双语:罗马尼亚鞋匠造出75码的“社交隔离鞋”

2020-06-06 07:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:为了让人们保持距离 罗马尼亚鞋匠造出75码的“社交隔离鞋”)

见过了“一米帽”,你还该见识一下“一米鞋”。一位罗马尼亚鞋匠打造的这款75码超长皮鞋可以让人保持一米半的安全距离,迄今为止已经卖出了5双。

A cobbler has created size 75 leather shoes as a way for wearers to practise social distancing, after noticing that people were not following the safety guidance amid the coronavirus pandemic.

在注意到人们没有遵守新冠疫情期间的安全指导规定后,一位鞋匠造出了75码的皮鞋,让穿鞋者可以践行社交隔离规定。

Grigore Lup, from the Transylvanian city of Cluj in Romania, has been making leather shoes for 39 years.

来自罗马尼亚特兰西瓦尼亚克鲁日市的格雷戈尔·卢普39年来一直在做皮鞋。

When the pandemic hit, the shoemaker, whose shop “relies heavily on custom orders from theatres and opera houses across the country, as well as traditional folk dance ensembles,” according to Reuters, saw his business impacted.

据路透社报道,疫情暴发后,这位鞋匠的生意受到了影响,他的鞋店“主要依赖于全国各地的戏院和歌剧院,还有传统民间舞蹈团的定制”。

However, according to Lup, as restrictions eased across Europe, he realised that people weren’t taking social distancing seriously - so he came up with the lengthy shoes as a way for them to keep their distance.

但是,卢普表示,随着欧洲各地限制放宽,他意识到人们没有严肃对待社交隔离的规定,因此他想出了用长鞋子来让人们保持距离的办法。

"You can see it on the street, people are not respecting social distancing rules,” Lup told the outlet. “I went to the market to buy seedlings for my garden. There weren’t many people there but they kept getting closer and closer.

卢普告诉媒体说:“你可以在街上看到,人们不尊重社交隔离规定。我去市场为我的花园买幼苗。那里的人不多,但是人们越靠越近。”

"If two people wearing these shoes were facing each other, there would be almost one-and-a-half metres between them.”

“如果两个人穿着这种鞋面对面,中间就会保持近一米半的距离。”

The shoes in question, adapted from a previous model Lup made for actors, are a European size 75 and require almost one square metre of leather.

这款鞋子是基于卢普过去给演员制作的一款鞋子模型设计的,尺寸为欧码75码,需要近一平方米的皮料。

Lup has since received five orders for the $115 shoes, which take him two days to make.

迄今卢普已经收到了5个订单。这款鞋定价115美元(约合人民币818元),制作一双鞋要耗时两天。

On social media, the unique shoes have been met with amusement, with many comparing them to flippers.

在社交媒体上,这款独特的鞋子受到了人们的调侃,许多人将其比作潜水用的橡胶蹼。

"This is brilliant and absurd,” one person tweeted, while another said the shoes “seem like scuba fins.”

一个人发推说:“这款鞋绝妙而荒诞。”另一个人表示,这款鞋“看起来像潜水脚蹼”。

In Romania, there have been 19,669 confirmed cases of coronavirus and 1,296 deaths, according to the latest figures.

根据最新数据,罗马尼亚的新冠肺炎确诊病例已达19669例,累计死亡1296例。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中国会用残暴武力收复这个"主权国"?胡锡进这样回应BBC

新闻 bbc 台湾当局
|
环球时报
8小时前
487 跟贴487

对话曝光!解放军飞行员回应台军:没有"海峡中线"

新闻 台军 解放军
|
环球网
6小时前
7590 跟贴7590

印度边境附近军营传出枪响 一士兵举枪自尽倒在血泊中

新闻 印度 士兵
| 海外网
10小时前
110 跟贴110

美国商务部:9月20日起将执行微信和TikTok的禁令

新闻 美国商务部 tiktok
|
环球网
6小时前
2266 跟贴2266

胡锡进:若美防长访台 大陆应射导弹飞越台"总统府"

