双语|研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体

2020-06-27 07:02:34 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体)

你知道吗?新冠病毒也有“性别歧视”,表现在男性比女性更容易发展成重症。近日,英国的一项新研究发现,感染新冠病毒并康复的男性体内有更多抗体,他们捐献的血浆可能有助于治疗新冠肺炎患者。

双语|研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体

Research shows that male coronavirus survivors have higher antibody levels - AFP

Male coronavirus survivors are being urged to give blood because of evidence that men produce more antibodies, which could make their plasma a more valuable treatment.

男性新冠肺炎康复者被敦促去献血,因为有证据显示男性身体能产生更多抗体,这使得他们的血浆成为更有价值的治疗物质。

The research, by NHS Blood and Transplant (NHSBT), suggests men may hold the key in the battle against the virus.

英国国民医疗保健署血液和移植司开展的这项研究显示,男性可能握有打赢新冠病毒之战的钥匙。

Health chiefs are urging men who have had Covid-19 to come forward and donate blood as part of a national trial to see whether donations can boost the survival of the sickest patients.

卫生官员们敦促感染新冠病毒并康复的男性主动献血,参与一项全国性试验,以测试捐献的血浆能否提高重症患者的康复率。

Their research shows that 43 percent of male donors had blood plasma rich enough in antibodies, compared with 29 percent of women.

他们的研究显示,43%的男性捐献者的血浆富含抗体,相比之下,只有29%的女性捐献者的血浆富含抗体。

Antibodies are produced when the body's immune system tries to fight off a virus.

当人体的免疫系统试图击败病毒时,抗体就会产生。

Men with Covid-19 tend to produce more antibodies than women with the virus because men are more likely to become seriously ill.

感染新冠病毒后,男性产生的抗体通常比女性多,因为男性更可能发展成重症。

The trial is assessing whether plasma donations from recovered patients can be transfused into patients who are struggling to develop their own immune response.

这项试验正在评估已康复患者捐献的血浆是否能输入自身免疫系统难以产生反应的患者体内。

Professor David Roberts, associate director for blood donation at NHSBT, said: "We'd still like to hear from anybody who had coronavirus or the symptoms. More plasma donors are needed.

英国国民医疗保健署血液和移植司血液捐献部副主任戴维·罗伯茨教授说:“我们依然希望收到任何感染过新冠病毒或有过相关症状的人的回应。我们还需要更多的血浆捐献者。”

"But we'd especially want to hear from men. We test every plasma donation and men have higher antibody levels, which means we're more likely to be able to use their plasma to save lives.

“但是我们尤其想得到男性的回应。我们测试了每个捐献者的血浆,男性的抗体水平更高,这意味着我们更可能用他们的血浆来拯救生命。”

"Initially, your immune system will try and fight off a virus with white blood cells. If you become more ill, your immune system needs to produce more antibodies that neutralise or kill the virus.

“起初,你的免疫系统会试着用白血球去抗击一种病毒。如果你的病加重,你的免疫系统就需要产生更多抗体来中和或杀死病毒。”

"Our studies, and many others around the world, show men with Covid-19 are more likely to become seriously ill than women. This makes them better plasma donors once they have recovered."

“我们的研究和世界各地的许多其他研究显示,感染了新冠病毒的男性比女性更可能发展成重症。一旦他们康复,就会成为更佳的血浆捐献者。”

Last week it was announced that anyone who tests positive for Covid-19 through the national testing program will be asked to join a blood plasma trial.

上周,英国国民医疗保健署宣布,任何在国家检测项目中发现新冠病毒检测结果呈阳性的人将被请求参加血浆捐献试验。

NHSBT said people confirmed with the virus through Test and Trace will receive a text message three weeks after their result to see whether they are willing to donate plasma.

英国国民医疗保健署血液和移植司表示,通过新冠肺炎检测和追踪系统被证实感染病毒的人将在出结果三周后收到一条短信,询问他们是否愿意捐献血浆。

If the trial is successful, being treated with convalescent plasma could become widespread practice in hospitals.

如果这项试验成功,用康复者的血浆治疗将成为医院广泛采用的方法。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
3小时前
56 跟贴56

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
8小时前
1295 跟贴1295

#警方通报男子单手飙车时速255公里

新闻 飙车
|
现代快报
4小时前
1554 跟贴1554

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
13小时前
5911 跟贴5911

民进党当局宣称抓到3名“共谍” 国台办回应

新闻 国台办 民进党
| 海外网
3小时前
0 跟贴0

推同伴下水女子父母:她精神状态不好 近年无来往

新闻 溺亡 闺蜜
|
现代快报网
14小时前
229 跟贴229

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
3小时前
3311 跟贴3311

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
13小时前
35 跟贴35

喀什疫情溯源:本土病毒的可能性不大,暂未发现“超级传播者”

