双语|美国新冠感染病例居高不下  高校担忧国际生源流失

2020-05-16 07:02:35 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:美国新冠感染病例居高不下  高校担忧国际生源流失)

由于美国新冠肺炎感染病例居高不下,很多高校开学计划不明,一些高校担心这将导致大批留学生流失,从而使得学校预算降低。

While colleges across the country are still on the fence about opening their campuses to students, most are preparing for a drop in the number of international students, according to a new study.

最新研究显示,尽管美国各地的大学仍在犹豫是否开学,但多数大学都在为国际学生数量下降做准备。

on the fence:保持中立;抱观望态度

The Institute of International Education (IIE), which tracks data on college students, on Thursday released the results of a survey it conducted with 599 colleges and universities in all 50 states about their plans for the summer and fall semesters in light of the coronavirus pandemic.

美国国际教育协会对全美50个州的599所大学开展了一项调查,询问其鉴于目前的新冠疫情,夏季和秋季的开学计划,并在本周四(5月14日)公布了调查报告。该协会对大学生的数据进行跟踪调查。

Mirka Martel, the report's author, noted that 74% of respondents said they don't know if they will continue their study abroad programs in the fall but 70% said they anticipate that at least some international students won't able to come to their campus for that semester.

报告的作者米尔卡·马特尔指出,74%的高校表示不确定秋季是否会继续开展海外学习项目,但70%的受访高校预计部分留学生在秋季学期开始后不会返校。

"Our analysis indicates that these institutions anticipate that approximately 16% of their international student body will not be able to come to campus in‐person in fall 2020," Martel said during a conference call with reporters.

“我们的分析表明,这些高校预计,在今年秋季学期,约有16%的国际学生无法亲自到校学习,”马特尔在电话会议上告诉记者。

The surveyed campuses taught 519,000 international students during the 2018-2019 academic year, which was approximately 47% of the US's total international student population, according to IIE. Martel noted that because of the pandemic, academic institutions had to scale back their recruitment efforts abroad.

根据该协会的数据,接受调查的高校中2018-2019学年约有51.9万名留学生,约占美国留学生总数的47%。马特尔称,由于新冠肺炎疫情,学术机构不得不减少海外招生工作。

Roughly 78% of the schools switched to virtual recruitment methods, such as online information sessions and phone calls with prospective students, and many took actions to waive certain costs, such as application fees, the report said. Martel said college administrators are concerned about their budgets as the number of international students dwindles.

大约78%的高校转而采取虚拟招生方式,比如与意向学生的网络会议和电话面试等。报告称,许多高校采取行动免除申请费等某些费用。马特尔说,随着国际学生数量的减少,大学管理人员担心学校的预算。

"They are thinking about internationalization moving forward and how international education may change and evolve post COVID‐19," she said.

她说:“高校正在考虑如何推动国际化,以及在新冠肺炎疫情过后国际教育将发生何种变化。”

The report added that the schools are turning to alternative options to help students who are still interested in attending their classes. About three-quarters of the respondents said they would offer students the option of deferring their enrollment to the fall of 2021.

报告还指出,这些高校正在转向其他选择,以帮助那些对入读仍然感兴趣的学生。约四分之三的受访高校表示,学生可以选择推迟至2021年秋季学期入学

Colleges are still figuring out how many classes will be taught online and what offerings will be available in the fall.

各所高校仍在研究有多少课程将在网上教授,以及秋季学期将会有什么课程安排。

"As a result, 52% of reported institutions indicate that they plan to offer students online enrollment in the fall, whereas 42% indicate that they will offer online instruction until the student can come to campus in‐person," the report said.

