双语|研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头

2020-06-15 18:41:40 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头)

Coronavirus was brought into the UK on at least 1,300 separate occasions, a major analysis of the genetics of the virus shows.

一项对新冠病毒基因的大型分析显示,新冠病毒至少由1300个不同的源头传入英国

The study, by the Covid-19 Genomics UK consortium (Cog-UK), completely quashes the idea that a single "patient zero" started the whole UK outbreak.

由新冠英国基因组学联盟进行的这项研究,彻底推翻了单一“零号病人”引发英国全部疫情的观点。

quash [kwɒʃ]:vt.撤销;宣布无效

The analysis also finds China had a negligible impact on cases in the UK.

分析还发现,中国对英国病例的影响微不足道。

Instead those initial cases came mostly from European countries.

相反,英国最初的病例大多来自欧洲国家。

The researchers analysed the genetic code of viral samples taken from more than 20,000 people infected with coronavirus in the UK.

研究人员分析了英国两万多名新冠病毒感染者的病毒样本的基因码。

Then, like a gigantic version of a paternity test, the geneticists attempted to piece together the virus's massive family tree.

然后,就像一个巨大版本的亲子鉴定一样,遗传学家试图拼凑出病毒庞大的族谱。

This was combined with data on international travel to get to the origins of the UK epidemic.

这一数据与国际旅行数据相结合,得出了英国疫情的起源。

They found the UK's coronavirus epidemic did not have one origin - but at least 1,356 origins. On each of those occasions somebody brought the infection into the UK from abroad and the virus began to spread as a result.

他们发现,英国的新冠疫情不只有一个源头,而是至少有1356个源头。每次有境外输入病例时,就会把病毒从国外带到英国,之后病毒开始传播。

"The surprising and exciting conclusion is that we found the UK epidemic has resulted from a very large number of separate importations," said Prof Nick Loman, from Cog-UK and the University of Birmingham.

来自该机构和伯明翰大学的尼克·洛曼教授说:“令人惊讶和兴奋的结论是,我们发现英国的疫情是由大量单独的外国输入病例造成的。”

"It wasn't a patient zero," he added.

“而不是由一位‘零号病人’引发”,他补充说。

The study showed that less than 0.1% of those imported cases came directly from China. Instead the UK's coronavirus epidemic was largely initiated by travel from Italy in late February, Spain in early-to-mid-March and then France in mid-to-late-March.

研究显示,这些输入病例中,直接来自中国的不到0.1%。相反,英国新冠疫情主要是由2月下旬从意大利出发、3月上旬至中旬从西班牙出发、3月中下旬从法国出发前来英国的国际旅行者引发的。

"The big surprise for us was how fluid the process was, the rate of and source of virus introduction shifted rapidly over the course of only a few weeks," said Prof Oliver Pybus, from the University of Oxford.

牛津大学的奥立弗·皮布斯教授说:“最让我们吃惊的是这个过程是多么的流畅,病毒传播的速度和来源在短短几周内就迅速发生了变化。”

"This happened later than perhaps we would have expected," added Prof Loman.

洛曼教授补充道:“这可能比我们预期的要晚。”

The study estimates 80% of those initial cases arrived in the country between 28 Feb and 29 March - the time the UK was debating whether to lockdown.

该研究估计,80%的最初病例是在2月28日至3月29日期间抵达英国的,当时英国正在讨论是否实施封锁。

After this point, the number of new imported cases diminished rapidly.

此后,新增输入病例迅速减少。

The earliest one could be traced back to the beginning of February, but it is possible there were cases even earlier that could not be picked up by the analysis.

最早的病例可以追溯到2月初,但也有可能还有更早的病例无法通过分析发现。

The study also says the controversial football match between Liverpool and Atletico Madrid, on 11 March, probably had very little impact on bringing the virus into the country.

研究还指出,3月11日利物浦队和马德里竞技队之间那场有争议的足球比赛可能对将病毒带入英国的影响很小。

An estimated 3,000 fans flew in from Spain to watch the game, but there were 20,000 people flying in from Spain every single day in mid-March.

