双语阅读:意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施 重新开放学校和商店

2020-04-20 10:35:49 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Italy 意大利

Italy—which has witnessed the second highest number of COVID-19 deaths after the United States—began lifting some lockdown measures on April 14.

新冠肺炎死亡率仅次于美国的意大利从4月14日开始取消部分封锁措施。

Italy was the first country to lockdown in Europe but has seen a recent decline in the total new daily cases.

意大利是欧洲首个采取封锁措施的国家,但最近意大利的单日新增病例数量有所下降。

Now, some establishments, such as bookstores and children’s clothing stores, have been allowed to open under the condition that customers wear protective masks and gloves. These businesses must enforce social distancing and sanitize their shops twice a day.

现在,意大利允许书店和童装店等部分商店营业,前提是顾客必须佩戴口罩和手套。这些店铺必须实行社交隔离措施,而且每天要给商店消毒两次。

France 法国

France has extended its lockdown for an additional four weeks but says it plans on slowly reopening schools starting May 11.

法国将封锁期限又延长了四周,但表示计划从5月11日起逐渐重新开放学校。

France was placed under strict lockdown on March 17, with citizens only allowed to leave their homes for exercise and essential groceries and medication. Anyone breaking the rules has been subject to fines.

法国从3月17日开始执行严格的封锁措施,法国公民只有在锻炼和采购必需的食品杂货和药品的情况下才能离家。任何违反规定的人都会被罚款。

Germany 德国

German Chancellor Angela Merkel announced that some lockdown restrictions could be lifted by April 20, after a four week lockdown that began on March 22.

德国总理安格拉·默克尔宣布,4月20日起可能会取消部分封锁限制。德国从3月22日开始封锁全国,已经持续四周。

Students will gradually return to school starting May 4 and some stores will be allowed to open but with strict rules regarding social distancing and sanitizing.

学生将从5月4日开始逐渐返校,部分商店将能够开门营业,但必须严格遵守关于社交隔离和消毒的规定。

Spain 西班牙

This week, an estimated 300,000 non-essential employees went back to work in the Madrid region, as Spain lifted some of its lockdown measures which have been in place since March 15.

随着西班牙取消部分封锁措施,本周马德里地区估计有30万非必需岗位的职员复工。西班牙从3月15日开始实行封锁措施。

Spain—which has the second highest number of cases worldwide and an above-average fatality rate at 10.1%—has allowed some industries, such as construction, to return to work while bars and restaurants remain shut.

西班牙已经允许建筑业等部分行业复工,而酒吧和餐厅依然不能营业。西班牙的新冠肺炎确诊病例数量高居全球第二,死亡率也高于平均水平,达到10.1%。

Currently, the lockdown will remain in place until April 26 but could be extended. Meanwhile, the police are distributing more than 10 million face masks to those individuals returning to work.

目前西班牙的封锁措施将持续到4月26日,但也有可能延长。与此同时,警察正在向复工人员分发超1000万个口罩。

Austria 奥地利

Garden centers and small stores have reopened in Austria but customers are required to continue social distancing and must wear masks.

奥地利的花店和小商店已经重新开门,但顾客必须继续保持社交距离并佩戴口罩。

After Italy, Austria was the first European country to impose lockdown measures. Now, it’s one of the first European countries to lift lockdown measures. The government says it has now flattened the curve of new infections and plans on slowly lifting restrictions.

奥地利是继意大利之后首个强制执行封锁措施的欧洲国家。现在,奥地利成了最早取消封锁措施的欧洲国家之一。奥地利政府表示,新增感染人数已经进入平台期,计划逐渐取消封锁措施。

Denmark 丹麦

Denmark plans on easing the mitigation strategy after the latest numbers revealed a lower number of new cases than expected. On March 12, the government limited gatherings, increased testing and sanitizing efforts.

最新数据显示丹麦的新增病例低于预期,因此丹麦计划放松防控策略。丹麦从3月12日开始限制聚会,并加强检测和消毒。

Now, children have returned to schools and some churches were opened for Easter last weekend. All large gatherings and festivals, however, remain canceled until the end of August.

现在,孩子们已经回归学校,上周末的复活节部分教堂对公众开放。不过,八月底前仍将禁止一切大型聚会和节日活动。

Norway 挪威

Prime Minister Erna Solberg has said lockdown measures will be slowly lifted starting April 20 as children go back to school. “Our ambition is for all students to somehow get back to school before the summer,” she said.

挪威首相埃尔娜·索尔贝格表示,4月20日起将逐渐取消封锁措施,孩子们也将回归学校。她说:“我们的目标是在夏天前让所有学生回归学校。”

Czech Republic 捷克共和国

When the COVID-19 outbreak hit Europe, Czech Republic imposed stringent measures, declaring a state of emergency on March 14. Citizens were required to cover their faces when leaving their homes and the country implemented restrictions on travel.

