网易首页 > 网易教育 > 正文

美国新冠肺炎死亡人数破10万 黑人死亡率严重偏高

0
分享至

(原标题:美国新冠肺炎死亡人数破10万 黑人死亡率严重偏高)

美国新冠肺炎疫情的种族创伤继续恶化,美国黑人在这场大流行病中的死亡率远高于美国其他人种。占美国人口13%的黑人死于新冠肺炎的比例却占到了疫情死亡总数的23%。

A medical staff member treats a patient suffering from the coronavirus disease (COVID-19) in the Intensive Care Unit (ICU), at Scripps Mercy Hospital in Chula Vista, California, US, May 12, 2020. REUTERS/Lucy Nicholson

Black Americans continue to make up a disproportionate share of Covid-19 fatalities as the number of deaths from the coronavirus pandemic exceeds 100,000 in the United States, according to an analysis of data from the Centers for Disease Control and Prevention.

美国疾病控制与预防中心的数据分析显示,随着美国新冠肺炎死亡人数突破10万,美国黑人死亡率持续偏高。

Nearly 23% of reported Covid-19 deaths in the US are African American as of May 20, even though black people make up roughly 13% of the US population, according to racial demographic information on Covid-19 cases and deaths from the CDC’s National Center for Health Statistics.

根据美国疾病控制与预防中心国家卫生统计中心的新冠肺炎种族人口统计信息,截至5月20日,美国报告的新冠肺炎死者中有近23%是非裔美国人,而黑人在美国总人口中的比例为13%。

Conditions such as diabetes, hypertension and asthma that tend to plague African Americans more than other racial groups could be contributing to more Covid-19 deaths. Income inequalities and disparities in access to health care, which generally lead to poorer diets and overall health, tend to hurt minority and lower-income populations more than others.

非裔美国人比其他种族更容易患上糖尿病、高血压和哮喘,而这些病症更可能导致患者死于新冠肺炎。收入不均和获得医疗服务的机会不平等通常会导致饮食不良以及整体健康状况更差,这往往会让少数族裔和低收入人群更容易受到疫情伤害。

Dr. Anthony Fauci, the nation’s leading infectious disease expert, said in April that the coronavirus outbreak is “shining a bright light” on how “unacceptable” the health disparities between blacks and whites are.

美国首席传染病专家安东尼·福奇博士四月份时说过,新冠疫情的暴发“让世人清楚地看见”,黑人与白人在卫生方面的不平等是多么“不可接受”。

The disproportionate share of African American deaths is also seen state by state. In Georgia, black Americans represent 32% of the state’s population but account for roughly 47% of Covid-19 deaths, according to the CDC data.

非裔美国人的死亡率偏高也可以从各州的数据看出。根据美国疾病控制与预防中心的数据,在乔治亚州,美国黑人占总人口的32%,但死于新冠肺炎的黑人却占了新冠肺炎死亡总数的近47%。

In Michigan, black people make up nearly 14% of the population and account for roughly 39% of deaths. Black Americans make up nearly 33% of Louisiana’s population. They account for 54% of Covid-19 deaths in the state, according to the CDC.

在密歇根州,黑人占了总人口的近14%,但是死于新冠肺炎的黑人占了新冠肺炎死亡总数的近39%。在路易斯安那州,黑人占总人口的近33%,但死于新冠肺炎的黑人比例却高达54%。

In New York City, the epicenter of the outbreak in the US, black Americans and people in lower-income communities have been getting hit disproportionately harder by the coronavirus, Mayor Bill de Blasio has said.

纽约市市长白思豪称,在美国疫情中心纽约市,黑人和低收入人群遭受了格外严重的疫情打击。

epicenter['ɛpɪ,sɛntɚ]: n. 震中;中心

On March 31, the CDC released a report that said people with diabetes, chronic lung disease or heart disease or those who smoke may be at increased risk of developing severe complications if they get infected with the coronavirus.

3月31日,美国疾病控制与预防中心发布的一份报告称,患有糖尿病、慢性肺病或心脏病的人以及吸烟者感染新冠病毒后产生严重并发症的风险更高。

The CDC found that a higher percentage of patients with underlying conditions were admitted to the hospital or into intensive care than patients without underlying conditions. About 78% of ICU patients and 71% of hospitalized Covid-19 patients had one or more reported underlying health conditions, the CDC said.

疾病控制与预防中心发现,已有基础病的人感染病毒后住院或进入重症监护室的概率比原来没病的患者更高。据报告,约78%的新冠肺炎重症监护患者和71%的住院患者有一种以上的固有疾病。

Other US officials and experts say the number of Covid-19 deaths among black Americans also reflects longstanding inequalities in the US, including access to medical attention and food. They said black Americans also disproportionately represent workers who are not able to work from home as part of social distancing measures intended to curb the spread of the virus.

