双语 | 研究:欧洲的封锁措施已拯救了320万人

2020-06-16 10:09:06 来源: 中国日报 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:研究:欧洲的封锁措施已拯救了320万人)

Lockdowns have saved more than three million lives from coronavirus in Europe, a study estimates.

一项研究估计,欧洲封锁措施使得三百多万人免遭死于新冠肺炎的命运。

The team at Imperial College London said the "death toll would have been huge" without lockdown.

帝国理工学院的研究团队称,如果没有实行封锁,“死亡人数会很多”。

But they warned that only a small proportion of people had been infected and we were still only "at the beginning of the pandemic".

但是他们警告称,只有一小部分人被感染了,“这场疫情才刚开始”。

Another study argued global lockdowns had "saved more lives, in a shorter period of time, than ever before".

另外一项研究指出,全球性的封锁措施“在比以往都更短的时间内拯救了更多生命”。

The Imperial study assessed the impact of restrictions in 11 European countries - Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK - up to the beginning of May.

帝国理工学院的这项研究评估了奥地利、比利时、丹麦、法国、德国、意大利、挪威、西班牙、瑞典、瑞士和英国这11个欧洲国家的封锁限制措施截至五月初的效果。

By that time, around 130,000 people had died from coronavirus in those countries.

截至五月初,这些国家约有13万人已死于新冠肺炎。

The researchers used disease modelling to predict how many deaths there would have been if lockdown had not happened. And the work comes from the same group that guided the UK's decision to go into lockdown.

研究人员运用疾病模型来预测,如果没有封锁措施,会有多少人死亡。这项研究是由指导英国采取封锁决定的同一团队开展的。

They estimated 3.2 million people would have died by 4 May if not for measures such as closing businesses and telling people to stay at home.

他们估计,如果没有采取停业居家令等措施,5月4日前可能有320万人死亡。

That meant lockdown saved around 3.1 million lives, including 470,000 in the UK, 690,000 in France and 630,000 in Italy, the report in the journal Nature shows.

这项发表在《自然》期刊上的研究报告显示,这意味着封锁措施拯救了约310万条生命,包括英国的47万人、法国的69万人、意大利的63万人。

"Lockdown averted millions of deaths, those deaths would have been a tragedy," said Dr Seth Flaxman, from Imperial.

来自帝国理工学院的赛斯·弗拉克斯曼博士说:“封锁措施避免了数百万人死亡,否则,这些人的死亡将会是悲剧。”

Their equations made several assumptions, which will affect the figures.

他们的运算方式做了几个可能会影响数据的假设。

They assume nobody would have changed their behaviour in response to the Covid threat without a lockdown - and that hospitals would not be overwhelmed resulting in a surge in deaths, which nearly happened in some countries.

他们假设在没有实行封锁的情况下,没有人会改变自身行为来应对疫情,并假设不会因医院不堪重负而导致死亡率暴增,而这一情形在一些国家差点发生了。

The study also does not take into account the health consequences of lockdowns that may take years to fully uncover.

这项研究也没有将封锁对健康的影响考虑在内,这些影响可能要等多年过后才会完全显现。

The model also predicted that the outbreak would be nearly over by now without lockdown, as so many people would have been infected.

该模型还预测,如果没有封锁措施,疫情可能已经接近尾声,因为很多人都已经被感染。

More than seven in 10 people in the UK would have had Covid, leading to herd immunity and the virus no longer spreading.

在这种假设下,英国百分之七十以上的人都已感染新冠病毒,结果就是群体免疫,病毒也不再传播。

Instead, the researchers estimate that up to 15 million people across Europe had been infected by the beginning of May.

研究人员估计,按此预测,到五月初欧洲各国会有多达1500万人已感染病毒。

The researchers say at most, 4% of the population in those countries had been infected.

研究人员表示,如今这些国家至多有4%的人口被感染。

"Claims this is all over can be firmly rejected. We are only at the beginning of this pandemic," said Dr Flaxman.

弗拉克斯曼博士说:“我们可以坚决地否定疫情已经结束的论调。现在这场疫情才刚刚开始。”

And it means that as lockdowns start to lift, there is the risk the virus could start to spread again.

这意味着随着封锁措施开始解除,病毒又可能开始传播。

"There is a very real risk if mobility goes back up there could be a second wave coming reasonably soon, in the next month or two," said Dr Samir Bhatt.

萨米尔·巴特博士说:“如果人口流动性增加,这一风险真的很大,不久后(一两个月以后)可能会暴发第二轮疫情。”

mobility[moʊˈbɪləti]: n. 流动性

Meanwhile, a separate study by University of California, Berkeley, analysed the impact of lockdowns in China, South Korea, Iran, France and the US.

与此同时,加州大学伯克利分校的一项独立研究分析了中国、韩国、伊朗、法国和美国封锁的效果。

Their report, also in Nature, says lockdown prevented 530 million infections in those countries.

