双语|国际民航组织发新规 建议限制乘客使用机上厕所

2020-06-06 17:41:16 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

Air passengers should have restricted access to toilets on flights as part of wide-ranging coronavirus safety recommendations, a UN agency has said.

联合国机构国际民用航空组织表示,应该限制乘客在飞机上使用厕所,这是一份覆盖面很广的预防新冠病毒安全建议提到的。

The International Civil Aviation Organization (ICAO) guidelines also include limiting or suspending food and drink services on short-haul flights.

国际民用航空组织的指南还包括限制或暂停短途航班上的食品和饮料服务。

The new guidelines are designed to protect air passengers and workers from the Covid-19 virus as lockdown eases.

随着疫情封锁措施的解除,新指南旨在保护乘客和工作人员免受新冠病毒的感染。

Airlines could see revenues plunge £314bn in 2020, the ICAO added.

国际民用航空组织补充称,航空公司今年的收入可能会减少3140亿英镑(约合人民币27937亿元)。

The aviation industry has been struggling as lockdown measures around the world have limited flights and passenger numbers.

由于世界各地的封锁措施限制了航班和乘客数量,航空业一直在苦苦挣扎。

As those travel restrictions begin to ease, the ICAO has issued guidelines for governments, with the aim of airlines and airports having a unified response when trying to keep passengers and staff safe from coronavirus.

随着这些旅行限制开始放松,国际民用航空组织向各国政府发布了指导方针,目的是让航空公司和机场在努力保护乘客和工作人员免受新冠病毒感染时做出一致反应。

The ICAO stopped short of saying that passengers must be socially-distanced on planes, but it did say they should be seated separately "when occupancy allows it".

国际民用航空组织没有指出乘客必须在飞机上保持社交距离,但明确表示,“当入座率允许时”,乘客应该分开坐。

stop short of:决定不做某事;未到达;缺乏

Passengers should travel as lightly as possible, with small hand luggage stowed under their seat. Newspapers and magazines should be removed, and duty free sales should be temporarily limited, the UN's civil aviation body said.

乘客应该尽量轻装出行,把小的手提行李放在座位下面。该机构表示,应撤下机上的报纸和杂志,并暂时限制免税销售。

Short-haul food and drinks services should be limited or suspended, or be sold in sealed, pre-packaged containers.

应限制或暂停短途航班的食品和饮料服务,或将食品饮料密封在预先包装的容器中出售。

Access to toilets should also be restricted, the ICAO said. Where possible, one toilet should be set aside for use by cabin crew, and passengers should use a designated lavatory based on which seat they have.

国际民用航空组织表示,厕所的使用也应该受到限制。如有可能,应留出一间厕所供机组人员使用,乘客应根据自己的座位使用指定的厕所。

In general, face masks should be worn in line with public health guidelines, and social distancing should be made possible where it is feasible, the UN body said.

该机构表示,总的来说,应按照公共卫生准则戴口罩,在可行的情况下,应尽可能保持社交距离。

Areas should be routinely cleaned, and passengers should be checked for signs of coronavirus, by screening temperatures, for example. Contact tracing methods should also be explored.

区域应定期清洁,并应通过筛查体温等措施检查乘客是否有感染新冠病毒的迹象,还应探索使用接触者追踪方法。

At airports, staff should have adequate personal protective equipment, which "could include gloves, medical masks, goggles or a face shield, and gowns or aprons," the guidelines said.

指南提出,在机场,工作人员应该有足够的个人防护用品,“包括手套、医用口罩、护目镜或面罩,以及防护衣。”

Passengers should be encouraged to check-in before getting to the airport, and to use mobile boarding passes.

应鼓励乘客在到达机场前办理登机手续,并使用电子登机牌。

Airports should also use contactless technology, including facial and iris scanning, for "self-service bag drops, various queue access, boarding gates and retail and duty-free outlets", the guidelines say.

该指导方针称,机场还应使用非接触式技术,包括面部和虹膜扫描,应用于“自助托运行李、各种排队通道、登机门、零售和免税商店”。

"This will eliminate or greatly reduce the need for contact with travel documents between staff and passengers," the UN agency added.

该机构补充说:“这将避免或大大减少工作人员和乘客之间接触旅行证件的需要。”

The recommendations are extensive and detailed - a blueprint for aviation in the Covid-19 era; and one fact stands out. Flying, for a while at least, is not going to be a whole lot of fun.

这份广泛而详细的建议是新冠疫情时代航空业的总体指导方针。有一点非常明确:飞行,至少在一段时间内,不再充满乐趣。

From the moment you arrive at the terminal building, armed with your pre-printed boarding pass and luggage tags, human contact will be limited, social distancing the norm. Masks will be obligatory, and supplies of hand sanitiser everywhere.

从你拿着预先打印好的登机牌和行李标签到达航站楼的那一刻起,人与人之间的接触就会受到限制,保持社交距离成为常规。人们必须戴口罩,到处都有洗手液。

It insists the new measures should be temporary.

该机构坚持认为新措施应该是暂时的。

Airlines and aerospace firms have been struggling amid the coronavirus crisis.

航空公司一直在新冠病毒危机中苦苦挣扎。

At the beginning of May, Virgin Atlantic said it would axe 3,000 jobs and quit Gatwick. Later in the month, engine-maker Rolls Royce said it would cut 9,000 jobs.

五月初,维珍大西洋航空公司宣布将裁员3000人并撤出盖特威克机场。当月晚些时候,引擎制造商劳斯莱斯宣布将裁员9000人。

There has been a huge reduction in air travel, with daily flights down about 80% since the start of the year.