其他美国官员和专家表示,美国黑人新冠肺炎死亡率高发也反映出美国长期存在的不平等,包括获得医疗救助和食物的机会不平等。他们指出,美国黑人很大比例地代表了那些在社交隔离措施实施期间无法在家工作的劳动者。

英语来源:CNBC

相关推荐
热点推荐
普京当选,胡锡进说了句公道话,网友的态度出奇的一致

普京当选,胡锡进说了句公道话,网友的态度出奇的一致

沸闻
2024-03-18 23:50:01
重磅!俄汽油价格涨幅近期逼近历史最高点!

重磅!俄汽油价格涨幅近期逼近历史最高点!

随风而飞
2024-03-19 00:05:13
《与凤行》开播,同是撑伞,35岁林更新和32岁肖战对比,差异明显

《与凤行》开播,同是撑伞,35岁林更新和32岁肖战对比,差异明显

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 09:14:40
开国大将之子,携香港女星叛逃31年,76岁在异乡离世

开国大将之子,携香港女星叛逃31年,76岁在异乡离世

枕猫
2024-03-18 15:45:23
笑晕!三只羊就“梅菜扣肉”事件致歉,网友不买账,笑死在评论区

笑晕!三只羊就“梅菜扣肉”事件致歉,网友不买账,笑死在评论区

小李子体育
2024-03-19 04:56:27
国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

曾经年少
2024-03-05 11:38:53
民进党被韩国瑜打得狼狈不堪 新党议员侯汉廷:满心欢喜、乐不可支

民进党被韩国瑜打得狼狈不堪 新党议员侯汉廷:满心欢喜、乐不可支

叮当当科技
2024-03-19 10:36:13
沉默3天后,国防部终于透底,美陆军进驻金门,中方兵分两路反制

沉默3天后,国防部终于透底,美陆军进驻金门,中方兵分两路反制

大白话瞰世界
2024-03-18 10:38:55
东方甄选回应售卖劣质梅菜扣肉:我们只是带货方,不是生产方

东方甄选回应售卖劣质梅菜扣肉:我们只是带货方,不是生产方

映射生活的身影
2024-03-18 15:47:49
《浪人崛起》在日本发售18禁版本

《浪人崛起》在日本发售18禁版本

3DMGAME官方号
2024-03-19 06:12:40
争附加赛资格!西部第十勇士主场输球火箭将胜场差缩小到3场

争附加赛资格!西部第十勇士主场输球火箭将胜场差缩小到3场

直播吧
2024-03-19 13:56:09
汪小菲穿变形T恤被嘲“寒酸”,松松垮垮像抹布,一看价格近万元

汪小菲穿变形T恤被嘲“寒酸”,松松垮垮像抹布,一看价格近万元

七星娱乐圈
2024-03-18 09:47:54
顶不住压力,蔡英文、赖清德拟为金门撞船事件后续政治效应拆弹?

顶不住压力,蔡英文、赖清德拟为金门撞船事件后续政治效应拆弹?

葛剑生
2024-03-18 13:05:55
车臣营占领俄村镇并升旗,都是来复仇,格鲁吉亚人阵亡最多

车臣营占领俄村镇并升旗,都是来复仇,格鲁吉亚人阵亡最多

移光幻影
2024-03-18 17:16:05
马斯克炮轰不开源改名ClosedAI!奥特曼承认OpenAI名不符实:我们需要大量资金

马斯克炮轰不开源改名ClosedAI!奥特曼承认OpenAI名不符实:我们需要大量资金

和讯网
2024-03-19 10:14:57
“足疗店”赞助中国足球,丢人吗?

“足疗店”赞助中国足球,丢人吗?

中国新闻周刊
2024-03-19 10:57:55
连襟褂子配皮裙,中西结合完美无瑕

连襟褂子配皮裙,中西结合完美无瑕

白宸侃片
2024-03-18 20:43:26
广东两家银行在任董事长同时被查,两人曾有多年交集

广东两家银行在任董事长同时被查,两人曾有多年交集

湘财Plus
2024-03-19 07:35:09
三上悠亚超火白色小腿袜!

三上悠亚超火白色小腿袜!

叮咚七点半
2024-02-28 21:15:11
何猷君陪妈妈冒雨赏樱花,并拍民国写真,64岁四太罕穿旗袍好惊艳

何猷君陪妈妈冒雨赏樱花,并拍民国写真,64岁四太罕穿旗袍好惊艳

鑫鑫说说
2024-03-19 11:54:13
2024-03-19 14:08:49

头条要闻

班主任称被杀学生和3名嫌犯关系很好:未发现校园霸凌

头条要闻

班主任称被杀学生和3名嫌犯关系很好:未发现校园霸凌

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

健康
房产
数码
亲子
军事航空

喝酒脸红的人,更容易老年痴呆?

房产要闻

杨浦定海街道154街坊地块项目公司拟37.5386亿元正式挂牌转让

数码要闻

小米电视夺2月出货量冠军 国外电视不香了:暴跌40%

亲子要闻

在带娃的心路历程中,什么才是最重要的?

军事要闻

英防相专机被干扰 导航中断30分钟

无障碍浏览 进入关怀版
×