双语:为何北京朝阳成为高风险地区?官方回应来了

2020-04-23 06:04:52 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

据中国政府网和国家卫生健康委联合提供的“疫情风险等级查询”小程序信息显示,截至4月19日18时,北京市朝阳区为高风险地区,成为全国唯一高风险地区。

As of 6 pm Sunday, Chaoyang district in Beijing had a red alert indicating the highest risk classification on the health-tracking app. Other Chinese cities — including Wuhan, the hardest hit city in China during the COVID-19 outbreak; the northeastern cities of Harbin and Suifenhe; and the southern city of Guangzhou — are all marked as low- or middle-risk areas.

截至4月19日18时,北京市朝阳区在该健康追踪小程序中被列为红色高风险地区,而国内新冠肺炎疫情最严重的武汉市、东北地区的哈尔滨以及绥芬河,还有华南地区的广州市均被标注为低风险或中风险地区。

双语:为何北京朝阳成为高风险地区?官方回应来了

4月20日下午,在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上,北京市疾控中心副主任庞星火介绍了朝阳区被列为高风险地区的相关情况。

按照国家《关于依法科学精准做好新冠肺炎疫情防控工作的通知》要求,各地需要根据当地新冠肺炎疫情情况进行风险分级和分类防控。

【知识点】

依据国务院应对新型冠状病毒感染肺炎疫情联防联控机制《关于科学防治精准施策分区分级做好新冠肺炎疫情防控工作的指导意见》中的风险划定标准:

Cities, counties and districts with no newly confirmed cases in the last 14 days are categorized as low-risk regions, those with fewer than 50 cases or those with over 50 but without a concentrated outbreak are classified as medium-risk regions, and those with over 50 cases as well as a concentrated outbreak are classified as high-risk regions.

即以县市区为单位,无确诊病例或连续14天无新增确诊病例为低风险地区;14天内有新增确诊病例,累计确诊病例不超过50例,或累计确诊病例超过50例,14天内未发生聚集性疫情为中风险地区;累计病例超过50例,14天内有聚集性疫情发生为高风险地区。

照此标准,4月14日,北京朝阳区确诊的一例境外输入性病例(imported case)造成其家庭3人的关联性病例,成为一起聚集性疫情(concentrated outbreak)。因此,朝阳区疫情风险级别定为高风险地区。

Up to 62 of his close contacts were put under medical isolation and observation.

该病例的62名密切接触者已进行医学隔离和观察。

针对这起疫情,北京已迅速隔离治疗病例,严密开展流行病学调查(epidemiological investigation)和隔离密切接触者(isolate close contacts),并对病例同楼相关居民和环境进行了核酸检测,结果均呈阴性。对病例曾经活动场所和区域均进行了终末消毒(terminal disinfection)。

【相关词汇】

传染病检疫及监测

quarantining and monitoring of infectious diseases

病毒携带者

virus carrier

传染途径

route of transmission

输入病例

imported case

流行病学调查

epidemiological investigation

集中观察

concentrated observation

外防输入、内防反弹

to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

境外输入关联病例

cases resulting from virus carriers traveling from abroad; patients infected by virus carriers traveling from abroad

