网易首页 > 网易教育 > 正文

双语|研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头

0
分享至

(原标题:研究:英国新冠疫情或存在1300多个不同源头)

Coronavirus was brought into the UK on at least 1,300 separate occasions, a major analysis of the genetics of the virus shows.

一项对新冠病毒基因的大型分析显示,新冠病毒至少由1300个不同的源头传入英国

The study, by the Covid-19 Genomics UK consortium (Cog-UK), completely quashes the idea that a single "patient zero" started the whole UK outbreak.

由新冠英国基因组学联盟进行的这项研究,彻底推翻了单一“零号病人”引发英国全部疫情的观点。

quash [kwɒʃ]:vt.撤销;宣布无效

The analysis also finds China had a negligible impact on cases in the UK.

分析还发现,中国对英国病例的影响微不足道。

Instead those initial cases came mostly from European countries.

相反,英国最初的病例大多来自欧洲国家。

The researchers analysed the genetic code of viral samples taken from more than 20,000 people infected with coronavirus in the UK.

研究人员分析了英国两万多名新冠病毒感染者的病毒样本的基因码。

Then, like a gigantic version of a paternity test, the geneticists attempted to piece together the virus's massive family tree.

然后,就像一个巨大版本的亲子鉴定一样,遗传学家试图拼凑出病毒庞大的族谱。

This was combined with data on international travel to get to the origins of the UK epidemic.

这一数据与国际旅行数据相结合,得出了英国疫情的起源。

They found the UK's coronavirus epidemic did not have one origin - but at least 1,356 origins. On each of those occasions somebody brought the infection into the UK from abroad and the virus began to spread as a result.

他们发现,英国的新冠疫情不只有一个源头,而是至少有1356个源头。每次有境外输入病例时,就会把病毒从国外带到英国,之后病毒开始传播。

"The surprising and exciting conclusion is that we found the UK epidemic has resulted from a very large number of separate importations," said Prof Nick Loman, from Cog-UK and the University of Birmingham.

来自该机构和伯明翰大学的尼克·洛曼教授说:“令人惊讶和兴奋的结论是,我们发现英国的疫情是由大量单独的外国输入病例造成的。”

"It wasn't a patient zero," he added.

“而不是由一位‘零号病人’引发”,他补充说。

The study showed that less than 0.1% of those imported cases came directly from China. Instead the UK's coronavirus epidemic was largely initiated by travel from Italy in late February, Spain in early-to-mid-March and then France in mid-to-late-March.

研究显示,这些输入病例中,直接来自中国的不到0.1%。相反,英国新冠疫情主要是由2月下旬从意大利出发、3月上旬至中旬从西班牙出发、3月中下旬从法国出发前来英国的国际旅行者引发的。

"The big surprise for us was how fluid the process was, the rate of and source of virus introduction shifted rapidly over the course of only a few weeks," said Prof Oliver Pybus, from the University of Oxford.

牛津大学的奥立弗·皮布斯教授说:“最让我们吃惊的是这个过程是多么的流畅,病毒传播的速度和来源在短短几周内就迅速发生了变化。”

"This happened later than perhaps we would have expected," added Prof Loman.

洛曼教授补充道:“这可能比我们预期的要晚。”

The study estimates 80% of those initial cases arrived in the country between 28 Feb and 29 March - the time the UK was debating whether to lockdown.

该研究估计,80%的最初病例是在2月28日至3月29日期间抵达英国的,当时英国正在讨论是否实施封锁。

After this point, the number of new imported cases diminished rapidly.

此后,新增输入病例迅速减少。

The earliest one could be traced back to the beginning of February, but it is possible there were cases even earlier that could not be picked up by the analysis.

最早的病例可以追溯到2月初,但也有可能还有更早的病例无法通过分析发现。

The study also says the controversial football match between Liverpool and Atletico Madrid, on 11 March, probably had very little impact on bringing the virus into the country.

研究还指出,3月11日利物浦队和马德里竞技队之间那场有争议的足球比赛可能对将病毒带入英国的影响很小。

An estimated 3,000 fans flew in from Spain to watch the game, but there were 20,000 people flying in from Spain every single day in mid-March.

据估计,有3000名球迷从西班牙乘飞机前来英国观看比赛,但在3月中旬,每天都有2万人从西班牙乘飞机前来英国。

"[It] shows that individual events such as football matches likely made a negligible contribution to the number of imports at that time," the study says.

研究指出:“这表明,当时足球比赛等单项赛事对输入病例的影响可能微乎其微。”

The imported cases each started off a chain of transmission where the virus is passed from one person, to the next, to the next and so on.

每个输入病例都会开启一个传播链,病毒接连传播给一个又一个人。

However, the study shows lockdown has massively disrupted the spread of the virus.