据估计,有3000名球迷从西班牙乘飞机前来英国观看比赛,但在3月中旬,每天都有2万人从西班牙乘飞机前来英国。

"[It] shows that individual events such as football matches likely made a negligible contribution to the number of imports at that time," the study says.

研究指出:“这表明,当时足球比赛等单项赛事对输入病例的影响可能微乎其微。”

The imported cases each started off a chain of transmission where the virus is passed from one person, to the next, to the next and so on.

每个输入病例都会开启一个传播链,病毒接连传播给一个又一个人。

However, the study shows lockdown has massively disrupted the spread of the virus.

然而研究表明,封锁措施极大地阻断了病毒的传播。

"If there's good news here, these chains of transmission were and are being suppressed and going extinct as a result of social distancing and we continue to see that now," Prof Loman said.

洛曼教授说:“如果有好消息的话,那就是,由于社交隔离的措施,这些传播链持续受到抑制,并而正在消失,而这种情况一直在持续。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美媒:特朗普与顾问商讨提前赦免子女、女婿和私人律师朱利安尼

新闻 唐纳德·特朗普 朱利安尼
|
界面新闻
13小时前
6843 跟贴6843

哈尔滨4岁幼女遭邻居抱走性侵 被告人被判死刑

新闻 强奸罪 奸淫
|
红星新闻
1天前
119808 跟贴119808

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
16小时前
55468 跟贴55468

美研究显示新冠病毒去年12月就在美出现,外交部回应

新闻 外交部 新冠病毒
|
环球网
7小时前
410 跟贴410

黄之锋林朗彦周庭被判刑,有香港市民开香槟庆祝

新闻 林朗彦 周庭
|
环球网
7小时前
9741 跟贴9741

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
8小时前
5545 跟贴5545

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
8小时前
28 跟贴28

“乱港分子”黄之锋被判刑13个半月

新闻 黄之锋 香港众志
| 海外网
8小时前
3323 跟贴3323

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
2小时前
363 跟贴363

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
8小时前
110792 跟贴110792

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
10小时前
226 跟贴226

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
7小时前
44627 跟贴44627

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
13小时前
2247 跟贴2247

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
5小时前
716 跟贴716

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
12小时前
3565 跟贴3565

联播+ | 保护知识产权就是保护创新 习近平提出六方面要求

新闻 习近平 知识产权
|
央视网
3小时前
124 跟贴124

美军前F117飞行员:1999年南联盟还曾击伤一架F117

新闻 战机 战斗机
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

国航回应“成都至上海一航班起飞20分钟后返航”:系统机械故障

新闻 航班 成都
|
界面新闻
7小时前
46 跟贴46

俄媒:封城之下,布鲁塞尔25人“聚众淫乱”,欧盟议员和外交官在

新闻 布鲁塞尔 封城
|
环球网
13小时前
1314 跟贴1314

拜登足部骨裂后首次公开露面:脚穿专用步行靴,“感觉不错”

新闻 拜登 骨裂
|
环球网
16小时前
1755 跟贴1755

美国阿雷西博望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只“天眼”

新闻 阿雷西博 望远镜
|
观察者网
13小时前
2024 跟贴2024

美媒爆料:当年空袭南联盟还有一架F-117被导弹击中

新闻 战斗机 战机
|
环球网
13小时前
127 跟贴127

北京:酒店服务员调包客人现金,假币上印着“中国魔法银行”

新闻 假币 现金
|
法治进行时
1天前
257 跟贴257

俄军开始试飞"猎人"隐身无人战机,已挂载空空导弹

新闻 导弹 无人机
|
环球网
13小时前
44 跟贴44

山东媒体回应雪乡喊冤:泰山山顶矿泉水5元一瓶

新闻 泰山 雪乡
|
山东商报
1天前
18416 跟贴18416

习近平总书记关切事丨体育课在悄悄“变脸”

新闻 习近平 篮球
|
新华社
8小时前
84 跟贴84

谁会是下一个浙农女大学生?