新闻 病毒 喀什
|
健康时报网
14小时前
545 跟贴545

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
4小时前
22 跟贴22

岛内学者称“两岸已进入准战争状态”,国台办回应

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
3小时前
56 跟贴56

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
4小时前
0 跟贴0

新影像丨43天打出国威军威 美军寸土未得——《鏖战上甘岭》

新闻 鏖战上甘岭 美军
|
央视新闻客户端
2小时前
206 跟贴206

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
22小时前
85771 跟贴85771

习近平总书记指挥谋划“十四五”——一线调研 广泛深入

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
2小时前
81 跟贴81

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
1小时前
663 跟贴663

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
19小时前
278 跟贴278

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
16小时前
1465 跟贴1465

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
18小时前
1087 跟贴1087

深圳员工不接受降薪被高管打伤

新闻 降薪 离职
|
梨视频
4小时前
71 跟贴71

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
15小时前
32050 跟贴32050

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
18小时前
2765 跟贴2765

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
1天前
82258 跟贴82258

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
18小时前
8336 跟贴8336

“十三五”,总书记关心的这些事:这五年,创新动力更强劲

新闻 总书记 习近平
|
人民日报
2小时前
1 跟贴1

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
21小时前
106 跟贴106

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

视频看怒!男子单手飙车时速近260 逆行加塞闯红灯

新闻 闯红灯 飙车
|
江苏新闻广播
4小时前
252 跟贴252

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
1天前
96592 跟贴96592

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
6小时前
104 跟贴104

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
2天前
15 跟贴15

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
1天前
1126 跟贴1126

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
22小时前
214 跟贴214

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
1天前
1175 跟贴1175

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
1天前
106768 跟贴106768

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
1天前
2098 跟贴2098

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
23小时前
25 跟贴25

广州一男子开房惨遭“仙人跳”!网络“色诱”需提防

新闻 仙人跳 开房
|
南方法治报
1天前
964 跟贴964

台湾岛内人士抛“修宪”主张,国台办:寻衅滋事!

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
4小时前
0 跟贴0

为什么有女人心甘情愿被老牛吃嫩草?第三个女人的回答很大胆!

刘哥娱乐社
2020-10-27 07:05:33

特朗普赢得大选前一场重要胜利!

环球时报评论
2020-10-27 14:22:03

第二个香港或诞生?王健林投近百亿,许家印砸1600亿,他贡献最大

商媒体
2020-10-24 12:41:08

天下足球长腿女主播忘词!实在不知该咋说了,央视男搭档机智解围

三十年莱斯特城球迷
2020-10-12 22:20:04

男子当街用刀连捅女子17刀,对方倒地后还踹了两脚:让你惹我

民生观点
2020-10-27 18:56:43

为何瑞典环保少女对日本核废水“一言不发”,却要求中国“弃用筷子”?

国际视角资讯
2020-10-27 20:03:34

衣服都不让人买?英国出台最严厉禁令,男子只穿内裤逛超市抗议!

君清瞭望台
2020-10-27 09:57:25

中国建筑中标450亿大项目!

事事播报
2020-10-28 09:33:49

《使徒行者3》韦作荣秘密曝光,章纪孜调转枪口,结局存反转

三发财科
2020-10-28 06:38:04

当LOL游戏时长超过2小时 谁是真正的后期之王 第一个太恐怖

久久说娱
2020-10-28 03:37:40

竹内结子离世1个月 丈夫中林大树状态引发外界担忧

ETtoday星光云
2020-10-28 10:26:19

骑行电动车禁止使用挡风被,车主用什么冬季保暖,这几招不妨试试

电动车小行家
2020-10-27 22:13:31

缅甸劳动部门强调:未经许可禁止加班,否则雇主将被追责

中新社华舆
2020-10-27 13:49:03

19岁女孩手机被哥哥没收无法与男友联系,绝望中在浴室自杀

民生观点
2020-10-28 09:05:48

被“李佳琦们”害惨的中国女孩:别让“假精致”拖垮你的人生

时尚猎手ONE
2020-10-27 22:32:46

黎智英股票套现,调查不力!港大副校长任命,压倒性票数!丨香港一日

直新闻
2020-10-27 22:58:15

拿“3百亿出来玩”的张雨绮!年租550万住豪宅,一般人住不起

你的家
2020-10-26 09:15:40

心真大!感染880万后突然放开“管控”,外媒:把病毒送往东方?

小常吃美食
2020-10-28 09:19:11

爆仓了!谁能想到,卡了中国出口的因素竟是集装箱

科技生活秀
2020-10-27 11:47:03

大街上一眼就看到这位姐姐,人群中简直就是“贵妇”,微胖但好看

康仔看时尚
2020-10-27 14:31:19
2020-10-28 14:32:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

南京信息工程大学清退56名超最长学习年限硕

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页