双语:夏季旅游旺季临近 欧盟计划开放内部边界

2020-05-24 07:02:34 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:夏季旅游旺季临近 欧盟计划开放内部边界)

新冠肺炎疫情使全球经济受到重挫,而旅游业更是受影响最严重的几个行业之一。为帮助陷入困境的旅游业,提振经济,欧盟计划逐步取消内部边界限制,重启旅游业。

The world's biggest tourist playground has been roped off since it became a coronavirus epicenter, but as summer looms Europe is desperate to lift restrictions to get visitors pumping much needed cash into stricken economies.

自从欧洲成为新冠肺炎疫情中心后,这一全球最大旅游目的地的旅游业遭受重创。但随着夏季的临近,欧洲迫切希望解除限制,让受到疫情严重打击的经济体能从旅游消费中获得急需的资金。

Across the continent, various nations currently sitting behind the firewall of quarantines or sealed frontiers, are figuring out how they can once again welcome holidaymakers.

在整个欧洲大陆,目前正执行隔离措施或封闭边界的各国都在考虑如何再次欢迎游客前来。

Last week, the European Union unveiled an action plan to get its internal borders reopening, safely fire up its hospitality sector and to revive rail, road, air and sea connections that have been strangled during the pandemic.

上周,欧盟公布了一项行动计划,目的是重新开放欧盟内部边界,安全启动酒店业,恢复在疫情期间中断的铁路、公路、航空和海上交通。

It's a situation eagerly anticipated by millions of would-be travelers, desperate to enjoy a slice of European sunshine and culture after weeks or months being sequestered at home under lockdown.

数百万想要出门旅游的人热切期待这一天的到来。他们因封锁措施居家数周或数月之后,迫切地想要享受欧洲的阳光和文化。

sequester [sɪˈkwestə(r)]美[sɪˈkwestər]: 使隔绝

"We all need a break, especially after this confinement," Thierry Breton, the EU's internal market commissioner, said. "We want to enjoy summer holidays, we would like to see our families and friends even if they live in another region, in another country.

欧盟内部市场专员蒂埃里•布雷顿说:“我们都需要休息,尤其是在这种封锁措施之后。我们想要享受暑假,我们想要见到家人和朋友,即使他们住在另一个地区,另一个国家。”

"But we want to be able to do so while staying healthy and safe because we know the virus will stay [with] us for some time."

“但是我们希望能够在保持健康和安全的前提下出门,因为我们知道新冠疫情还会持续一段时间。

Europe accounts for 50% of the global tourism market in terms of arrivals and has been particularly hard hit by the restrictions. Normally crowded cities such as Venice, Rome, Paris and Barcelona have stood empty.

就游客数量而言,欧洲占了全球旅游市场的50%,因此受封锁措施的影响尤为严重。威尼斯、罗马、巴黎和巴塞罗那等通常拥挤的城市如今空空荡荡。

The EU currently has recommendations in place to all its member nations that they restrict all non-essential visitors from outside. But with infection rates dropping off in some countries, this looks set to change.

欧盟目前建议所有成员国限制所有非必要的外来游客。但随着一些国家的感染率下降,这一建议看来要改变了。

Some countries, such as Greece and Italy, are already naming specific dates. On Saturday, Italy announced plans to reopen its internal borders next month, while German Chancellor Angela Merkel has said that many internal EU border restrictions would be lifted by June 15.

希腊和意大利等国已经在确定具体的解封日期。上周六(5月16日),意大利宣布计划下个月重新开放国内边界,而德国总理安格拉·默克尔表示,欧盟内部的许多边境限制将在6月15日前解除。

There's even talk of permitting special "green corridors" or "travel bubbles" that would allow certain countries with low or sharply declining infection rates to open up to a select few destinations until borders are fully reopened.

甚至有人在讨论批准特殊的“绿色走廊”或“旅游泡沫”,允许感染率低或急剧下降的某些国家向少数几个目的地开放,直到边境完全重新开放。

Those moves have been backed in the EU plan which proposes lifting restrictions between member states of "sufficiently similar epidemiological situations," in other words, the same rate of coronavirus infection.

这些举措得到了欧盟计划的支持,该计划提议解除“流行病学情况非常相似的”成员国,即新冠病毒感染率相同的成员国,之间的限制。

Visitors from outside the EU could still face an indeterminate wait though.

