双语阅读:纽约居民通过视频远程登记结婚

2020-04-22 10:36:38 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

New York Governor Andrew Cuomo has signed an order allowing online marriages, as many weddings are cancelled under lockdown restrictions.

纽约州州长安德鲁·科莫签署了一项允许网上结婚的法令。眼下许多婚礼都因为封锁限制而取消了。

From now on, people in the US state will be able to apply for marriage licences remotely and clerks allowed to conduct ceremonies virtually.

从现在起,美国纽约州的居民将能远程申请结婚证,婚姻登记处的办事员可以在线主持登记仪式。

Mr Cuomo joked that the decision meant there was now "no excuse" for couples not to tie the knot.

科莫开玩笑说,这一决定意味着现在新人们“没有理由”不结婚了。

"You can do it by Zoom. Yes or no?" he said in his briefing on Saturday.

4月18日他在新闻发布会上说:“可以通过视频会议软件Zoom结婚了。你们愿不愿意?”

The decision comes after New York state extended lockdown measures until  May 15. More than 13,000 people have died of coronavirus in New York city alone.

发布这一决定前,纽约州将封锁期延长到了5月15日。仅在纽约市就有超1.3万人死于新冠肺炎。

纽约州州长安德鲁·科莫的推文  新消息:我发布了一项行政令,允许纽约居民远程获得结婚证,允许办事员通过视频会议主持婚礼。
纽约州州长安德鲁·科莫的推文 新消息:我发布了一项行政令,允许纽约居民远程获得结婚证,允许办事员通过视频会议主持婚礼。

Social media reaction to the decision was mixed.

社交媒体对这一决定褒贬不一。

Some questioned why couples would choose to hold weddings when their families and friends are unable to join them, or criticised the governor for not prioritising other decisions.

有些人质疑为什么新人们会选择在亲友无法参加的时候举行婚礼,也有人批评州长不优先做出其他决定。

But others pointed out that during a pandemic, marriage could offer practical benefits, such as allowing couples to share health insurance coverage.

但其他一些人指出,在全球性流行病期间,婚姻可以带来实际效益,比如允许夫妇共享健康保险。

New York isn't the first place to turn to the internet to offer a legal solution.

纽约不是第一个让网上结婚合法化的地方。

The United Arab Emirates (UAE) recently announced that citizens and residents would be allowed to get married online, after the justice ministry created a website for couples to submit required documents. A virtual ceremony, complete with a registrar and witnesses, can then take place.

阿联酋最近宣布,将允许公民和居民在网上结婚,司法部已经为新人创建了一个网站,可以提交结婚所需的文件。这样新人们就可以在有登记员和见证人的情况下在线虚拟登记结婚。

Similar measures have been introduced in the US state of Colorado, where couples are being allowed to apply for marriage licences online.

美国科罗拉多州也采取了类似的措施,允许新人在网上登记结婚。

Meanwhile, one county in Ohio is allowing people to obtain marriage licences online in specific circumstances, such as when one of the partners is a health care worker, suffers from a serious illness or has health insurance issues.

与此同时,美国俄亥俄州的一个县允许人们在特定情况下可以在线登记结婚,比如情侣中的其中一个人是医务工作者、患有重病或者有医保问题。

延伸阅读
郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

内蒙古满洲里市本次疫情呈现出家庭聚集性、学校的班级聚集性、小

新闻 聚集性 满洲里市
|
界面新闻
4小时前
2733 跟贴2733

女纪委书记疑因情感纠纷被分尸抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
澎湃新闻
9小时前
55029 跟贴55029

58岁大爷网恋:见面10天转160万 闹掰后钱两次被判赠与

新闻 原告 一方
|
猛犸新闻
5小时前
47611 跟贴47611

马拉多纳遗体告别仪式:棺椁覆盖10号球衣

新闻 佩卢西托 棺椁
|
环球网
2小时前
584 跟贴584

高铁小姐姐穿运动服上班,网友直呼:万万没想到!

新闻 运动服 围巾
|
中国铁路
3小时前
168 跟贴168

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
9小时前
238 跟贴238

英媒:美军舰一举动引发人们对三战爆发担忧

新闻 驱逐舰 海军上将
|
环球网
6小时前
19 跟贴19

外媒:阿根廷政府准备为马拉多纳举行国葬

新闻 佩卢西托 阿根廷政府
|
界面新闻
10小时前
461 跟贴461

印度运载火箭:设计“奇葩”,但运力进步明显

新闻 火箭 火箭发射
|
澎湃新闻
5小时前
48 跟贴48

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
15小时前
77741 跟贴77741

联播+| 扎实推进军事训练转型 习近平提出八个“要”