新闻 台湾 美国
|
环球网
12小时前
18345 跟贴18345

多地消费者报料海天酱油现活蛆 “酱油茅台”海天味业回应:公

新闻 酱油 海天味业
|
红星新闻
6小时前
6948 跟贴6948

TikTok声明:反对美国商务部决定,将继续推进对美诉讼

新闻 美国商务部 tiktok
|
澎湃新闻
2小时前
7 跟贴7

台媒:全台战机接力升空 4小时起飞17次应对解放军

新闻 解放军 战机
|
环球网
12小时前
2203 跟贴2203

24岁女孩至今"黑户" 父亲:给6万6做亲子鉴定配合上户

新闻 亲子鉴定 黑户
|
成都商报
4小时前
7211 跟贴7211

一年前被野狗咬伤没打疫苗 54岁男子突发狂犬病去世

新闻 狂犬病 致死率
|
浙大一院
10小时前
9980 跟贴9980

TikTok声明:反对美国商务部决定,将继续推进对美诉讼

新闻 美国商务部 tiktok
|
澎湃新闻
2小时前
7 跟贴7

解放军对印军放的果然是那首神曲 还向印军大声喊话

新闻 印军 中印
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

罗冠军"强奸案"不予立案 曾被全网"人肉":差点垮了

新闻 罗冠军 强奸案
|
央视网
8小时前
1959 跟贴1959

台媒体人又发惊人言论:山东舰上没真飞机 全是模型

新闻 航母 山东舰
|
中国日报
10小时前
0 跟贴0

绍兴现"硅胶娃娃"体验馆:提供"性服务" 未成年可进

新闻 硅胶 性服务
|
越牛新闻
6小时前
23497 跟贴23497

台媒:解放军战机4个方向逼近台湾,一情况罕见!

新闻 解放军 战机
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

美议员称特朗普让中国得到"从没有过的东西":朋友

新闻 美国 中国
|
环球时报
11小时前
0 跟贴0

美海军上将:解放军新航母将有弹射器

新闻 弹射器 解放军
|
观察者网
14小时前
0 跟贴0

美驻华大使称中国过去几十年发展取得出色进展,外交部:赞赏

新闻 驻华大使 外交部
|
澎湃新闻
10小时前
0 跟贴0

东部战区官微发话:丢掉幻想,准备战斗

新闻 东部战区 台独
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

2020中国国际肉类工业展览会圆满落幕,龙大肉食收获满满

新闻 龙大肉食 产业链
|
大众新闻
8小时前
0 跟贴0

陕西丹凤拖欠千万学生营养餐配送费?官方:不是不给,县里财政困

新闻 丹凤县 营养餐
|
红星新闻
3小时前
870 跟贴870

中日韩集体下封杀令 欧盟不高兴了:违反WTO规定

新闻 欧盟 中国
|
环球网
10小时前
52 跟贴52

习近平在湖南考察时强调 在推动高质量发展上闯出新路子 谱写新时

新闻 习近平 总书记
|
央视网
4小时前
136 跟贴136

彭佩奥警告数国领导人谨慎对华合作?外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
3小时前
0 跟贴0

腾讯公司回应美国商务部针对WeChat最新行政命令

新闻 微信 美国商务部
|
环球时报
1小时前
0 跟贴0

抗疫护士夫妇看慰问演出双双身亡 剧场2人被解聘

新闻 汉秀 剧场
|
长江日报
15小时前
17203 跟贴17203

毛主席提议林彪带兵入朝鲜 林彪连连摆手:我打不好

新闻 毛泽东 林彪
| 历史有话说
11小时前
3222 跟贴3222

美军高层正关注解放军在建“大航母” 新细节曝光

新闻 航母 解放军
|
观察者网
14小时前
220 跟贴220

台退役将军:大陆若要武统会一举拿下 并不会分阶段

新闻 武统 台湾
|
环球时报新媒体
1天前
0 跟贴0

美议员提决议案:呼吁美恢复与台"邦交"终结一中政策

新闻 美国 美国国会
|
环球网
15小时前
2748 跟贴2748

高频密度前所未有!解放军台海演习已实现日日飞月月练

新闻 解放军 演习
|
环球时报-环球网
8小时前
0 跟贴0

比尔盖茨反对芯片不卖给中国:促使中国芯片自给自足

新闻 比尔盖茨 芯片
|
观察者网
14小时前
148 跟贴148

2020女生标准身高曝光:160算矮吗?

新闻 女生 身高
| 网易哒哒
6小时前
2501 跟贴2501

美台互动频繁解放军是否有进一步行动?国防部回应

新闻 国防部 解放军
|
北京日报
15小时前
0 跟贴0

生猪生产将纳入国家安全战略 龙大肉食推进养殖产业经济结构性优

新闻 生猪 养殖
|
大众新闻
8小时前
0 跟贴0

张纪中妻子连发三文首回应为何嫁老头 自曝婚后现状

新闻 张纪中 胡军
| 前娱后浪
15小时前
3421 跟贴3421

男子冒充军方人员 称承揽雄安新区加油站诈骗千万

新闻 诈骗 男子
| 新京报
9小时前
1525 跟贴1525

中央部署后 广东省的公检法均揪出了“毒瘤”

新闻 朱明国 中央政法委
|
政知道
17小时前
175 跟贴175

突发!美国驻俄大使官邸遭汽车闯入

新闻 美国 官邸
| 海外网
3小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

9岁小学生收到钟南山回信:恰同学少年 期投

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页