双语:疫情期间车流减少 德国城市扩充自行车道

2020-04-16 06:04:30 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

German cities are redrawing road markings to create “pop-up” cycle lanes for the duration of the Covid-19 lockdown, as cyclists demand more space to physically distance on their commutes to work.

由于骑车上下班的人需要更多空间保持身体距离,德国城市重划道路标识,在新冠肺炎疫情封锁期间“扩充”自行车道。

Local authorities in the Kreuzberg district of Berlin trialled a temporary widening of two cycle lanes on 27 March, arguing it would help cyclists keep the required 1.5-metre distance apart while car traffic was down owing to Germany’s coronavirus restrictions.

3月27日,柏林克罗伊茨贝格区地方政府尝试临时扩充两条自行车道,理由是在德国新冠肺炎疫情限制措施期间,路面汽车流量减少,扩充自行车道可以帮助骑车者按规定保持1.5米距离。

On Friday, the council declared the pilot scheme a success because it had improved cycling safety while not hindering traffic. An expansion of the scheme on further roads in Kreuzberg, as well as in the Schöneberg and Tempelhof districts, is planned for the coming weeks.

上周五(4月10日),地方政府宣布这项试验计划取得成功,因为此举让骑行更加安全,同时也未妨碍交通。未来几周,这项计划将扩大到克罗伊茨贝格区的其他公路,以及舍讷贝格区和滕珀尔霍夫区。

The council said it had used removable tape and mobile signs to mark out the expanded lanes, which can be removed when the current restrictions on movement are lifted.

区政府称,他们使用可移除胶带和移动标记标出扩充的车道。等到目前限制人员流动的规定取消后,这些车道标识可以去除。

Residents in 133 other German cities have formally submitted applications for similar pop-up bike lanes to their local authorities on the back of a campaign by Environmental Action Germany (DUH), an environmental NGO.

在非政府环保组织德国环境行动组织发起的运动支持下,德国另外133个城市的居民也向当地政府正式递交了申请,要求增设类似自行车道。

The campaign group cites new research linking air pollution to higher coronavirus death rates as an argument for redrawing infrastructure across the country.

该组织引述了空气污染与新冠肺炎死亡率较高的有关最新研究成果,要求在全国重划车道。

“The coronavirus is showing us that clean air is an indispensable asset,” said DUH’s chair, Jürgen Resch. “It is now especially important to temporarily make it more important for people to move safely on their bikes. This will help improve air quality, enable exercise in fresh air while keeping a safe distance and avoid unnecessary accidents.”

该组织的主席尤尔根·雷施说:“新冠病毒向我们表明,清洁的空气是一种不可或缺的资产。现在尤为重要的是,暂时让人们更安全地骑自行车。这将有助于改善空气质量,让人们可以在运动时呼吸新鲜空气,同时保持安全距离,避免不必要的事故。

Proponents of the scheme cite the Colombian capital, Bogotá, as the example to emulate, where the mayor, Claudia López, opened up nearly 72 miles (117km) of new bike routes in mid-March in the hope of reducing congestion and person-to-person contact.

该计划的支持者以哥伦比亚首都波哥大为例,波哥大市长克劳迪娅·洛佩兹在3月中旬新开辟了近72英里(117公里)的自行车道,以期减少交通拥堵和人与人之间的接触。

German states have encouraged the use of bicycles in spite of the current restrictions, under which gatherings of more than two people are banned, with exceptions for families.

尽管德国目前在疫情期间实行限制措施,但各州仍鼓励人们骑自行车。根据目前的限制措施,除了家人外,禁止两个人以上的聚集。

“The use of a bicycle allows citizens to meet the requirements for minimising contact,” a spokesperson for the transport ministry in Thuringia told the German news agency dpa.

图林根州交通运输部的一位发言人对德国新闻机构dpa说:“使用自行车可以让市民达到尽量减少接触的要求。”

In Germany, bike repair shops are currently exempt from state-ordered closures because of the Covid-19 pandemic. Three federal states, Berlin, Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern, have also allowed bike vendors to stay open.