航空旅行大幅减少,自今年年初以来,每日航班减少了约80%。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

丈夫出轨还家暴!上海女子又惊又恨,持榔头杀夫

新闻 出轨 离婚
|
潇湘晨报
4小时前
3859 跟贴3859

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
8小时前
35577 跟贴35577

2020年10月21日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

新闻 赵立坚 外交部
|
中华人民共和国外交部
3小时前
9920 跟贴9920

400元赌资牵出数十亿元大案 “90后”半年输掉3000余万元——一起

新闻 网络赌博 赌博
|
新华社
6小时前
819 跟贴819

多辆豪车疫情防控期间开进大连工业大学求婚? 校方:保安出差错

新闻 大连工业大学 求婚
|
上游新闻
4小时前
6670 跟贴6670

美媒:轰6N载高超音速武器试飞 轮廓酷似东风17

新闻 导弹 弹道导弹
|
环球时报
13小时前
101 跟贴101

台媒:美大选后台海将有"惊魂80天" 解放军严阵以待

新闻 台海 解放军
| 参考消息
12小时前
0 跟贴0

习近平给四川省革命伤残军人休养院全体同志回信强调 全党全社会

新闻 习近平 抗美援朝
|
新华社
3小时前
911 跟贴911

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

见唐人街有同胞挨打 美华裔男子亮出手枪吓跑歹徒

新闻 唐人街 非裔
| 海外网
5小时前
80 跟贴80

小伙跳楼砸死祖孙俩,其父母二审被判赔106万称要申请抗诉 祖孙家

新闻 跳楼 二审
|
红星新闻
7小时前
7045 跟贴7045

外交部:今年5月至9月初,有近300名中国留学人员离开机场时被美

新闻 外交部 滋扰
|
环球网
6小时前
541 跟贴541

赵立坚:美国为什么满世界建设生物实验室?

新闻 赵立坚 美国
|
环球网
6小时前
1 跟贴1

刚在南海参加完联合军演,日本就玩起“双标”?

新闻 菅义伟 军演
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国部队

新闻 士兵 边防
|
观察者网
11小时前
29 跟贴29

网警说 六招教你远离恶意App

新闻 网警 app
|
首都网警
7小时前
30 跟贴30

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 彩礼 订婚
| 悄悄围观
6小时前
14622 跟贴14622

男子开水烫猫致其腹中4只小猫死亡 已被公司开除

新闻 猫咪 腹中
|
成都商报红星新闻
1天前
58598 跟贴58598

大学情侣实习期间烧炭自杀 前一晚还曾向家里报平安

新闻 实习 自杀
|
紫牛新闻
23小时前
17849 跟贴17849

贫困县被指巨资建女神雕像 官方:未用国家扶贫资金

新闻 剑河县 贫困县
|
界面新闻
7小时前
24232 跟贴24232

天天学习 | 跟着统帅重温战史——铁血松骨峰

新闻 松骨峰 志愿军
|
央视网
6小时前
277 跟贴277

8000万独居青年最怕的事:死了都没人知道

新闻 独居青年 独居
| 网易哒哒
4小时前
8067 跟贴8067

因为几滴水,男子与人争执后吐血猝死,家属索赔77万!$2020-10-2

新闻 猝死 袁先生
|
东南网
2天前
557 跟贴557

特朗普"施压"要求调查拜登父子:必须选举前出结果

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
澎湃新闻
11小时前
189 跟贴189

假靳东为什么成了中老年阿姨的芳心纵火犯

新闻 社会 靳东
| 网易数读
2小时前
6 跟贴6

拒付房租竟还索要拆迁补偿,碰上这样的租客该怎么办?

新闻 补偿款 拆迁
|
新民晚报
1天前
566 跟贴566

无痛三分钟,让她们痛苦了半辈子

新闻 人工流产 流产
| 网易H5
6小时前
3604 跟贴3604

打人者是特工!

新闻 外交部 蔡英文
|
环球时报-环球网
13小时前
483 跟贴483

轻松一刻:女子相亲带23个亲戚吃掉2万,让男方买单

新闻 相亲 富二代
| 轻松一刻
1天前
7101 跟贴7101

走路爱玩手机的人,命可能不保了!

新闻 手机 交通事故
| 网易槽值
6小时前
3 跟贴3

纪念抗美援朝70周年| 张兰生:在离敌人只有50米的最前线,我敲响

新闻 张兰生 抗美援朝
|
央视新闻客户端
5小时前
9 跟贴9

成都天府国际机场将于11月3日开始校飞

新闻 国际机场 校飞
|
界面新闻
6小时前
0 跟贴0

深航飞机攀枝花遇险官方报告:机身撕裂险“机毁人亡”,机长私自

新闻 攀枝花 深航
|
上游新闻
1天前
16412 跟贴16412

美国一架F18在“中国湖”附近坠毁 飞行员跳伞

新闻 坠毁 战机
|
观察者网
11小时前
90 跟贴90

中方1名走失士兵已由印方21日凌晨移交中国

新闻 士兵 边防
|
解放军报
16小时前
6065 跟贴6065

哦,美防长说“中俄盟国加一起不到10个”

新闻 美防长 中俄
|
环球网
7小时前
62 跟贴62

多项民调显示拜登两位数领先特朗普 靠谱吗

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
北京日报客户端
19小时前
42 跟贴42

网友爆料马加爵案主审法官涉嫌杀害情妇 法院回应

新闻 马加爵 中级人民法院
|
封面新闻
21小时前
23496 跟贴23496

轻松一刻:愚公"偷"山!小偷来回2400次偷1200斤玉米

新闻 警察 玉米
| 轻松一刻
2天前
7225 跟贴7225

英国核潜艇军官值班醉酒,还带着烤鸡

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
1天前
26 跟贴26
+ 加载更多新闻
×

【TED】快节奏世界的反思

国外一年制硕士与国内硕士研究生有什么区别

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页