双语:批准了!纽约居民通过视频远程登记结婚

2020-04-26 06:02:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

封锁禁令没解除,婚姻登记机构不开门,可就是想跟另一半结婚怎么办?纽约州州长的答复是:在网上结!纽约州新颁布的行政令允许人们在网上通过视频来远程登记结婚。

双语:批准了!纽约居民通过视频远程登记结婚

New York Governor Andrew Cuomo has signed an order allowing online marriages, as many weddings are cancelled under lockdown restrictions.

纽约州州长安德鲁·科莫签署了一项允许网上结婚的法令。眼下许多婚礼都因为封锁限制而取消了。

From now on, people in the US state will be able to apply for marriage licences remotely and clerks allowed to conduct ceremonies virtually.

从现在起,美国纽约州的居民将能远程申请结婚证,婚姻登记处的办事员可以在线主持登记仪式。

Mr Cuomo joked that the decision meant there was now "no excuse" for couples not to tie the knot.

科莫开玩笑说,这一决定意味着现在新人们“没有理由”不结婚了。

"You can do it by Zoom. Yes or no?" he said in his briefing on Saturday.

4月18日他在新闻发布会上说:“可以通过视频会议软件Zoom结婚了。你们愿不愿意?”

The decision comes after New York state extended lockdown measures until  May 15. More than 13,000 people have died of coronavirus in New York city alone.

发布这一决定前,纽约州将封锁期延长到了5月15日。仅在纽约市就有超1.3万人死于新冠肺炎。

双语:批准了!纽约居民通过视频远程登记结婚

纽约州州长安德鲁·科莫的推文

新消息:我发布了一项行政令,允许纽约居民远程获得结婚证,允许办事员通过视频会议主持婚礼。

Social media reaction to the decision was mixed.

社交媒体对这一决定褒贬不一。

Some questioned why couples would choose to hold weddings when their families and friends are unable to join them, or criticised the governor for not prioritising other decisions.

有些人质疑为什么新人们会选择在亲友无法参加的时候举行婚礼,也有人批评州长不优先做出其他决定。

But others pointed out that during a pandemic, marriage could offer practical benefits, such as allowing couples to share health insurance coverage.

但其他一些人指出,在全球性流行病期间,婚姻可以带来实际效益,比如允许夫妇共享健康保险。

New York isn't the first place to turn to the internet to offer a legal solution.

纽约不是第一个让网上结婚合法化的地方。

The United Arab Emirates (UAE) recently announced that citizens and residents would be allowed to get married online, after the justice ministry created a website for couples to submit required documents. A virtual ceremony, complete with a registrar and witnesses, can then take place.

阿联酋最近宣布,将允许公民和居民在网上结婚,司法部已经为新人创建了一个网站,可以提交结婚所需的文件。这样新人们就可以在有登记员和见证人的情况下在线虚拟登记结婚。

Similar measures have been introduced in the US state of Colorado, where couples are being allowed to apply for marriage licences online.

美国科罗拉多州也采取了类似的措施,允许新人在网上登记结婚。

Meanwhile, one county in Ohio is allowing people to obtain marriage licences online in specific circumstances, such as when one of the partners is a health care worker, suffers from a serious illness or has health insurance issues.

与此同时,美国俄亥俄州的一个县允许人们在特定情况下可以在线登记结婚,比如情侣中的其中一个人是医务工作者、患有重病或者有医保问题。

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 喀什地区 疏附县
|
健康时报网
12小时前
69487 跟贴69487

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
10小时前
24 跟贴24

喀布尔一处教育机构发生爆炸袭击,至少18人死亡、57人受伤

新闻 喀布尔 爆炸袭击
|
环球时报-环球网
9小时前
0 跟贴0

王岐山:中国金融不能走投机赌博的歪路,不能走庞氏骗局的邪路

新闻 王岐山 金融创新
|
红星新闻
23小时前
130 跟贴130

新疆召开全区视频会议部署疫情防控工作:全力控制局部疫情

新闻 陈全国 自治区党委
|
天山网
10小时前
303 跟贴303

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
11小时前
246 跟贴246

厅官党振清受贿细节披露:超两千万,索要单价20多万相机

新闻 党振清 汉中市委
|
澎湃新闻
13小时前
173 跟贴173

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
10小时前
728 跟贴728

30000座隧道的诞生!中国人的穿山之路!

新闻 隧道 铁路
|
人民日报
17小时前
55 跟贴55

四川绵阳市北川县发生3.6级地震

新闻 北川县 绵阳市
|
中国地震台网速报
8小时前
1647 跟贴1647

喀什宣传部门:所有出港人员需持核酸检测报告方能登机

新闻 出港 喀什机场
|
CGTN记者团
11小时前
276 跟贴276

揭秘!“退役”的火车都去哪儿了?