在德国,自行车修理店目前不受国家新冠肺炎疫情封锁命令的限制。柏林、萨克森-安哈尔特和梅克伦堡-前波莫恩三个联邦州也允许自行车销售商继续营业。

延伸阅读
郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
10小时前
11187 跟贴11187

王岐山:中国金融不能走投机赌博的歪路,不能走庞氏骗局的邪路

新闻 王岐山 金融创新
|
红星新闻
15小时前
61 跟贴61

瑞典之后 意大利阻止本国电信集团与华为签署5G协议

新闻 意大利 瑞典
|
环球网
10小时前
2831 跟贴2831

新疆喀什现本土疫情 媒体:小区今起全部封闭

新闻 喀什地区 疏附县
|
界面新闻
4小时前
33251 跟贴33251

喀什机场大量航班取消,部分航班已返航,警方提醒:戴好口罩

新闻 喀什机场 航班取消
|
红星新闻
8小时前
145391 跟贴145391

30000座隧道的诞生!中国人的穿山之路!

新闻 隧道 铁路
|
人民日报
9小时前
0 跟贴0

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
3885 跟贴3885

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
6小时前
61173 跟贴61173

揭秘!“退役”的火车都去哪儿了?

新闻 蒸汽机 内燃机车
|
人民日报
9小时前
2 跟贴2

鉴往知来,跟着总书记学历史丨伟大抗美援朝精神要这样传承发扬

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视新闻客户端
6小时前
652 跟贴652

江苏政法委书记王立科涉嫌严重违纪违法 主动投案

新闻 王立科 江苏省委
| 新京报
7小时前
3861 跟贴3861

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
15小时前
22789 跟贴22789

刚刚上任8天就落马的厅官 被指长期赌博

新闻 史文清 苏荣
|
政知道
6小时前
1543 跟贴1543

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
6小时前
1 跟贴1

逆子持8种凶器砍杀母亲 母亲暗夜求救仍伤重惨死

新闻 凶杀 社会
|
看看新闻
13小时前
64 跟贴64

最后一辩,美国大选出现重大变化!中国人要关注

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1天前
3276 跟贴3276

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9075 跟贴9075

雄赳赳、气昂昂,读懂这篇重要讲话蕴含的中国力量

新闻 志愿军 抗美援朝
|
央视新闻客户端
6小时前
416 跟贴416

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
14449 跟贴14449

曼谷取消紧急状态 抗议者给泰国总理三天期限下台

新闻 抗议者 巴育
|
界面新闻
16小时前
130 跟贴130

再表态!德国经济部长:我不反对华为

新闻 华为 德国
|
环球网
16小时前
10 跟贴10

第1视点|习近平:伟大抗美援朝精神必须永续传承世代发扬

新闻 习近平 第1视点
|
新华社
6小时前
182 跟贴182

美国军机撞民宅坠毁:两名飞行员丧生 多辆汽车被破坏

新闻 坠毁 美国
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

外媒:巴西卫生监督局批准进口600万剂中国新冠疫苗

新闻 疫苗 巴西
| 海外网
15小时前
1259 跟贴1259

见死不救还抢劫!女子突发心脏病倒地 被路过男子抢走“救命”手机

新闻 通缉 手机
|
青蜂侠Bee
15小时前
753 跟贴753

高铁“静音车厢”真的要推出了!问题来了:睡觉打呼噜怎么办?

新闻 高铁 商务座
|
民航资源网
5小时前
0 跟贴0

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
3小时前
0 跟贴0

紧急通报!此地一居家隔离者,检测阳性!