报告称:“因此,52%的受访高校表示,计划在秋季为学生提供在线入学登记。而42%的受访高校表示,他们将提供网络教学,直到学生能够亲自来到校园。”

【全球及美国疫情最新数据】

据美国约翰斯·霍普金斯大学实时数据显示,截至北京时间5月15日6时30分,全球累计确诊4426937例,累计死亡301370例。其中美国累计确诊1413012例,死亡85581例。与前一日6时30分数据相比,美国新增确诊病例24076例,新增死亡病例1790例。

延伸阅读
郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
8小时前
26914 跟贴26914

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
4小时前
41133 跟贴41133

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
11小时前
16618 跟贴16618

中央批准:张延昆任北京市委副书记

新闻 张延昆 北京市委
|
北京日报客户端
1小时前
0 跟贴0

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
2小时前
1215 跟贴1215

马拉多纳因心脏骤停去世,阿媒:曾共有9辆救护车紧急前往救治

新闻 马拉多纳 足协
|
环球网
1小时前
1606 跟贴1606

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
21小时前
42493 跟贴42493

贝利发推文悼念马拉多纳:愿我们一起在天堂踢球

新闻 贝利 佩卢西托
|
东方网
2小时前
16 跟贴16

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
23小时前
371142 跟贴371142

美国将字节跳动的TikTok出售令期限再次延长7天

新闻 tiktok 字节跳动
|
环球网
2小时前
381 跟贴381

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
14小时前
2003 跟贴2003

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
9小时前
399 跟贴399

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
新华网
12小时前
3534 跟贴3534

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
13小时前
0 跟贴0

快讯!拜登感恩节前发表讲话,呼吁美国人民团结起来抗击疫情

新闻 拜登 团结起来
|
环球网
2小时前
3 跟贴3

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
15小时前
218470 跟贴218470

招商引资投入6亿元后,他却被当地带入了“一个迷雾般的棋局”

新闻 滨州市 滨州
|
上游新闻
3小时前
692 跟贴692

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
1天前
213443 跟贴213443

刚刚,王健林“清仓”了,卖掉美国五星级酒店,海外地产一个不留

新闻 王健林 万达
|
中国基金报
4小时前
2999 跟贴2999

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
19小时前
83116 跟贴83116

拜登当选后首次接受采访:特朗普还未与自己联系,胜局只是“时间

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
9小时前
2770 跟贴2770

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
23小时前
759 跟贴759

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
22小时前
11700 跟贴11700

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
13小时前
12545 跟贴12545

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
7291 跟贴7291

美国B-1轰炸机"开外挂" 未来将能一次携带36枚导弹

新闻 轰炸机 导弹
|
环球网
18小时前
203 跟贴203

日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

新闻 普拉萨德 美国
|
观察者网
1天前
68 跟贴68

世界体坛悼念马拉多纳离世,“球王”贝利:希望有一天,能一起在

新闻 佩卢西托 贝利
|
环球网
2小时前
1039 跟贴1039

球王去世,阿根廷总统府发布公告:全国进入为期三天哀悼期

新闻 马拉多纳 阿根廷
|
环球网
7小时前
17935 跟贴17935

日本前首相安倍涉嫌挪用公款办宴会 本人回应了

新闻 安倍晋三 前首相
|
中国新闻网
1天前
39 跟贴39

未向拜登祝贺会破坏俄美关系? 普京直言:它早就毁了,没法再坏

新闻 普京 拜登
|
海客新闻
1天前
2704 跟贴2704

快讯!俄媒:一男子驾车撞上默克尔官邸大门后已被拘留

新闻 默克尔 拘留
|
环球网
14小时前
148 跟贴148

世卫官员:新冠“零号”病人或不只一位 病毒或有多来源

新闻 病毒 宿主
|
中国新闻网
1天前
55 跟贴55

水门事件记者曝21名共和党参议员私下对特朗普“不屑一顾”