新闻 习近平 联播+
|
央视新闻
4小时前
288 跟贴288

韩国N号房主犯被判40年:胁迫数十名女性拍性剥削视频

新闻 赵博士 不雅视频
| 海外网
10小时前
1152 跟贴1152

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
1天前
216846 跟贴216846

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
1天前
13662 跟贴13662

四川一幼儿园50多名学生感染诺如病毒

新闻 诺如病毒 腹泻
|
央视新闻客户端
6小时前
891 跟贴891

浙江三个多月18万人嫖娼被罚?网友:官网系统检索漏洞导致

新闻 嫖娼 浙江
|
澎湃新闻
1天前
4345 跟贴4345

习近平《在全国劳动模范和先进工作者表彰大会上的讲话》单行本出

新闻 习近平 总书记
|
新华社
4小时前
0 跟贴0

江苏泰州警方通报“外卖员群殴奔驰乘客”:双方均行拘3-5日

新闻 行拘 交通事故
|
界面新闻
11小时前
12020 跟贴12020

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
13小时前
7366 跟贴7366

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
1天前
376924 跟贴376924

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
1天前
15892 跟贴15892

母亲举报班主任索贿身份被泄,遭其他家长泼热水,带人理论反被拘

新闻 索贿 教育局
|
斑马民生汇
20小时前
40209 跟贴40209

轻松一刻:借200万豪车给朋友,朋友竟如此对待,良心呢

新闻 冬天 甄嬛传
| 轻松一刻
1天前
6168 跟贴6168

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
1天前
224404 跟贴224404

这几场重要外交活动,习近平都强调“深化”这一意识

新闻 习近平 外交活动
|
新华社
4小时前
10 跟贴10

国防部:决不允许任何人任何势力侵犯和分裂祖国的神圣领土

新闻 国防部 军事
|
国防部发布
5小时前
0 跟贴0

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
|
悄悄围观
1天前
87679 跟贴87679

世界体坛悼念马拉多纳离世,“球王”贝利:希望有一天,能一起在

新闻 佩卢西托 贝利
|
环球网
14小时前
1459 跟贴1459

两大顶流跨界合作大曝光,王一博这波太猛了

新闻 平安人寿 娱乐圈
|
大众新闻
4小时前
0 跟贴0

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
19小时前
30022 跟贴30022

我在废楼搞科学,准备连接全宇宙

新闻 发明家 创造力
| 看客
9小时前
45 跟贴45

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
1天前
44277 跟贴44277

一家神秘公司 变身拜登政府“干部储备中心”?

新闻 拜登 国务卿
|
环球网
10小时前
2 跟贴2

广东省委统战部原副部长黄强被开除党籍和公职

新闻 黄强 统战部
|
新华社
5小时前
0 跟贴0

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
2天前
4600 跟贴4600

印度租借两架"捕食者"到货 印媒:部署到中印边境

新闻 无人机 印度
|
环球网
9小时前
14 跟贴14

刚刚,王健林“清仓”了,卖掉美国五星级酒店,海外地产一个不留

新闻 王健林 万达
|
中国基金报
15小时前
2966 跟贴2966

埃塞俄比亚总理:72小时最后通牒后,已命令军队挺进提格雷州首府

新闻 埃塞俄比亚 提格雷州
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
1天前
2393 跟贴2393

泰国王室后宫又开撕!废妃复宠被爆1000多张不雅照,王后下狠手?

英国报姐
2020-11-26 15:14:16

舌吻女导演、全L露屁股…王大陆人设崩塌,我看到了最真实的人性

高能少女
2020-11-26 10:51:18

美媒分析拜登的国务卿人选:要重新拉拢盟友应对中国

观察者网
2020-11-26 15:54:36

球王马拉多纳去世,体力透支成致命因素,为取悦28岁女友,多次整容服药

八姐论八卦
2020-11-26 15:51:39

“女人的性生活状态,看胸就知道了!”

窈窕妈妈
2020-11-25 19:17:14

拜登组了个复仇者联盟!中国恐将面临最难对付的一届美国政府

北美留学生日报
2020-11-26 10:09:52

男子卡里8000万活期存款,急用却取不出来,银行员工:管理比较严

青海生活频道V
2020-11-26 15:52:32

发现妻子的“老情人”又来撩拨,想起妻子怀孕时跟对方发生过关系,男子冒充妻子将对方约出杀害

潇湘晨报
2020-11-25 15:21:32

澳大利亚53艘煤炭船在华滞留?澳总理:我们想与中国和谐相处

观察者网
2020-11-26 18:10:19

张学良死前揭秘:主谋不是我,一家惨死的他才是中华民族千古功臣

华人星光
2020-11-26 14:46:41

上海女子中奖林肯豪车,主办方“依法”耍赖被法院判决必须交车

青苗法鸣在线
2020-11-26 16:45:59

教育部回应:大中小学寒假一律提前,此外还迎来一个好消息

生活百科万事通
2020-11-26 13:03:47

农村留守妇女的性生活有多尴尬?

颇有微言
2020-11-25 09:09:57

官方:阿根廷职业联赛杯正式更名为马拉多纳杯

肆客足球App
2020-11-26 10:09:18

湖北知名企业家海南医院动手术致脑死亡 院方愿补偿但金额未达成一致

上游新闻
2020-11-26 10:30:45

越南大爆发:疯狂“加群”!抄中国“作业”,34年间GDP翻10倍

金十数据
2020-11-26 15:47:25

暂停往中国发货,澳大利亚葡萄酒商:像在棺材上钉钉子

观察者网
2020-11-25 19:55:13

委内瑞拉总统马杜罗:马拉多纳曾暗中帮助委国供应粮食

环球网资讯
2020-11-26 08:49:04

极星2的黄金BUFF你了解过吗?

网上车市
2020-11-26 17:43:29

日本首相菅义伟会晤王毅,当面提出三项要求

事事播报
2020-11-26 14:19:49
2020-11-26 20:16:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

教师迎来好消息,两类教师要“涨工资”了

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页