新闻 隔离者 阳性
|
工人日报
20小时前
1027 跟贴1027

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
2小时前
162 跟贴162

普京称纳卡冲突已致近5000人死亡,远超双方公布数字

新闻 普京 纳卡
|
观察者网
1天前
31 跟贴31

美国海军军机坠毁砸向民房:窜起冲天浓烟 两名驾驶员当场身亡

新闻 坠毁 美国
|
海客新闻
16小时前
18 跟贴18

阿富汗首都喀布尔发生自杀式袭击 至少13死30伤

新闻 喀布尔 阿富汗
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
2天前
199 跟贴199

外媒:利比亚各方达成“永久停火协议”

新闻 利比亚 停火
| 海外网
1天前
12 跟贴12

港媒:芬兰之后爱尔兰也跳出来了,宣布停止与香港引渡协议

新闻 香港 爱尔兰
|
环球时报
1天前
559 跟贴559

2020美国大选终场辩论:特朗普拜登针锋相对,疫情是关键词

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美军证实美侦察机从台湾上空飞过 美媒:这极不寻常

新闻 美军 台湾
|
观察者网
1天前
733 跟贴733

答应我,千万别嫁山东男人

新闻 文化 城市
| 城市漫游计划
1天前
1143 跟贴1143

民航局对6个航班采取熔断措施 其中5家外航

新闻 民航局 熔断
|
中国民航报
5小时前
0 跟贴0

2020年10月22日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 普京
|
中华人民共和国外交部
1天前
4534 跟贴4534

男生那里翘不翘区别到底有多大?

高效燃脂大法
2020-10-24 19:57:17

张柏芝三胎正面曝光,与谢霆锋小时候一模一样,跳进黄河也洗不清

走,去看海
2020-10-24 19:45:37

上海171cm人气女私教有多性感?网友:此女只应天上有!

yy电视快照
2020-10-24 19:15:15

整层隔离,校医院住满学生!该病毒传染性极强,近期高发

科普中国
2020-10-21 15:11:31

央视著名主持人婚内偷吃,全球直播时妻子突然砸场,脸丢大了

奇趣怪事哉
2020-10-24 20:01:44

女孩主动发生关系,说不用负责,男方父母却劝:你们赶紧分手

七月仟情
2020-10-24 14:45:03

有毒!将全面禁止生产!很多广东人家中常备,使用时千万小心……

广东最生活v
2020-10-24 12:32:11

分手1年堪比“整容”,张继科还是原来的样子,景甜却已脱胎换骨

超姐资讯
2020-10-24 13:56:45

下任总统或成定局?美疫苗公司集体跳票,特朗普连任承诺彻底破灭

小虾米阿康
2020-10-24 11:43:27

非要来惹中国?日本传出一个恶劣信息,安倍弟弟说了不该说的话!

辣椒新闻
2020-10-24 10:39:13

阿娇做客网红直播间,手误关掉八级美颜滤镜,与网红颜值对比显真实

八圈传播者
2020-10-23 14:48:19

赵丽颖妈妈端庄,杨幂妈妈大气,刘诗诗妈妈气质,唯独她媚过了女儿

八圈传播者
2020-10-24 20:36:17

爆冷!意甲领头羊2连败崩盘,1-4后又输1-3,全队陷入绝望

排头体育
2020-10-24 22:55:44

美国大选:拜老爷子现在比较难,提供几个解困思路

独角兽财经
2020-10-24 00:51:36

白冰高定礼服真正主人揭晓,范冰冰否认没错,又缝又补只怕要赔?

玩家论剑
2020-10-24 18:55:42

为什么AC米兰十年前经典的圣诞树阵型(4-3-2-1)在当今几乎绝迹?

体育委员刘老师
2020-10-24 20:30:35

赵薇直言:那个周什么雨,周冬雨回复13字,网友:这情商“绝了”

电影什么都知道
2020-10-23 19:20:55

防弹少年团粉丝给韩国道歉?抵制《金刚川》,国家面前底线何在?

旅行另眼看
2020-10-24 17:49:19

新央企,正式成立

环球看资讯
2020-10-24 13:56:58

台学者又出奇葩言论!“大陆派无人机是因经济下滑,再便宜只能发射纸飞机了”

环球网资讯
2020-10-24 19:52:19
2020-10-25 03:08:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

考上这几所院校的研究生,毕业后直接落户!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页