洋地区每1万人中有36名护士。

But there are stark differences within regions. In the Americas, for example, countries such as Brazil, Canada, Chile, and the US have a higher density of nurses at close to or over 100 per 10,000 people, distorting the regional average. Many of the neighboring countries in the region have less than 50 nurses per 10,000 people. In Haiti, there are only 3.8 nurses per 10,000 people.

但是地区内部也存在显著差异。举例而言,在美洲,巴西、加拿大、智利、美国等国家的护士密度更高,接近或超过约每1万人100名护士的水平,导致该地区平均值失真。该地区的许多邻国每1万人中护士数量不到50名。在海地,每1万人中只有3.8名护士。

When broken down by country income, data in the report shows an unsurprising trend: The higher the income, the higher the nursing density. In low-income countries, the average density of nurses is 9.1 per 10,000 people, while the figure for high-income countries is 107.7 per 10,000 people.

如果按国家收入来分析,报告中数据显示的趋势并不让人意外:收入越高,护士密度越高。在低收入国家,平均护士密度是每1万人中有9.1名护士,而在高收入国家,每1万人中有107.7名护士。

But training more nurses won’t solve the problem, said Dr. Giorgio Cometto, WHO coordinator on human resources for health policies and standards.

不过,世界卫生组织健康政策与标准人力资源协调员乔治·科梅托博士说,培训更多的护士并不能解决这个问题。

“If the country lacks the economic capacity to employ them or to create economic opportunities for them to work as nurses ... training more nurses can just go into the direction of exacerbating labor market imbalances, resulting in unemployment among nurses. And that's a huge wastage of human capital as well as financial resources,” Cometto said.

科梅托说:“如果一个国家缺乏雇佣护士或为护士创造就业机会的经济能力……培训更多的护士只会加重劳动力市场的不平衡,导致护士失业。这是对人力资本和经济资源的极大浪费。”

The key is balancing training with the creation of employment opportunities in rural areas where there are known health worker shortages.

关键在于平衡培训与在医护人员缺乏的乡村地区创造就业机会之间的关系。

That may be easier said than done, especially among countries that are suffering from chronic or complex emergencies, in active conflict, or struggling in the wake of conflict. But in these settings, the international aid community can align its assistance with national priorities and covering recurrent costs, such as salaries, within a specified period of time, Cometto said.

科梅托说,这可能是说起来容易做起来难,尤其是在遭受长期或复杂危机、正处于战乱中或处于战后恢复期的国家。但在这种情况下,国际援救团体可以根据国家优先级提供援助和承担经常性费用,比如在特定时间内支付工资。

延伸阅读
郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
8小时前
36564 跟贴36564

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
11小时前
6747 跟贴6747

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
4小时前
261 跟贴261

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
11小时前
263 跟贴263

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
4小时前
2854 跟贴2854

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
6小时前
178 跟贴178

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
10小时前
847 跟贴847

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
2小时前
6457 跟贴6457

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
2小时前
564 跟贴564

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
7小时前
26 跟贴26

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
396 跟贴396

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
5小时前
4269 跟贴4269

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
8小时前
1701 跟贴1701

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
6小时前
2844 跟贴2844

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
18小时前
112983 跟贴112983

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
7小时前
6762 跟贴6762

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
408189 跟贴408189

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
7小时前
934 跟贴934

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
4小时前
101 跟贴101

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
22小时前
70757 跟贴70757

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
16小时前
621 跟贴621

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
1天前
21496 跟贴21496

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
9小时前
4201 跟贴4201

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
20小时前
4523 跟贴4523

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
10小时前
27 跟贴27

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
194 跟贴194

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
16小时前
32 跟贴32

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
175 跟贴175

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
21小时前
3688 跟贴3688

NASA聘请一私企在月球"挖土",报酬1美元

新闻 nasa 月球
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
144 跟贴144

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5055 跟贴5055

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
21小时前
31712 跟贴31712

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
16小时前
62 跟贴62

“三级片影后”的混乱情事

新闻 李丽珍 三级片
| 前娱后浪
3小时前
2929 跟贴2929

韩国“素媛案”犯人赵斗顺下周出狱 部分网友称将找上门

新闻 赵斗顺 犯人
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

美媒:美国防部阻止拜登团队与情报机构官员会面

新闻 拜登 国防部
| 海外网
2小时前
1 跟贴1

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
7小时前
134 跟贴134

电商辛巴的爸爸发文:我们身兼数职,是导演,是编剧,亦是演员

一哥爱娱乐
2020-12-05 12:08:43

一夜爆红的丁真,黑历史被扒出来了?!

仙爷种草机
2020-12-04 16:27:42

一路走好!曾伟权今日低调火化,昔日动保战友送其最后一程

日用妙招说
2020-12-04 21:11:20

荷兰人急眼了:日本尼康抱住中国大腿,ASML光刻机弊端逐渐凸显!

前行旅行
2020-12-05 11:42:10

伊万卡被取证5个小时,发推喊冤!特朗普能为大公主保驾护航吗?

冰汝看美国
2020-12-04 14:59:30

公开警告离队队友,快船对掘金的不尊重已达极限,约基奇发话了

风云体坛资讯
2020-12-05 00:54:58

马未都:与贾宏伟结婚,是我这辈子最好的一次投资!

文昌读书
2020-12-05 10:48:14

中国足协官方:首届新版世俱杯仍将由中国承办

肆客足球App
2020-12-05 11:53:23

千万网红刘思瑶多卑微?拍完视频后遭策划打头,不敢有任何反抗

社会de记忆
2020-12-04 13:33:15

这组人体素描,光影美到炸裂

中外绘画艺术
2020-11-19 20:25:35

世界十大汽车集团排行,排名令你意外吗?

我就是爱搭配
2020-12-04 10:58:27

骇人听闻!俄罗斯男子两年内弄死26个老太太,年龄不在75岁以下

当代广播站
2020-12-04 10:52:45

朴槿惠终于没白等!韩国政坛大地震,文在寅或要“自断双臂”

鼎盛军事
2020-12-05 11:56:45

谁说粉色只代表娇嫩,粉色上衣搭配粉色裤子,居然也可以这么御姐

超美时尚社
2020-12-05 07:10:05

十斤吃不到2两肉,30年前农村泛滥,如今被大量养殖,供不应求

生活对你下手了
2020-12-05 05:34:53

故事:小伙为老头看羊一个月,老头归来一指羊圈:瞧瞧这是什么

情感拾忆者
2020-12-04 15:51:00

17岁女高中生怀孕,跪地痛哭:妈,你为什么不早点拦住我?

万千新鲜事
2020-12-04 23:18:50

博主自曝打假嘎子遭死亡威胁:再有下次,你和你的账号一起消失

刘艺侨Joe
2020-12-04 13:50:42

陈言:眼看安倍再逐相位,曾忠心不二的菅义伟出手了

观察者网
2020-12-05 08:28:43

爷爷叫秋日,爸爸叫秋天,孩子名宝妈随口一取,民警夸:有文化

枕边聊育儿
2020-12-05 04:57:41
2020-12-05 17:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页