不过,来自欧盟以外的游客可能仍要等待,开放时间尚不能确定。

indeterminate [ˌɪndɪˈtɜːmɪnət]:adj.不确定的;模糊的

The EU's plan also sets out a roadmap for developing health and safety protocols for beaches, hotels, campsites, B&Bs, cafes and restaurants to protect guests and employees, such as allowing people to book time slots at the gym or swimming pools in advance.

欧盟的计划还为海滩、酒店、露营地、民宿、咖啡馆和餐馆制定健康和安全规程制定了路线图,以保护客人和员工,比如允许人们分时段预定健身房或游泳池。

It also aims to strengthen rules giving travelers the right to choose between vouchers or cash reimbursement for canceled transport tickets or package trips.

该计划还旨在加强相关规定,当交通车票或组团旅行取消时,游客有权选择赔付代金券或退还现金。

EU member states have also agreed to protocols to ensure tracing apps work across borders so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus while traveling within the bloc.

欧盟成员国还达成一致,以确保追踪应用程序能够跨边界使用,这样公民在欧盟境内旅行时就可以获得新冠病毒感染相关的警告。

"This is not going to be a normal summer, not for any of us," said Margrethe Vestager, the vice-president of the EU's executive arm, the European Commission."But when we all work together and we all do our part in the ways the Commission is setting out today, then we don't have to face a summer stuck at home or a completely lost summer for the European tourism industry."

欧盟执行机构欧盟委员会副主席玛格丽特•维斯特格说:“今年夏天将和往常不同,对所有人来说都是这样。但当我们齐心协力,按照委员会今天制定的计划尽自己的一份力量时,今年夏天我们就不必困在家里,欧洲旅游业也不会完全损失夏天的收入。”

While these new measures will help impose some order on a somewhat chaotic travel situation across the continent, it remains a fluid situation.

尽管这些新措施将有助于使整个欧洲大陆些许混乱的旅行状况恢复部分秩序,但旅游业局面仍然不稳定。

英语来源:卫报

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
胡锡进微博
6小时前
5263 跟贴5263

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
16小时前
74690 跟贴74690

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
18小时前
809 跟贴809

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
5小时前
9401 跟贴9401

湖北巴东一冷链车倾泄物疑似存重大食品安全隐患,多部门介入调查

新闻 冷链车 食品安全
|
界面新闻
12小时前
5533 跟贴5533

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
5小时前
7285 跟贴7285

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
22小时前
7139 跟贴7139

山寨明星短视频号生意经:半月吸粉10万,可卖7000元

新闻 靳东 林志颖
|
澎湃新闻
3小时前
182 跟贴182

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
7小时前
3204 跟贴3204

天津取消住房限购?市场暗潮涌动,市发改委称“传言不实”

新闻 天津 住房限购
| 新京报
11小时前
2145 跟贴2145

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
19小时前
912 跟贴912

台湾已4例死亡!打完疫苗,吴宗宪称晕了好几天

新闻 吴宗宪 疫苗
|
环球网
10小时前
907 跟贴907

知名驾校“猪兼强”破产背后:学员讲述“学个车被套路惨了”

新闻 驾校 科目三
|
澎湃新闻
3小时前
186 跟贴186

解放军少将:美国对华"癫狂性施压" 中国已无路可退

新闻 超级大国 中国
|
环球网
2小时前
1083 跟贴1083

刚刚,马克龙宣布法国即将全境封城

新闻 马克龙 封城
|
中国日报
6小时前
1183 跟贴1183

“70后”女厅官受审一个月后,她的前任也被查了

新闻 云光中 呼伦贝尔市委
|
政知圈
9小时前
0 跟贴0

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
1天前
7 跟贴7

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
20小时前
70848 跟贴70848

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
9小时前
6731 跟贴6731

一架台军F-5E战机训练时坠海 飞行员跳伞逃生

新闻 台军 战机
| 海外网
1小时前
274 跟贴274

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
22小时前
463 跟贴463

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
23小时前
84 跟贴84

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
10小时前
2261 跟贴2261

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
23小时前
76 跟贴76

河南濮阳现1位新冠无症状感染者,密接者:我已在医院隔离$2020-1

新闻 症状 濮阳
|
澎湃新闻
11小时前
183 跟贴183

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
1天前
9387 跟贴9387

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
22小时前
556 跟贴556

伟大旗帜引领历史巨变——习近平新时代中国特色社会主义思想指引

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
新华社
1小时前
404 跟贴404

快讯!尼日利亚籍候选人奥孔乔-伊韦阿当选WTO总干事

新闻 奥孔乔-伊韦阿 尼日利亚
|
环球网
9小时前
1996 跟贴1996

孟晚舟案:加拿大警员承认用错误内容获得法官逮捕令

新闻 孟晚舟 加拿大
|
央视新闻客户端
16小时前
5311 跟贴5311

习近平的小康故事丨“真正解决好基层群众看病难看病贵问题”