新闻 荡妇 小三
|
悄悄围观
14小时前
17001 跟贴17001

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
| 悄悄围观
7小时前
12720 跟贴12720

【实践新论】科学推进大气污染治理生态补偿机制

新闻 大气污染 治理
|
光明网
13小时前
11 跟贴11

嫦娥五号探测器成功在月球正面预选着陆区着陆 降落相机发回月面

新闻 嫦娥五号 着陆
|
央视网
1天前
23002 跟贴23002

北京香山附近发现北极狐:对人亲近,患有心脏功能衰竭正治疗

新闻 宠物 香山
| 新京报
9小时前
296 跟贴296

“嫦娥”奔月成功,即将开始“挖土”,还发来一张月面照片

新闻 探测器 着陆
|
每日经济新闻
15小时前
12346 跟贴12346

公主对“海王”太痴情,日本皇储都愁瘦了

新闻 日本 亲王
|
环球网微信公众号
10小时前
1 跟贴1

小伙与女网友见面发生关系时安全套破了 立马往医院赶

新闻 艾滋病 艾滋病病毒
|
都市快报
1天前
18407 跟贴18407

【央视快评】全面加强知识产权保护工作

新闻 知识产权保护 习近平
|
央视网
8小时前
644 跟贴644

“用了爆款洗面奶,我开始烂脸了”

新闻 洗面奶 洁面
| 网易槽值
1天前
2 跟贴2

要行动?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
13小时前
166 跟贴166

轻松一刻:东北烧烤开班!南方人:要把东北味带回去

新闻 烧烤 烧烤店
|
轻松一刻
1天前
4802 跟贴4802

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
5小时前
1 跟贴1

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
2天前
1991 跟贴1991

我是一个宾馆前台,8年见证了人性的最真实最丑陋!

破产码农
2020-11-26 22:29:31

社科院报告称房价只涨不跌时代已经过去,股市是楼市资金首选吗?

郭施亮
2020-12-02 07:44:14

一个中年女人的自述:离婚后,我依然会满足前夫的要求

雯风寻梦
2020-12-01 15:21:14

重复六次!地球收到15亿光年外信号,刘慈欣:该星球或已灭亡

蹒跚学史记
2020-11-28 09:17:16

20个骗人农业创业项目!

小鹿乱撞的情感
2020-11-30 16:34:59

“国产化”提速,全球销往中国半导体设备增63%!美国地位将动摇

金十数据
2020-12-02 20:21:51

新《鹿鼎记》被狂骂的背后:为什么大家都觉得以前的东西比较好

赛雷三分钟
2020-12-02 14:07:43

法评:女孩遇劫财主动献色,要求戴套被拒绝,事后报警告强奸

王法仪
2020-12-02 08:20:02

纠缠11年的锋菲恋,终究还是敌不过金钱,10亿家产看清这段缘分

社会de记忆
2020-12-02 15:30:52

质疑钟南山,炮轰丁真,力挺辛巴,立马被封杀大快人心。

晨光娱乐团队
2020-12-02 10:45:51

90分钟坐板凳!恒大队长疑被打入冷宫,合同剩1年,卡帅爱将受宠

侃球熊弟
2020-12-02 14:25:31

果然,“港独”真是“好心当成驴肝肺”

看见港澳台
2020-12-02 19:03:32

美国神奇男子:能回忆起16次转世生活,有一世曾做外星人!

外星道人
2020-12-02 08:05:02

“世纪离婚大战”又反转了,电影都不敢这么拍

澎湃新闻
2020-12-01 20:41:48

放肆爱!比斯利2周前社媒示爱皮蓬前妻:只想和你约会,待你如女王

818体育
2020-12-02 16:01:17

拼多多官宣!iPhone 12一夜跌到4K,果粉:后悔买早了

悦悦聊科技
2020-12-02 23:07:06

辛巴不明白,为何赔偿6000多万还不够,王海一定要让自己破产

瑶山娱乐圈
2020-12-01 22:08:29

贵圈第一个当众摘“假牙”的男明星!网友:快把医生介绍给李佳琦

GirlDaily
2020-12-02 11:44:44

这些风水煞气危害极大,遇见了赶紧化解!

每日运势播报
2020-12-02 20:55:44

明天,要有这个准备

智能理财小助手
2020-12-02 17:33:55
2020-12-03 00:16:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

教师工资哪里强?11地老师晒出工资单

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页