"进退维谷"用英语怎么说?

2020-06-14 06:04:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

进退维谷用英语怎么说?

“进退维谷”,意思是无论是进还是退,都是处在困境之中,维相当于“是”,谷比喻“困境”。与“进退两难”同义,可以翻译为“be thrown into a dilemma”。与英语习语“between a rock and a hard place;between the devil and the deep blue sea”意思相近,表示“between two equally difficult or unacceptable choices”。

例句:

我下不了决心,陷入了进退维谷的境地。

I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place.

他显然进退维谷。

He was clearly between the devil and the deep blue sea.

当你不得不在事业和感情之间做出选择时,真的是进退两难。

You were really between a rock and a hard place when you had to choose between your career and your relationship.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
10小时前
18748 跟贴18748

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
13小时前
42898 跟贴42898

美司法部启动“中国行动计划”,汪文斌:美国大搞有罪推定,法治

新闻 汪文斌 美国
|
环球时报-环球网
14小时前
1276 跟贴1276

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
13小时前
3559 跟贴3559

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
14小时前
2202 跟贴2202

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
18小时前
59715 跟贴59715

为了法国,印度人自己却“打”起来了

新闻 法国 马克龙
|
环球时报
3小时前
40 跟贴40

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
11小时前
360 跟贴360

2020,决定特朗普命运的23万零3场葬礼

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
加拿大和美国必读
3小时前
0 跟贴0

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
9小时前
4534 跟贴4534

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
21小时前
498 跟贴498

辽宁被虐女童首诊医生:其母曾因医疗费贵拒绝治疗将孩子带离医院

新闻 医生 医院
| 新京报
10小时前
787 跟贴787

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
12小时前
0 跟贴0

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
21小时前
426 跟贴426

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
19小时前
356 跟贴356

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
10小时前
50629 跟贴50629

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
20小时前
60 跟贴60

世贸组织新总干事推荐人选遭美反对 或破例投票决定?

新闻 世贸组织 世界贸易组织
|
中国新闻网
21小时前
7 跟贴7

尼斯袭击案嫌犯来自突尼斯 马克龙重申“绝不让步”

新闻 马克龙 袭击案
|
中国新闻网
21小时前
1 跟贴1

日本千余处场所发生集体感染 多为餐饮店、办公室

新闻 日本 感染
| 海外网
21小时前
0 跟贴0

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间无端攻击抹黑中国,中使馆回应

新闻 蓬佩奥 国务卿
| 新京报
21小时前
0 跟贴0

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
1天前
5579 跟贴5579

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
12小时前
0 跟贴0

“不应将5G问题政治化”

新闻 中国电信 运营商
| 人民网-人民日报
21小时前
0 跟贴0

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

俄罗斯乌法市市长因感染新冠肺炎死亡

新闻 俄罗斯 新冠肺炎
| 新京报
22小时前
2 跟贴2

【特稿】美国政府推进向阿联酋出售F-35

新闻 美国政府 阿联酋
|
新华国际
1天前
0 跟贴0

日本海上自卫队迎来首批女性潜艇船员,共5人

新闻 潜艇 自卫队
|
澎湃新闻
20小时前
16 跟贴16

希腊一军舰遭货船撞击后受损严重 肇事货船船长被捕

新闻 军舰 舰艇
|
中国新闻网
19小时前
0 跟贴0

快讯!美媒:曾参加特朗普竞选集会的2人新冠阳性

新闻 唐纳德·特朗普 阳性
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

遇难台军飞行员母亲控诉:F-5该进垃圾场,他说过早晚出问题!

新闻 台军 飞行员
|
环球时报
1天前
36 跟贴36

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
1天前
11 跟贴11

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
1天前
2338 跟贴2338

没钱买?印度想从美国购买无人机 官员坦言"钱成了问题"

新闻 无人机 印度
| 海外网
1天前
1 跟贴1

普京:俄新冠病毒疫苗试验进展顺利,大规模接种有望于年底开始

新闻 疫苗 普京
|
界面新闻
1天前
28 跟贴28

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
1天前
0 跟贴0

巴西传统桑巴舞音乐会被禁8个月后重启

新闻 桑巴舞 巴西
| 海外网
16小时前
0 跟贴0

美国得州一列货运火车脱轨致化学品泄漏

新闻 火车脱轨 得州
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

彭德怀让军长切断美军退路,军长交待师长完成,结果一个连长搞定

文化长河论
2020-10-30 09:46:37

你们看,人长得美穿衣服就是任性,走在大街上我都觉得尴尬,哈哈哈哈!

二次元小萌新
2020-10-31 00:28:01

来京参会后,省委书记、省长为何并未立刻离京?

政知新媒体
2020-10-30 16:43:17

苹果iPhone12 pro成为了掉漆王,才用一周面目全非了!

数码狂热fans
2020-10-30 23:01:51

实录:我,41岁,终于还是没忍住,做了已婚男的情人...

潘幸知
2020-10-29 22:02:38

84岁钟南山与靳东握手,陈数双手合十表尊敬,场面温馨又奇妙

终于错过的美食
2020-10-31 00:10:52

不用再争了,老房加装电梯有了新的解决方案?“共享电梯”来了

事事播报
2020-10-30 23:15:12

2020.10.30 凌晨 世界发生了什么

国际视角资讯
2020-10-30 10:57:55

古代女子结婚为何要穿开裆裤?当知道原因后,让人羞涩万分

郑州吃货团呀
2020-10-30 12:29:32

女店员傲人身姿夺目!痴情男为她买彩2年中百万-图

彩票大师
2020-10-30 10:03:33

他不识字,却通过伪装在大学任教17年,最后因3岁女儿被揭穿

倾城之殇
2020-10-30 17:58:46

全球最大的公司诞生!市值13.36万亿,相当于深圳5年的GDP

钱包那些事儿
2020-10-30 14:33:49

海航空姐脚踏两条船,晒出转账记录高达上百万,曝光悔婚空姐照片

萧萧娱乐站
2020-10-30 09:29:55

渣男渣女过招、海航庄媛媛事件继续发酵

柚子蜂蜜
2020-10-30 18:24:26

张末:巩俐一步步击垮她妈妈,她用一招让巩俐永远进不了张家门

民生观点
2020-10-30 21:40:55

相亲对象22岁,她妈妈43岁!沙雕网友们给个建议吧?该选谁呢?哈哈哈

珊瑚数码
2020-10-30 08:17:17

又增加!为什么新闻中新冠的「无症状感染」越来越多?

丁香医生
2020-10-29 12:35:46

宝岛高唱国歌:千余面五星红旗迎风飘扬,七百余共产党员歌声嘹亮

国防时报看点
2020-10-30 11:25:39

公派留学却入瑞典籍的赵立新,遭官媒点名驱逐出境后,如今怎样了

图是很爆笑
2020-10-30 07:42:40

美国大选再生变数?美总统演讲突发意外,美军战机紧急升空

环球调查局
2020-10-30 13:45:54
2020-10-31 06:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页