延伸阅读
杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

王毅没提一句美国 但传递的信号非常明显了

新闻 王毅 潘基文
|
观察者网
10小时前
891 跟贴891

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

北京西站一女子被行李箱绊倒去世,法院驳回家属索赔要求

新闻 行李箱 进站口
|
北京日报客户端
9小时前
441 跟贴441

首艘!中国最大万吨级海巡船9月29日在广州成功出坞

新闻 海事局 广东海事局
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

东航回应机务人员被牵引车碾压身亡一事 将妥善善后

新闻 机务 东航
|
中新网
3小时前
0 跟贴0

美国网站披露:美政府要求五角大楼评估核武转入实战部署所需时间

新闻 五角大楼 美国
|
环球时报
3小时前
0 跟贴0

智障儿子被父亲推下海骗保 死者妹妹:父亲说去海南谈生意,哥哥

新闻 骗保 李某贵
|
红星新闻
9小时前
1 跟贴1

老人假期出行不会用手机查健康码怎么办?官方回应

新闻 出行 交通运输
| 新京报
14小时前
0 跟贴0

美媒爆特朗普偷税漏税 民主党:其欠债影响国家安全

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球时报
3小时前
0 跟贴0

普京与菅义伟通话当天,俄军通报了一项有意思的军演

新闻 普京 菅义伟
|
环球网
8小时前
270 跟贴270

土耳其F-16战机击落亚美尼亚苏-25飞机?土阿两国双双否认

新闻 亚美尼亚 土耳其
| 海外网
7小时前
0 跟贴0

3000元一桌的“宫廷菜”被喷上热搜 店家:没办法

新闻 美食 狗不理包子
|
红星新闻
14小时前
1999 跟贴1999

东航:一员工在虹桥机场发生地面交通事故,抢救无效不幸离世

新闻 交通事故 虹桥机场
|
澎湃新闻
10小时前
0 跟贴0

台空军宣称解放军两架次运8反潜机进入台西南空域,台军进行“防

新闻 台军 反潜机
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
20小时前
2872 跟贴2872

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
15小时前
2264 跟贴2264

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
20小时前
7800 跟贴7800

印方在中印边界地区修建公路 外交部回应

新闻 外交部 中印
| 新京报
14小时前
16 跟贴16

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
19小时前
254039 跟贴254039

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
22小时前
27017 跟贴27017

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
23小时前
2646 跟贴2646

习近平在中央政治局第二十三次集体学习时强调 建设中国特色中国

新闻 习近平 考古学
|
央视网
10小时前
1226 跟贴1226

伊朗公布新款海军导弹 射程超过700公里

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
19小时前
63 跟贴63

日本自卫队一黑鹰直升机发生故障 迫降高中校园

新闻 直升机 黑鹰
| 海外网
14小时前
0 跟贴0

"被父亲推下海骗保儿子"遗体找到 父亲:能拿保险吗?

新闻 骗保 犯罪
|
红星新闻
12小时前
16945 跟贴16945

韩海警认定被朝射杀公务员“弃韩投朝”

新闻 自杀 公务员
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

被曝曾想选女儿伊万卡当副总统 特朗普开怼:有病!

新闻 唐纳德·特朗普 伊万卡
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

美媒爆料特朗普偷税漏税,民主党:特朗普欠债影响国家安全

新闻 唐纳德·特朗普 民主党
|
环球时报
3小时前
0 跟贴0

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
15小时前
20 跟贴20

印军开火挑衅后被巴基斯坦教训,印度损失严重

新闻 巴基斯坦 印度
| 海外网
19小时前
0 跟贴0

首都网警九岁啦! 感谢一路相伴!愿你我乘风破浪,未来可期!

新闻 网警 乘风破浪
|
首都网警
11小时前
0 跟贴0

效仿“苹果税”谷歌也要强制征收30%抽成

新闻 谷歌 苹果
|
观察者网
19小时前
3167 跟贴3167

拜登也有份!继特朗普后 拜登也获诺贝尔和平奖提名

新闻 拜登 诺贝尔和平奖
|
环球网
16小时前
1207 跟贴1207

韩媒:韩国接种保冷失效疫苗人数已增至873人

新闻 疫苗 接种
|
中国新闻网
10小时前
0 跟贴0

“南海战略态势感知”主任罕见发声:美国要控制南海

新闻 南海 美国
|
环球网
1天前
0 跟贴0

习近平同越共中央总书记、国家主席阮富仲通电话

新闻 习近平 阮富仲
|
新华网
6小时前
239 跟贴239

亚阿两国爆发新一轮交火:动用火箭弹大炮等重武器

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
澎湃新闻
1天前
5 跟贴5

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
15小时前
0 跟贴0

战事升级!亚美尼亚实行戒严令 限制18至55岁男性出境

新闻 亚美尼亚 停火
| 海外网
21小时前
1694 跟贴1694
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

开学不足一个月,就有大批新生要退学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页