这份同样发表在《自然》期刊上的研究报告称,这些国家的封锁措施防止了5.3亿人被感染。

Just before lockdowns were introduced, they said cases were doubling every two days.

据称,就在采取封锁措施前,这些国家的病例每两天就翻一番。

Dr Solomon Hsiang, one of the researchers, said coronavirus had been a "real human tragedy" but the global action to stop the spread of the virus had "saved more lives, in a shorter period of time, than ever before".

其中一名研究人员所罗门·向博士表示,新冠病毒是一个“真正的人类悲剧”,但是阻止病毒传播的全球行动已经“在比以往都更短的时间内拯救了更多生命”。

郑娟 本文来源:中国日报 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

网友炸锅!年仅22岁,“特殊人才”杨超越落户上海!官方回应来了

新闻 杨超越 落户
|
中国基金报
7小时前
66848 跟贴66848

阿根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
央视新闻客户端
1小时前
29351 跟贴29351

情杀分尸!女纪委书记被杀害抛尸黄河 嫌凶系村支书

新闻 黄河 遇害
|
中牟县公安局
1小时前
20579 跟贴20579

江苏泰州警方通报“外卖员群殴奔驰乘客”:双方均行拘3-5日

新闻 行拘 交通事故
|
界面新闻
3小时前
8647 跟贴8647

外媒:阿根廷政府准备为马拉多纳举行国葬

新闻 佩卢西托 阿根廷政府
|
界面新闻
3小时前
67 跟贴67

韩国N号房主犯被判40年:胁迫数十名女性拍性剥削视频

新闻 赵博士 不雅视频
| 海外网
2小时前
728 跟贴728

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

新闻 中大学风办 索贿
|
澎湃新闻
5小时前
5177 跟贴5177

习近平在中央军委军事训练会议上强调 全面加强实战化军事训练 全

新闻 习近平 中央军委
|
央视网
4小时前
1392 跟贴1392

焦点访谈:嫦娥五号此次探月任务有多复杂?带你一看究竟

新闻 嫦娥五号 探月
|
央视网
4小时前
789 跟贴789

世界体坛悼念马拉多纳离世,“球王”贝利:希望有一天,能一起在

新闻 佩卢西托 贝利
|
环球网
6小时前
1326 跟贴1326

马拉多纳尸检结果公布:一代球王自然死亡 没有遭受暴力侵袭迹象

新闻 佩卢西托 阿根廷
|
海客新闻
4小时前
1839 跟贴1839

中央批准:张延昆任北京市委副书记

新闻 张延昆 北京市委
|
北京日报客户端
5小时前
0 跟贴0

被扒光的产妇:主任带十几个男女医生做内检 隐私全无

新闻 产妇 产道
| 悄悄围观
11小时前
86953 跟贴86953

贵州、吉林、云南三省迎来代省长

新闻 毛伟明 李炳军
|
澎湃新闻
5小时前
0 跟贴0

截至11月26日7时内蒙古自治区新冠肺炎疫情最新情况

新闻 内蒙古自治区 满洲里市
|
内蒙古自治区卫生健康委员会
2小时前
72 跟贴72

马拉多纳因心脏骤停去世,阿媒:曾共有9辆救护车紧急前往救治

新闻 马拉多纳 足协
|
环球网
5小时前
2473 跟贴2473

新型头盔、先进瞄准镜:特战旅考核单兵装备抢眼

新闻 瞄准镜 自动步枪
|
观察者网
2小时前
5 跟贴5

网传河南原阳县一乡镇女纪委书记遇害 原阳县纪委进行了回应

新闻 原阳县 纪委
|
封面新闻
7小时前
222384 跟贴222384

太心酸!老人冒雨用现金交医保被拒 国务院出手了

新闻 国务院 养老
|
澎湃新闻
17小时前
215683 跟贴215683

女性成人用品网购大数据曝光:东北女孩 不将就!

新闻 不将就 婚姻
|
悄悄围观
14小时前
13666 跟贴13666

印度租借两架"捕食者"到货 印媒:部署到中印边境

新闻 无人机 印度
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

老人将300万房产送给水果摊主 家属发声:他老年痴呆

新闻 老年痴呆 公证处
|
海报新闻
14小时前
373390 跟贴373390

离谱!现在的男生怎么都不追女生了

新闻 爱情 男生
| 网易哒哒
5小时前
13072 跟贴13072

乐高,凭什么诱惑了中国男人?

新闻 乐高 积木
| 网易槽值
2天前
181 跟贴181

一家神秘公司 变身拜登政府“干部储备中心”?