新闻 唐纳德·特朗普 参议员
|
澎湃新闻
1天前
14 跟贴14

男子锤杀霸占其母强奸其妻的杀人犯,律师:或可争取量刑减轻

新闻 强奸 公安局
|
澎湃新闻
17小时前
0 跟贴0

快讯!美媒:白宫官员被美国总务管理局写给拜登的信措手不及

新闻 拜登 白宫
|
环球网
2天前
11 跟贴11

日媒:皇族人数渐少,日政府拟创设皇女制度以减轻皇室负担

新闻 皇族 德仁
|
澎湃新闻
1天前
20 跟贴20

法国前总统萨科齐将于今日出庭受审,或面临10年监禁

新闻 尼古拉萨科齐 前总统
|
澎湃新闻
2天前
2 跟贴2

印度一官员语出惊人:印度、巴基斯坦和孟加拉国应“合并成一个国

新闻 巴基斯坦 孟加拉国
|
环球网
2天前
28 跟贴28

韩国疫情加速反弹,有中国公民在韩确诊,大使馆提醒千万小心

新闻 韩国 外交部
|
红星新闻
1天前
10 跟贴10

央视主持李梓萌又现口误,旁边的搭档康辉都愣了,这次要罚好多钱

打坐小和尚
2020-11-25 17:00:08

拜登的夫人吉尔将会可能成为美国历史上第一位在职第一夫人

古姿
2020-11-18 00:48:33

人设倒塌!哈雷尔:如果伦纳德特权不变,贝弗利和路威迟早被交易

体坛赛事风云录
2020-11-25 20:01:34

“童年女神”叶彤:长得太美让释小龙不敢直视,嫁给黑人后大变样

飘飘然的娱乐汇
2020-11-23 17:11:33

2001年春晚《卖拐》,范伟失误留阴影,赵本山:我平不了那坑

干骏燕娱乐
2020-11-25 20:27:14

身家一天暴涨80亿,达1360亿美元,“不讲武德”的马斯克成全球第二大富豪

时代财经
2020-11-25 23:16:24

中国奇迹般的朝代,国内四分五裂,仍用最后力气毁灭三个世界强国

草莓老师说历史
2020-11-24 09:13:13

40岁姚明近况,体重飙到400斤,叶莉:压力太大,什么都要最大号

社会de记忆
2020-11-25 23:14:53

中国最残忍的杀夫案,给自己丈夫喂熔化的锡液,看完让人脊背发凉

旧言暖语
2020-11-24 17:03:25

孤独的幸存者,地球上唯一的白色长颈鹿,它能逃脱被屠杀的命运吗

胖福的小木屋
2020-11-26 00:10:01

寿命短的男人,喝水时常有五个共性,若你五个都有,提示该体检了

生活对你下手了
2020-11-25 23:24:05

倔强的特朗普:“我同意拜登当总统,但是我并没有认输!”

INSIGHT视界
2020-11-25 00:09:40

美军战机部队被曝已快成“空心部队”46个型号战机中只有2款战备率达标

环球网资讯
2020-11-25 17:28:44

蓬佩奥接班人浮出水面!俄称中方迎重大利好,美对华鹰派承认失败

海峡新资讯
2020-11-25 22:20:43

新五绝中,为何属黄药师死得最惨?你瞧其他四绝怎么死的就懂了

华子技兴汇手机
2020-11-25 06:26:13

那个大闹高铁站,对民警叫嚣“你完了”的女星刘露,如今怎样了?

史海残云
2020-11-25 17:53:59

1366万!拿下联盟第6锋线,火箭一炮双响,哈登还差巴图姆冲冠了

巴叔GO聊体育
2020-11-25 17:11:59

乾隆写给英国国王的信,存在大英博物馆,976字,字字都荒唐可笑

小王子说历史
2020-11-23 19:13:16

太惊艳了,保证你看了还想看,最后一张简直了...

旅游周刊
2020-11-23 21:47:01

印度乘法口诀走红,真是太神奇了!值得给孩子收藏

公考提分计划
2020-11-25 15:59:05
2020-11-26 08:56:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

后疫情时代 心理健康教育受关注

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页