然而研究表明,封锁措施极大地阻断了病毒的传播。

"If there's good news here, these chains of transmission were and are being suppressed and going extinct as a result of social distancing and we continue to see that now," Prof Loman said.

洛曼教授说:“如果有好消息的话,那就是,由于社交隔离的措施,这些传播链持续受到抑制,并而正在消失,而这种情况一直在持续。”

相关推荐
热点推荐
内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

龙牙的一座山
2024-03-29 09:09:10
夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

夏思凝惹争议,参赛穿着被指大胆尺度大,网友:吴艳妮都不敢穿

尘语者
2024-03-29 11:00:29
丰田再次喊话!比亚迪等中国车企大规模投资电车纯属浪费!跟随美日德才是正确之路【附新能源汽车行业现状分析】

丰田再次喊话!比亚迪等中国车企大规模投资电车纯属浪费!跟随美日德才是正确之路【附新能源汽车行业现状分析】

前瞻网
2024-03-28 17:19:17
南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

吴学兰
2024-03-28 10:13:15
普京:不会攻击北约成员国 但向乌克兰提供的F-16战机将被击落

普京:不会攻击北约成员国 但向乌克兰提供的F-16战机将被击落

花尔街之狼
2024-03-28 18:08:52
3比1艰难击败黑马!27岁世界冠军赢得不容易,网友:实力一般

3比1艰难击败黑马!27岁世界冠军赢得不容易,网友:实力一般

体坛知识分子
2024-03-29 06:20:09
央媒苦苦追问,农民却不期待!湖北万亩良田种上光伏板:田早废了

央媒苦苦追问,农民却不期待!湖北万亩良田种上光伏板:田早废了

大风文字
2024-03-28 15:46:48
5人服用日本小林制药保健品后死亡

5人服用日本小林制药保健品后死亡

界面新闻
2024-03-29 10:23:14
洪金宝获香港金像奖终身成就奖

洪金宝获香港金像奖终身成就奖

北青网-北京青年报
2024-03-29 09:55:04
伊万评国足球员,5人被肯定,1人令他生气,1人成球盲过滤器

伊万评国足球员,5人被肯定,1人令他生气,1人成球盲过滤器

我就是一个说球的
2024-03-28 23:12:05
外交部宣布:他们将访华!

外交部宣布:他们将访华!

中国基金报
2024-03-29 17:28:42
张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

张雪峰说:寒门最大的劣势,是成长道路上没人引领,错失很多机会

小白兔趣闻
2024-03-28 20:17:30
重磅!中国:今天起,废除!对澳洲5年禁令取消!澳洲总理欢迎,华人终于等到了...

重磅!中国:今天起,废除!对澳洲5年禁令取消!澳洲总理欢迎,华人终于等到了...

澳洲红领巾
2024-03-29 12:43:40
北京刑警惨死太原,公安部震怒雷霆出手,背后原因你绝对意想不到

北京刑警惨死太原,公安部震怒雷霆出手,背后原因你绝对意想不到

索奇探秘
2024-03-03 18:27:48
不卖了!15亿交易撤回!违约还赚10亿!

不卖了!15亿交易撤回!违约还赚10亿!

柚子说球
2024-03-29 12:33:20
朝鲜战争中,美国本有一次战胜中国的机会,却遇到玩命的中国师长

朝鲜战争中,美国本有一次战胜中国的机会,却遇到玩命的中国师长

青青河边
2024-03-27 11:41:06
罢免侯友宜第一阶段连署突破2.5万份

罢免侯友宜第一阶段连署突破2.5万份

金瓯一统
2024-03-29 16:17:19
【热搜】延迟退休被叫停,将实施工龄退休制?官方回应!相当比例的医护人员,为何不愿意延迟退休?

【热搜】延迟退休被叫停,将实施工龄退休制?官方回应!相当比例的医护人员,为何不愿意延迟退休?

魏子柠说
2024-03-29 00:45:08
“中国经济不是大衰退而是大转型”

“中国经济不是大衰退而是大转型”

环球时报国际
2024-03-29 07:06:58
中国研制运40,独创颠覆技术,4发涡扇40暴力推进,600吨全球最强

中国研制运40,独创颠覆技术,4发涡扇40暴力推进,600吨全球最强

梁讯
2024-03-29 12:16:05
2024-03-29 18:32:49

头条要闻

奥巴马和克林顿露面支持拜登 特朗普方称要搞场更大的

头条要闻

奥巴马和克林顿露面支持拜登 特朗普方称要搞场更大的

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

家居
时尚
数码
房产
军事航空

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

刘亦菲的抱花照,该更新了!

数码要闻

西部数据推出面向 NAS 应用的 24TB WD Red Pro 机械硬盘

房产要闻

一季度广州房地产回温,零售空置率环比下降2.9%

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×