新闻 拜登 国务卿
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

美最大军用船舶厂家将支持建造"哥伦比亚"级核潜艇

新闻 核潜艇 潜艇
|
环球网
2小时前
24 跟贴24

习近平致电祝贺拜登当选美国总统

新闻 习近平 拜登
|
新华社
3小时前
16868 跟贴16868

曲阳非法采砂涉黑:雇凶杀人 与县委书记结为儿女亲家

新闻 王芃 曲阳
| 新京报
1小时前
134 跟贴134

首次!林郑月娥戴上“一国两制”徽章

新闻 林郑月娥 特区政府
|
长安街知事
6小时前
2161 跟贴2161

浙江三个多月18万人嫖娼被罚?网友:官网系统检索漏洞导致

新闻 嫖娼 浙江
|
澎湃新闻
5小时前
4064 跟贴4064

轻松一刻:借200万豪车给朋友,朋友竟如此对待,良心呢

新闻 冬天 甄嬛传
| 轻松一刻
4小时前
5656 跟贴5656

贝利发推文悼念马拉多纳:愿我们一起在天堂踢球

新闻 贝利 佩卢西托
|
东方网
5小时前
216 跟贴216

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
13小时前
44035 跟贴44035

招商引资投入6亿元后,他却被当地带入了“一个迷雾般的棋局”

新闻 滨州市 滨州
|
上游新闻
7小时前
1679 跟贴1679

特朗普政府这四年,是世界变了还是美国变了?

新闻 美国 唐纳德·特朗普
| 海外网
1小时前
760 跟贴760

轻松一刻:真“烧水”做饭!居民家自来水能被点燃

新闻 自来水 天然气
| 轻松一刻
1天前
4518 跟贴4518

美军战机部队已"空心" 46款战机只有2款战备率达标

新闻 战机 轰炸机
|
环球网
7小时前
29 跟贴29

致敬奋斗的你丨用劳动谱写新时代的“幸福之歌”

新闻 幸福之歌 习近平
|
央视新闻客户端
4小时前
83 跟贴83

快讯!俄媒:一男子驾车撞上默克尔官邸大门后已被拘留

新闻 默克尔 拘留
|
环球网
6小时前
192 跟贴192

美国对菲律宾捐赠1800万美元军火,包括100枚导弹

新闻 菲律宾 美国
|
观察者网
2小时前
1 跟贴1

印度再禁43款中国应用,多款阿里系应用被封

DeepTech深科技
2020-11-25 15:09:44

学生拒博导索贿后发论文被阻、遭退学?中大学风办:纯属诬告

澎湃新闻
2020-11-26 06:40:43

交通运输部:顺风车可不办“网约车许可”,但要满足四个标准

法人杂志
2020-11-25 19:52:10

任正非下死命令:华为不造车,谁再言造车,调离岗位

龙虎吟
2020-11-25 18:26:22

妻子离世后,岳母劝我再婚,新婚夜看到这一幕,我瞬间泪奔

云中故事
2020-11-25 23:17:06

女性在这几个时间段,欲望更为高涨,“行事”更为和谐,别害羞

万千新鲜事
2020-11-23 05:51:03

拜登的夫人吉尔将会可能成为美国历史上第一位在职第一夫人

古姿
2020-11-18 00:48:33

47倍投目标4.7亿巨奖!双色球20119期最强倍投晒票欣赏

五星彩运
2020-11-26 10:20:31

医院强力介入!女医生被连刺9刀倒在血泊中,凶手试图以“故意伤害罪”结案

医脉通
2020-11-24 18:49:29

才女蒙曼:32岁走红百家讲坛,45岁还未婚,父母为其买房苦苦征婚

苏神
2020-11-25 12:09:23

在娱乐圈里,同是私生子女,但命运却各自不同

小司谈热点
2020-11-24 15:36:55

安倍晋三祭拜靖国神社后,大批口罩订单被火速取消,青瓦台称遗憾

有道观历史
2020-11-26 06:30:02

机车女神痞幼傍上CEO,见面送古驰包,1动作却惹怒粉丝,手往哪儿放?

笑笑的美食世界
2020-11-23 16:24:16

欧洲航天局这才叫祝贺

环球时报国际
2020-11-24 21:56:46

37岁杭州体育老师走红网络,长相清纯,马甲线吸睛,想不火都难

茶健身TeaFit
2020-11-25 10:43:48

香港啃老男分尸父母--拿盐腌制尸体,头颅用微波炉加热后喷香扑鼻...

法律服务助手
2020-11-26 10:01:26

激动!继武磊后中国又有6国脚留洋欧洲:他们已经可以踢正式联赛

我爱国足
2020-11-25 23:42:40

狗交配时锁结,长时间无法中断,如此危险的方式为何没被淘汰?

纪晓娱乐助手
2020-11-23 06:48:09

说好的先富带后富呢?富豪赚够钱就秘密转移资产,国家终于出手

钱包那些事儿
2020-11-25 13:02:25

“伺候”69岁女星13年,得268亿遗产的李春平,晚年十分凄惨

袁本初
2020-11-25 08:45:19
2020-11-26 12:40:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】休假的力量

日本的“家庭课”:凝视生活,发现问题

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页