新冠肺炎疫情在欧洲暴发后,捷克共和国执行了严格的措施,并于3月14日宣布进入国家紧急状态。捷克公民离家时必须遮住面部,该国还实施了严格的旅行限制措施。

Now, the government is lifting these measures. Shops and outdoor sport facilities have reopened and children will slowly return to school, though high schools will likely remain shut until Sept. 1. By May 25, restaurants, pubs and liquor stores with outdoors patios will be permitted to open as well as salons and galleries. By June 8, all retail stores will be allowed to open their doors to customers.

现在,捷克政府正在取消这些措施。商店和户外体育设施重新开放,孩子们将逐渐回归学校,不过高校可能要到9月1日才能开学。5月25日前,餐厅、酒吧和有户外露台的贩酒商店以及美发店和美术馆将可以开门营业。到6月8日,所有零售店都将能开门迎客。

延伸阅读
郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

男子勒死老婆带着尸体去派出所自首 妻子突然醒来

新闻 杀人罪 盱眙县公安局
|
紫牛新闻
16小时前
9962 跟贴9962

陕西包茂高速40余辆车相撞 致3人死亡6人受伤

新闻 包茂高速 交通事故
|
华商报
7小时前
1280 跟贴1280

不孕遭虐致死女子被安排阴婚 表哥:当地习俗 收了几千块钱丧葬费

新闻 阴婚 致死
|
北京青年报
3小时前
9016 跟贴9016

DNA亲子鉴定师:有人看完报告回家把妻子腿打断,自己喝农药

新闻 鉴定师 亲子鉴定
|
正观新闻
2小时前
45875 跟贴45875

死刑!江苏淮安发生重大暴力袭警案宣判

新闻 死刑 盗窃罪
|
江苏新闻
6小时前
4084 跟贴4084

快讯!美媒:美国总务管理局已通知联邦机构确认拜登胜选

新闻 拜登 美国
|
环球网
10小时前
125052 跟贴125052

以色列一辆梅卡瓦坦克从拖车掉落 翻了个底朝天

新闻 梅卡瓦 坦克
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

特朗普发推:总务管理局被允许和民主党合作,与继续追查选举有

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球网
17小时前
713 跟贴713

安倍第一秘书遭检方调查,“逮捕安倍”登日本热搜榜

新闻 安倍晋三 日本
|
环球时报
11小时前
1497 跟贴1497

河南一家6口被杀案凶手仍未落网 警方悬赏20万缉凶

新闻 缉凶 河南
|
原阳警方在线
4小时前
3733 跟贴3733

团伙在黑龙江残忍杀害42人 主犯枪毙时被打了42枪

新闻 讷河 黄国华
|
澎湃新闻
7小时前
11911 跟贴11911

飞天揽月!嫦娥五号探梦星空

新闻 嫦娥五号 长征五号
|
央视新闻客户端
2小时前
161 跟贴161

女患者看胃病疑被退休返聘男医生摸私处,湖北随州警察已立刑案侦

新闻 张峰 刑案
|
上游新闻
16小时前
2458 跟贴2458

"我为什么离开美国?"90后中国留学生发长文吐露心声

新闻 美国 黑人
|
共青团中央
18小时前
40267 跟贴40267

前四大审计经理遭举报:小三成性,侵吞公司资产

新闻 德勤 审计
| 悄悄围观
6小时前
34007 跟贴34007

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
8小时前
2442 跟贴2442

美国防部:将立即启动权力交接计划 已联系拜登团队

新闻 拜登 国防部
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

“光”从“浙”里来——世界互联网大会的“变”与“不变”

新闻 互联网大会 互联网
|
新华社
4小时前
1 跟贴1

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
1天前
67 跟贴67

习近平同埃塞俄比亚总统萨赫勒-沃克就中埃塞建交50周年互致贺电

新闻 习近平 沃克
|
新华网
17小时前
217 跟贴217

联播+丨十张海报 感受总书记的扶贫真情

新闻 联播+ 扶贫
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

这届年轻人,把下厨房变成了炸厨房

新闻 社会 厨房
| 网易数读
1天前
274 跟贴274

轻松一刻:偷情竟被浸猪笼,他是史上最惨隔壁老王

新闻 情感 两性
| 轻松一刻
21小时前
5842 跟贴5842

时政新闻眼丨特殊之年“峰会月”,习近平揭示时代之问的中国答案

新闻 习近平 apec
|
央视网
17小时前
483 跟贴483

有理儿有面:黄之锋怎会乖乖认罪?

新闻 黄之锋 罗冠聪
|
有理儿有面
4小时前
84 跟贴84

被妻子“戴绿帽”,男子杀害情敌并“斩首”!逃亡18年后因闯红灯

新闻 杀人 王长河
|
方圆
1天前
11419 跟贴11419

这届俊男美女,屁股已经黑了

新闻 屁股
|
网易哒哒
23小时前
13172 跟贴13172

误指学弟性骚扰,是什么让清华学姐“我是女性我有理”?

