网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:疫情期间考虑跳槽?这里有5个建议一定要看看

0
分享至

疫情的冲击给职业规划带来了难题,尤其是那些考虑跳槽的人。但这不意味着你的事业发展要因此而陷入停滞,事实上,现在可能是你重新开始的良机。来看看专家怎么说。

给自己多一些选择

The future is uncertain at the best of times, but especially during a pandemic. It makes sense, then, to pursue a range of possible options, rather than sticking to one single vision, notes Herminia Ibarra, London Business School professor and author of “Act like a leader, think like a leader”.

在最好的时代,未来也是不确定的,大流行病期间更甚。《逆向管理》作者、伦敦商学院教授埃米尼娅·伊巴拉指出,因此探索多重选择而不是专注于一条路是比较合理的。

Some of those ideas may be more realistic than others, but that can open you up to new opportunities and keep you resilient to further change ahead.

有些想法也许比其他想法更现实,但多种想法可以让你拥抱新机会,让你能适应未来的更多变动。

"Even in happier times, career change is never a perfectly linear process. It’s a necessarily messy journey of exploration,” she says.

她说:“即使在快乐的时光,职业变动也不是完美的直线上升过程。它是一个探索之旅,出现棘手情况是必然的。”

linear[ˈlɪniər]:adj. 线的,线型的;直线的

欣然接受这种间隙状态

Career change, by its nature, is “liminal” — or existing between a past that is gone and a future that’s uncertain. That can be an unsettling state, but it’s also an important chance to process emotions and change.

本质上,职业变动是“间隙状态”——存在于已经消失的过去和不确定的未来之间。这可能是一种让人不安的状态,但也是处理情绪和变化的一个重要机会。

"Downtime is crucial not only for replenishing the brain’s stores of attention and motivation, but also for sustaining the cognitive processes that allow us to fully develop,” says Ibarra.

伊巴拉说:“停工期不仅对于补充大脑储存的注意力和积极性很关键,而且对于维持让我们充分发展的认知过程也很关键。”

replenish[rɪˈplenɪʃ]: vt. 补充,再装满

Indeed, neurological studies suggest making time for “inner business” can be more beneficial than completing a list of self-improvement activities.

事实上,神经学研究显示,腾出时间来“自省”可能比完成一系列自我提升活动更有益。

不断培养新技能

Developing new skills, knowledge and contacts are common and important routes to career reinvention. Yet, rather than focusing on one specific project, try several to compare the pros and cons of each.

培养新技能、学习新知识、结交新朋友是重塑职业道路的常见和重要渠道。不过,与其专注于一种技能,不如多尝试几种来比较优劣。

They may not all be directly applicable to your desired new career path, but they will help you find where your true strengths lie.

这些技能或许不能直接应用于你理想的新职业道路,但它们会帮助你找到你真正的强项。

"The point is to do new and different work with new and different people, because that process represents an opportunity to learn about yourself, your preferences and dislikes, and the kinds of contexts and people that bring out the best in you,” says Ibarra.

伊巴拉说:“重点在于和新的不同的人做新的不同的工作,因为这一过程代表着你重新认识自己、了解自己的好恶以及有助于将你最好的一面展现出来的环境和人的一个机会。”

联系老熟人

A pandemic which requires social distancing is not a great moment for building your network. But with more people than ever communicating online, it could be a good chance to reconnect with old contacts too.

要求社交隔离的疫情期间不是建立人际网络的一个好时机。但是随着上网交流的人数达到前所未有的高度,这可能是一个和老熟人重新取得联系的好机会。

Studies suggest distant connections are often better placed to offer you new perspectives and honest advice than your nearest and dearest. However, they may also be less motivated to help you. Ibarra recommends drawing on “dormant ties” — colleagues you were once close to but haven’t been in contact with for three or so years.

研究表明,相比最近最亲的朋友,不大联系的熟人往往能给你提供新的视角和诚实的建议。不过,他们可能不大愿意帮助你。伊巴拉建议你利用“休眠的关系”——曾经和你很熟但最近几年没联系的同事。

说出你的职业计划

A career change can feel like an inward-looking process. However, it’s important to discuss it out with trusted parties and to clarify your ideas.

职业变动感觉像是一个更关注自己的过程。然而,和可靠的人谈一谈、讲清楚你的想法很重要。

"Just the simple act of telling a story about what you want to do, or why you want a change, can clarify your thinking and propel you forward, by committing you publicly to making a change,” Ibarra notes.

伊巴拉指出:“简单地讲一讲你想做什么,为什么想改变,通过公开表明做出改变的决心就能让你的思路更清晰,并驱使你前进。”

"In the end, when it comes to reinventing your career in this time of crisis, remember this important point: The time to get going is now — but don’t go it alone.”

