网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:新冠疫情导致美国四成低收入劳动者失业

0
分享至

(原标题:新冠疫情导致美国四成低收入劳动者失业)

近日《纽约时报》用整个头版的版面等比例展示了美国近年来的失业率变化情况。曲线图显示,今年四月美国失业人数“飞流直下三千尺”,整个竖版差点放不下。美联储日前公布的调查报告也显示,受疫情影响,二月至四月美国失业率惊人,但是损失最惨重的还是低收入劳动者,失业率高达近40%。

Car line up at a drive-thru Three Square Food Bank emergency food distribution site at Boulder Station Hotel & Casino in response to an increase in demand amid the coronavirus pandemic on April 29, 2020 in Las Vegas, Nevada. Three Square is currently operating dozens of emergency distribution sites at various times and dates throughout Southern Nevada to assist a growing number of people, many recently unemployed. (Photo by David Becker / AFP)

Nearly 40% of lower-income Americans lost work as the coronavirus pandemic began its assault on the US economy, according to the Federal Reserve.

美国联邦储备委员会称,随着新冠疫情开始对美国经济产生影响,近40%的美国低收入者失去了工作。

One in 5 adults who were working in February reported being laid off or furloughed in March or early April, according to a Fed report published Thursday.

根据美联储周四(5月14日)发布的一份报告,二月份在职的成年人有五分之一在三月份或四月初被解雇或停职。

However, the economic downturn disproportionately affected lower-income Americans.

然而,经济低迷对低收入美国人的影响要严重得多。

Thirty-nine percent of people with a household income below $40,000 lost work over that period, according to the report, an annual survey of US household finances.

这份对美国家庭财务状况的年度调查报告称,这一期间家庭收入在4万美元(约合人民币28万元)以下的人有39%失业了。

Conversely, that was true for just 19% of Americans with a household income between $40,000 and $100,000, according to a Fed spokesperson.

美联储的一名发言人称,相反地,家庭收入在4万美元到10万美元之间的人只有19%失业了。

For those with an income exceeding $100,000, the disparity was even greater: Only 13% lost work.

对于那些收入在10万美元以上的人来说,差异就更明显了:只有13%的人失业了。

This data doesn’t capture the millions of Americans who have lost their jobs since early April.

这一数据并没有涵盖四月初以来失业的数百万美国人。

More than 36 million Americans have applied for unemployment benefits over the past two months.

过去两个月以来,超3600万的美国人已经申请了失业救济金

Screenshot from CNBC

The unemployment rate soared to 14.7% in April, according to the Bureau of Labor Statistics. That’s the highest level since the Great Depression, when the unemployment rate is estimated to have exceeded 20%.

根据美国劳工统计局的数据,四月份的失业率飙升到了14.7%。这是自大萧条时代以来的最高水平,据估计当时的失业率超过了20%。

The leisure and hospitality industry, which pays the lowest average hourly wage compared with other industries, has experienced the most layoffs compared with other sectors of the economy, according to Bureau of Labor Statistics data.

根据劳工统计局的数据,相比其他经济部门,平均时薪最低的休闲和酒店业解雇的人最多。

Employment loss has substantially impacted the financial well-being of families, according to the Fed.

美联储称,失业极大地影响了家庭的财务状况。

Among those who lost a job or had their hours reduced, 70% reported an income decline, impacting their ability to pay bills.

在那些失业或工作时间减少的人当中,70%报告称自己的收入降低,影响到了支付账单的能力。

Only 64% of those with a job loss or reduction in hours expected to be able to pay their bills in full in April, compared with 85% of those without an employment disruption, according to the Fed.

根据美联储的调查,失业或工作时间减少的人群中,只有64%的人预期可以全额支付四月份的账单,相比之下,没有失业的人有85%可以全额支付。

英语来源:CNBC

相关推荐
热点推荐
全市紧急预警!今夜抵达天津!下班请尽快回家!请全体天津市民出行注意!

全市紧急预警!今夜抵达天津!下班请尽快回家!请全体天津市民出行注意!