新闻 蒸汽机 内燃机车
|
人民日报
17小时前
30 跟贴30

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
6094 跟贴6094

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
12小时前
103 跟贴103

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
17小时前
23492 跟贴23492

鉴往知来,跟着总书记学历史丨伟大抗美援朝精神要这样传承发扬

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视新闻客户端
14小时前
3804 跟贴3804

外媒:阿富汗国家安全局宣布击毙基地组织高级头目,据信为二号人

新闻 阿富汗 基地组织
|
环球网
2小时前
95 跟贴95

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
13小时前
64597 跟贴64597

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
14小时前
13 跟贴13

雄赳赳、气昂昂,读懂这篇重要讲话蕴含的中国力量

新闻 志愿军 抗美援朝
|
央视新闻客户端
14小时前
1196 跟贴1196

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
2小时前
217 跟贴217

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
23小时前
24096 跟贴24096

第1视点|习近平:伟大抗美援朝精神必须永续传承世代发扬

新闻 习近平 第1视点
|
新华社
14小时前
985 跟贴985

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

江苏政法委书记王立科涉嫌严重违纪违法 主动投案

新闻 王立科 江苏省委
| 新京报
14小时前
1879 跟贴1879

刚刚上任8天就落马的厅官 被指长期赌博

新闻 史文清 苏荣
|
政知道
14小时前
7176 跟贴7176

京都一中国女留学生遭日本老师长期殴打,中使馆高度关注

新闻 京都 日本
| 新京报
3小时前
0 跟贴0

喀什机场大量航班取消,部分航班已返航,警方提醒:戴好口罩

新闻 喀什机场 航班取消
|
红星新闻
16小时前
171501 跟贴171501

瑞典之后 意大利阻止本国电信集团与华为签署5G协议

新闻 意大利 瑞典
|
环球网
18小时前
1794 跟贴1794

高铁“静音车厢”真的要推出了!问题来了:睡觉打呼噜怎么办?

新闻 高铁 商务座
|
民航资源网
12小时前
0 跟贴0

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
1天前
14 跟贴14

美国军机撞民宅坠毁:两名飞行员丧生 多辆汽车被破坏

新闻 坠毁 美国
| 海外网
1天前
0 跟贴0

见死不救还抢劫!女子突发心脏病倒地 被路过男子抢走“救命”手机

新闻 通缉 手机
|
青蜂侠Bee
23小时前
800 跟贴800

曼谷取消紧急状态 抗议者给泰国总理三天期限下台

新闻 抗议者 巴育
|
界面新闻
23小时前
139 跟贴139

韩国接种流感疫苗后死亡人数增至48人,防疫部门:死亡病例与疫苗

新闻 疫苗 流感
|
观察者网
14小时前
0 跟贴0

民航局对6个航班采取熔断措施 其中5家外航

新闻 民航局 熔断
|
中国民航报
12小时前
0 跟贴0

法国与土耳其关系紧张 法方宣布召回驻土大使

新闻 土耳其 法国
|
中国新闻网
3小时前
0 跟贴0

港媒:芬兰之后爱尔兰也跳出来了,宣布停止与香港引渡协议

新闻 香港 爱尔兰
|
环球时报
1天前
559 跟贴559

王岐山、易纲、周小川、马云重磅发声!信息量太大

每日经济新闻
2020-10-24 19:34:19

省委巡视组长一心扑在工作上,忘了家中2亿现金已发霉

孟话历史
2020-10-25 05:45:16

女演员在片场"假戏真做",李安导演急忙喊停,结果却未能阻止她!

八圈传播者
2020-10-24 22:33:05

天津姑娘爱上外国穷小子,见家长才知,他是坐拥6000平豪宅的伯爵

子夜说史S
2020-10-25 06:15:02

官场的“性贪”

孟话历史
2020-10-25 05:47:13

四川西充失联化学老师在埋葬爷爷的山头自缢身亡 警方初步排除他杀

封面新闻
2020-10-24 20:42:23

蓄谋已久?女子将同伴推入水库,两人水中搏斗一番均溺亡

每天搬砖
2020-10-24 23:54:24

澳大利亚空姐和少年发生关系,为了惩罚空姐,法院提出奇怪要求......

鲁晓芙看欧洲
2020-10-25 03:45:01

川普私人律师不雅视频疯传网络,这个政坛老手,竟被一个小女生整了个底朝天

英国那些事儿
2020-10-25 00:13:46

同妻的空壳人生:家暴、艾滋病、无性婚姻,这是1600万人的失语

读史
2020-10-25 06:11:13

同学聚会,结账时候都不说话我花了1600,一个月后收到微信愣了

生活大火锅
2020-10-25 05:59:00

抗美援朝影视纷纷出炉!白宫这次终于坐不住了,感慨40年来第一次

游戏国际驿站
2020-10-24 21:45:18

两岸面临“准战争边缘”?台学者列出“八大证据”

海峡导报社
2020-10-25 07:37:50

李连杰把20亿留给她,赌王追不到的香港第一尤物利智有多厉害

读史
2020-10-25 08:05:02

陕西挖出武则天孙女墓,墓中被困一盗墓贼,在金堆中枯坐上千年

见证历史瞬间
2020-10-24 15:11:19

邓伦转发抗美援朝帖子被骂惨,网友:你韩国人口还没他粉丝多呢

电影青年bot
2020-10-24 22:19:52

震惊全网!“男子网络炫耀包养多名幼女”事件全解析

中吴网
2020-10-25 04:00:49

早上7时10分,解放军一个举动,“台独”瞬间心凉,台军秒紧张

海拔新观察
2020-10-25 00:18:45

汽车也压不死,用电钻才能穿透,这种甲虫能承受4万倍重量

胖福的小木屋
2020-10-25 00:11:14

男技师给女子按摩时激发女性欲望,发生关系,是否构成强奸?

法律内参
2020-10-24 20:23:47
2020-10-25 10:40:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

网友建议河北大学河北工大河北医大合并 官

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页