“最后,在这种危机时刻重塑职业道路,要记住重要的一点:出发的时间就是现在——但不要孤军奋战。”

相关推荐
热点推荐
詹姆斯摊牌了,湖人能不能进季后赛无所谓,优先考虑我的健康问题

詹姆斯摊牌了,湖人能不能进季后赛无所谓,优先考虑我的健康问题

阿雄侃篮球
2024-03-28 19:03:10
央行投降!再次带崩亚洲货币,美元完成强势反杀

央行投降!再次带崩亚洲货币,美元完成强势反杀

小马哥谈体育
2024-03-28 21:10:33
华人女大学生崇拜美国,嫁给白人赌徒,最终沦落街头,仍称赞美国

华人女大学生崇拜美国,嫁给白人赌徒,最终沦落街头,仍称赞美国

百晓史
2024-03-28 16:48:41
东北小伙娶俄罗斯村花,女方婚后胖若两人,丈母娘直言:生十个

东北小伙娶俄罗斯村花,女方婚后胖若两人,丈母娘直言:生十个

平祥生活日志
2024-03-29 03:20:36
难绷!网友评小米汽车:已提车一年 经常黑屏死机

难绷!网友评小米汽车:已提车一年 经常黑屏死机

手机中国
2024-03-27 15:13:15
游客投诉深圳北站“摩的”宰客,官方:整治

游客投诉深圳北站“摩的”宰客,官方:整治

南方都市报
2024-03-28 21:13:26
身体求救信号大揭秘:中医解读晚上失眠背后的真相

身体求救信号大揭秘:中医解读晚上失眠背后的真相

荷兰豆爱健康
2024-03-28 09:12:07
放假通知,中小学2024暑假时间确定了,家长却表示难以接受

放假通知,中小学2024暑假时间确定了,家长却表示难以接受

娱乐的宅急便
2024-03-27 14:46:11
葛斯齐质疑大S验毒造假!称其在学习德普前妻,汪小菲根本玩不过

葛斯齐质疑大S验毒造假!称其在学习德普前妻,汪小菲根本玩不过

萌神木木
2024-03-27 11:37:20
身材惹眼!夏思凝被指穿着大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢这样穿

身材惹眼!夏思凝被指穿着大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢这样穿

大咖唠体育
2024-03-28 14:57:08
乌龙指吗?1分钟拉涨停让2.4万股东一脸茫然,中信证券在列!

乌龙指吗?1分钟拉涨停让2.4万股东一脸茫然,中信证券在列!

资本百科
2024-03-29 01:45:03
丝袜满天飞

丝袜满天飞

双色球的方向舵
2024-03-28 18:38:04
69岁“林青霞”剪了短发减龄10岁,穿T恤+牛仔裤,完全没有大妈味

69岁“林青霞”剪了短发减龄10岁,穿T恤+牛仔裤,完全没有大妈味

蓓小西
2024-03-13 10:29:23
葛思齐还原大S强行抱走小玥儿经过!共六人,和张兰说的基本一样

葛思齐还原大S强行抱走小玥儿经过!共六人,和张兰说的基本一样

花花lo先森
2024-03-28 16:33:44
好色局长桂秉权:发生一次关系发一张批条,姘头全成富婆

好色局长桂秉权:发生一次关系发一张批条,姘头全成富婆

老黄有话
2023-12-07 10:20:03
海南98人涉黑案被控涉35宗犯罪,“黑老大”分案候审期间病死

海南98人涉黑案被控涉35宗犯罪,“黑老大”分案候审期间病死

重案组37号
2024-03-28 22:15:11
这支青年军火箭队,用一波10连胜兑现天赋了

这支青年军火箭队,用一波10连胜兑现天赋了

篮球扫地僧
2024-03-29 03:37:44
大学女同学主动追求我,我嫌她丑胖拒绝了,后来她成了市领导

大学女同学主动追求我,我嫌她丑胖拒绝了,后来她成了市领导

陈意小可爱
2024-03-27 10:27:02
西班牙队乱了!无视2巨星,让皇马叛将当队长,遭伯纳乌球迷狂嘘

西班牙队乱了!无视2巨星,让皇马叛将当队长,遭伯纳乌球迷狂嘘

小火箭爱体育
2024-03-28 16:20:47
松岛辉空说樊振东技术落后?听听樊振东3比0赢他赛后采访

松岛辉空说樊振东技术落后?听听樊振东3比0赢他赛后采访

刘哥谈体育
2024-03-29 03:00:04
2024-03-29 05:22:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

邮报:加入争夺战,曼联也想要奥尔莫

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

亲子
家居
游戏
艺术
公开课

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

开放世界游戏也能做出街机手感?10年前的《龙之信条》有多好玩

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×