天津人
2024-03-28 18:07:49
重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

一份深读
2024-03-28 21:03:53
上海独居老人生前由姑姑照顾,离世后民政局被指定为300万遗产管理人

上海独居老人生前由姑姑照顾,离世后民政局被指定为300万遗产管理人

极目新闻
2024-03-25 14:51:35
总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

娱乐圈十三太保
2024-03-27 14:01:28
上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

诗意世界
2024-03-23 16:30:46
菲律宾前总统阿罗约:菲律宾政府和人民不想要战争,中国对我们非常重要

菲律宾前总统阿罗约:菲律宾政府和人民不想要战争,中国对我们非常重要

环球网资讯
2024-03-28 14:20:47
意外!《中国诗词大会》第四场,康震被取而代之

意外!《中国诗词大会》第四场,康震被取而代之

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 19:05:46
见完王毅,尼泊尔外长口风变了,尼中铁路项目,还是想中方帮忙

见完王毅,尼泊尔外长口风变了,尼中铁路项目,还是想中方帮忙

有凤Talk
2024-03-28 15:15:32
重磅!中国人民银行行长潘功胜:中国正在制定《金融稳定法》

重磅!中国人民银行行长潘功胜:中国正在制定《金融稳定法》

21世纪经济报道
2024-03-27 21:08:18
哈匪首领辛瓦尔,完犊子了!

哈匪首领辛瓦尔,完犊子了!

娱宙观
2024-03-27 09:44:49
人人都想杀死Model Y,可现实却是人人被反杀

人人都想杀死Model Y,可现实却是人人被反杀

汽车公社
2024-03-27 15:02:18
突然发现陶昕然的老公长的挺帅的!!!

突然发现陶昕然的老公长的挺帅的!!!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-27 18:45:45
好奇:董宇辉做外场直播赚钱吗?答案:不多,平均每天也就100万

好奇:董宇辉做外场直播赚钱吗?答案:不多,平均每天也就100万

杂谈哥闲谈
2024-03-28 17:38:12
王诗龄成宝马mini代言人,背17万包涂万元口红,资源超一线女星!

王诗龄成宝马mini代言人,背17万包涂万元口红,资源超一线女星!

娱乐炳诺
2024-03-26 13:17:12
全线崩盘,美方封锁以失败告终!荷兰与阿斯麦将再不敢怠慢华为

全线崩盘,美方封锁以失败告终!荷兰与阿斯麦将再不敢怠慢华为

说故事的阿袭
2024-03-28 16:08:16
泰国归化国脚:主场输韩国令人失望,对阵中国、新加坡要拿6分

泰国归化国脚:主场输韩国令人失望,对阵中国、新加坡要拿6分

直播吧
2024-03-28 10:57:36
西装你为什么穿不出"陈桂林"的高级感

西装你为什么穿不出"陈桂林"的高级感

蚂蚁八卦撼大树
2024-03-24 21:45:42
俄欧洲部分炼油厂全遭炸,乌克兰今年生产至少1.8万远程无人机

俄欧洲部分炼油厂全遭炸,乌克兰今年生产至少1.8万远程无人机

移光幻影
2024-03-26 18:30:42
3月28日,李雪琴,大瓜曝光!

3月28日,李雪琴,大瓜曝光!

仙人掌说娱乐
2024-03-28 16:23:20
3月第四周纯电MPV销量,理想MEGA销量爆棚,小鹏X9打赢纯电腾势D9

3月第四周纯电MPV销量,理想MEGA销量爆棚,小鹏X9打赢纯电腾势D9

户外小阿隋
2024-03-28 19:12:45
2024-03-28 23:28:49

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

小米SU7起价21.59万元,顶配版29.99万元

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

健康
游戏
时尚
亲子
数码

早防早筛,远离肝硬化

加强大唐点杀、削弱封天机,梦幻西游人族门派调整预测

外套+阔腿裤=稳赢忽冷忽热的春天!

亲子要闻

宝蓝假装照顾宝宝却偷吃食物,被爸爸发现诚心认错,还是好孩子!

数码要闻

小米汽车 SU7 海量配件发布,支持苹果 iPad 上车

无障碍浏览 进入关怀版
×