新闻 清华 是什么
|
澎湃新闻
1天前
30966 跟贴30966

推动全球抗疫 习近平这样倡议

新闻 习近平 国集团
|
新华社
2小时前
35 跟贴35

官方通报!辽宁盘锦自来水可燃系地下天然气混入

新闻 自来水 天然气
|
央视新闻
17小时前
18243 跟贴18243

老人冒雨用现金交医保被拒 官方:将规范工作流程

新闻 医保 现金
|
秭归发布
3小时前
3968 跟贴3968

华夏航空:拟3.6亿元出售3架CRJ-900NG型飞机

新闻 飞机 华夏
| 新京报
6小时前
1 跟贴1

王书金重审仍死刑:强奸杀害人数增1人 未被认定为聂树斌案真凶

新闻 王书金 杀人罪
|
央视新闻客户端
7小时前
9824 跟贴9824

国家保护动物吃光十几万斤鱼 养殖户却“惹不起”

新闻 鸟类 野生动物
|
新华每日电讯
1天前
12466 跟贴12466

后疫情时代,习近平为G20“把脉开方”

新闻 习近平 联合国
|
新华网
17小时前
12466 跟贴12466

天津、上海今日分别取消航班165架次、436架次

新闻 航班 天津
|
界面新闻
6小时前
0 跟贴0

深圳一普通中学老师工资单曝光,秒杀程序员,网友:酸了酸了

新闻 程序员 老师
|
海峡都市报
2天前
27509 跟贴27509

在这里,遇见智慧生活——“互联网之光”博览会采访见闻

新闻 博览会 互联网
|
光明网
4小时前
0 跟贴0

岛内昨天发生两件事,一件轰轰烈烈,一件秘而不宣……

新闻 民进党 蔡英文
| 参考消息网
17小时前
507 跟贴507

招聘网站的情色陷阱:家政公司介绍包养接客 招助理实为帮找性伴

新闻 招聘 东哥
| 新京报
1天前
17189 跟贴17189

90后985女大学生一张对比照触目惊心!住处周边架满摄像头,过着毫无尊严的日子

台州交通广播
2020-11-24 00:05:16

历史解密:对越自卫反击战,我军攻破越南女兵营地

历史讲坛家
2020-11-23 18:14:18

在NASA关于“嫦娥五号”的推文下,外国网友先吵起来了……

参考消息
2020-11-24 14:16:52

中国没有种猪,外企断供后将无肉可吃

海底青年
2020-11-23 19:12:52

天津一搬运工阳性近两周后确诊,其工友邻居已有7人感染

新京报
2020-11-24 15:54:29

非逼中国反击?美军机突然深夜现身广东福建近空,国防部早有警告

海纳新闻
2020-11-24 09:45:08

寂静的村庄:死于虐待,葬于阴婚

我们的百变生活
2020-11-24 11:53:35

81岁演18岁娇嗔少女,却被网友惊呼美翻了,这是什么仙女?!

新氧
2020-11-24 00:14:00

出殡日致9死车祸:一趟活儿赚一百元和一包烟的“抬棺爷爷”

澎湃新闻
2020-11-24 06:42:04

妇科检查前,32岁女博士主动提出发生关系,男生:别拿我当工具

梅子的小情绪
2020-11-24 15:18:48

“央视一姐”李梓萌被赞劳模,为工作戴13年假发

苗风娱乐助手
2020-11-23 15:58:50

又见证历史了!过去24小时,中美各发生了两件大事

牛弹琴
2020-11-24 08:17:01

耗子尾汁公司在海南成立 此前还被申请注册商标

上游新闻
2020-11-24 11:47:38

刚刚宣判,死刑!

东南网
2020-11-24 11:01:49

深圳女孩为获美国绿卡,不惜加入美军,时隔2年,终迎来惩罚

清风鉴史
2020-11-23 19:37:30

罗马警察警车“车震”竟忘关通讯Radio!6000名警察竖起了耳朵…

欧洲时报内参
2020-11-24 09:07:58

特朗普突然朝中国发出“最恶毒”的攻击

两岸直通车
2020-11-24 11:03:39

“梓涵”开始落伍,新的“烂大街”名字正兴起,不出10年准后悔

急诊室老苗
2020-11-24 12:34:46

罗志祥深夜组局,照片中的小baby引猜想,经纪人发文爆料关系

谈资
2020-11-24 12:37:17

网传奔驰车主撞外卖小哥疑遭围堵,律师:斗殴成本建议多看看

李起武律师
2020-11-24 17:05:53
2020-11-24 17:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

“人民英雄”获奖1500000元!刚到手就…

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页