新闻 习近平 总书记
|
新华社
14小时前
1292 跟贴1292

大力提升自主创新能力 习近平这样部署科技创新

新闻 习近平
|
人民网
1小时前
182 跟贴182

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
13229 跟贴13229

韩国也要造航母:4万吨级号称能"应对四面八方威胁"

新闻 韩国 舰船
|
环球网
18小时前
1 跟贴1

联播+丨数说“十三五” 为了这个庄严的承诺

新闻 数说 电视
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

16岁男星被曝与20岁女生网恋开房? 聊天记录遭曝光

新闻 张铭浩 tfboys
| 前娱后浪
19小时前
1533 跟贴1533

时政微视频丨开门问策“十四五” 集思广益绘蓝图

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
14小时前
3794 跟贴3794

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
13229 跟贴13229

轻松一刻:美女当街牵绳遛男子,路人纷纷表示震惊

新闻 打工人 贫穷
| 轻松一刻
13小时前
2120 跟贴2120

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
1天前
198 跟贴198

卧操!泰国租妻服务:白天当导游,晚上滚床单

南叔说事
2020-10-29 00:57:28

山东费县夫妻被杀案:4名歹徒入室抢劫,妻子被虐待8小时

文化长河论
2020-10-29 00:30:57

美媒:中国崛起是历史重演

环球网资讯
2020-10-29 05:07:47

因为一只保温杯,丈夫察觉妻子同时出轨两个男人,争执中他将电线缠上妻子的脖子

潇湘晨报
2020-10-28 17:01:48

海航这位空姐,这次你玩的太大了!

互联网坊间八卦
2020-10-28 18:32:33

“软性毒品”卖出千亿帝国:美国全面禁售,却让6000万中国人上瘾

获客讲堂
2020-10-29 01:53:48

为什么半夜楼上总有弹珠掉地上的声音?疑惑多年的事终于有答案了

科普中国
2020-10-29 09:07:54

辽宁被虐待女童现状:想吃牛排,但没有牙

南国今报
2020-10-28 17:51:50

胖了14斤!田朴珺婚后被王石宠成幸福肥,晒一天饭量发誓要减肥

八圈传播者
2020-10-28 18:55:33

双十一有焦虑?这篇《双十一综合症急救指南》让你"药到病除"

生活焦点报
2020-10-28 16:37:15

毛泽民:婚后三年被关押,死因成谜,7年真相大白

当代广播站
2020-10-28 14:07:53

美国务卿蓬佩奥或访台?台学者示警:两岸恐开战

海峡导报社
2020-10-29 06:44:08

歌厅枪杀19岁女孩后他还当了25年检察干部,家中多人进政法系统

中国新闻周刊
2020-10-29 07:54:29

法院认为“波推”“打飞机”不构成犯罪,修军律师详解法律规定

娱小帅
2020-10-29 04:33:09

62岁富婆求婚22岁小伙被拒,在酒店大骂:我白养你这么久吗?

爱星小娱乐
2020-10-29 04:01:52

苍井空:“我穿得再漂亮,别人也只记得我的裸体”

FUNFASHION
2020-10-28 15:14:10

张桂梅校长反对当全职太太?我们找到那位被校长拒绝捐款的学生聊了聊

上观新闻
2020-10-28 13:51:20

多人指证马苏私生活非常混乱,之所以在影视圈内红火,是因为“豁的出去”

八姐论八卦
2020-10-28 14:19:38

1945年,她嫁了个医生,总感觉丈夫不对劲,30年后才知他真实身份

观潮史文W
2020-10-28 23:39:25

郭美美买600万豪车,与赌王四太私交好

八圈传播者
2020-10-29 00:24:14
2020-10-29 10:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

两次考上北大又复读?别再用扭曲奖励政策刺

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页