双语|研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体

2020-06-28 10:47:13 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体)

你知道吗?新冠病毒也有“性别歧视”,表现在男性比女性更容易发展成重症。近日,英国的一项新研究发现,感染新冠病毒并康复的男性体内有更多抗体,他们捐献的血浆可能有助于治疗新冠肺炎患者。

Male coronavirus survivors are being urged to give blood because of evidence that men produce more antibodies, which could make their plasma a more valuable treatment.

男性新冠肺炎康复者被敦促去献血,因为有证据显示男性身体能产生更多抗体,这使得他们的血浆成为更有价值的治疗物质。

The research, by NHS Blood and Transplant (NHSBT), suggests men may hold the key in the battle against the virus.

英国国民医疗保健署血液和移植司开展的这项研究显示,男性可能握有打赢新冠病毒之战的钥匙。

Health chiefs are urging men who have had Covid-19 to come forward and donate blood as part of a national trial to see whether donations can boost the survival of the sickest patients.

卫生官员们敦促感染新冠病毒并康复的男性主动献血,参与一项全国性试验,以测试捐献的血浆能否提高重症患者的康复率。

Their research shows that 43 percent of male donors had blood plasma rich enough in antibodies, compared with 29 percent of women.

他们的研究显示,43%的男性捐献者的血浆富含抗体,相比之下,只有29%的女性捐献者的血浆富含抗体。

Antibodies are produced when the body's immune system tries to fight off a virus.

当人体的免疫系统试图击败病毒时,抗体就会产生。

Men with Covid-19 tend to produce more antibodies than women with the virus because men are more likely to become seriously ill.

感染新冠病毒后,男性产生的抗体通常比女性多,因为男性更可能发展成重症。

The trial is assessing whether plasma donations from recovered patients can be transfused into patients who are struggling to develop their own immune response.

这项试验正在评估已康复患者捐献的血浆是否能输入自身免疫系统难以产生反应的患者体内。

Professor David Roberts, associate director for blood donation at NHSBT, said: "We'd still like to hear from anybody who had coronavirus or the symptoms. More plasma donors are needed.

英国国民医疗保健署血液和移植司血液捐献部副主任戴维·罗伯茨教授说:“我们依然希望收到任何感染过新冠病毒或有过相关症状的人的回应。我们还需要更多的血浆捐献者。”

"But we'd especially want to hear from men. We test every plasma donation and men have higher antibody levels, which means we're more likely to be able to use their plasma to save lives.

“但是我们尤其想得到男性的回应。我们测试了每个捐献者的血浆,男性的抗体水平更高,这意味着我们更可能用他们的血浆来拯救生命。”

"Initially, your immune system will try and fight off a virus with white blood cells. If you become more ill, your immune system needs to produce more antibodies that neutralise or kill the virus.

“起初,你的免疫系统会试着用白血球去抗击一种病毒。如果你的病加重,你的免疫系统就需要产生更多抗体来中和或杀死病毒。”

"Our studies, and many others around the world, show men with Covid-19 are more likely to become seriously ill than women. This makes them better plasma donors once they have recovered."

“我们的研究和世界各地的许多其他研究显示,感染了新冠病毒的男性比女性更可能发展成重症。一旦他们康复,就会成为更佳的血浆捐献者。”

Last week it was announced that anyone who tests positive for Covid-19 through the national testing program will be asked to join a blood plasma trial.

上周,英国国民医疗保健署宣布,任何在国家检测项目中发现新冠病毒检测结果呈阳性的人将被请求参加血浆捐献试验。

NHSBT said people confirmed with the virus through Test and Trace will receive a text message three weeks after their result to see whether they are willing to donate plasma.

英国国民医疗保健署血液和移植司表示,通过新冠肺炎检测和追踪系统被证实感染病毒的人将在出结果三周后收到一条短信,询问他们是否愿意捐献血浆。

If the trial is successful, being treated with convalescent plasma could become widespread practice in hospitals.

如果这项试验成功,用康复者的血浆治疗将成为医院广泛采用的方法。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
8小时前
1295 跟贴1295

#警方通报男子单手飙车时速255公里

新闻 飙车
|
现代快报
4小时前
1022 跟贴1022

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
13小时前
5207 跟贴5207

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
2小时前
4 跟贴4

民进党当局宣称抓到3名“共谍” 国台办回应

新闻 国台办 民进党
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

台湾岛内人士抛“修宪”主张,国台办:寻衅滋事!

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
3小时前
0 跟贴0

推同伴下水女子父母:她精神状态不好 近年无来往

新闻 溺亡 闺蜜
|
现代快报网
13小时前
86 跟贴86

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
3小时前
6 跟贴6

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
2小时前
2402 跟贴2402

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
21小时前
85771 跟贴85771

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
17小时前
8135 跟贴8135

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
14小时前
30903 跟贴30903

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
19小时前
278 跟贴278

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
1天前
82236 跟贴82236

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
17小时前
1064 跟贴1064

喀什疫情溯源:本土病毒的可能性不大,暂未发现“超级传播者”

新闻 病毒 喀什
|
健康时报网
13小时前
305 跟贴305

深圳员工不接受降薪被高管打伤

新闻 降薪 离职
|
梨视频
3小时前
1 跟贴1

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
17小时前
2752 跟贴2752

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
15小时前
1361 跟贴1361

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
5小时前
0 跟贴0

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

新影像丨43天打出国威军威 美军寸土未得——《鏖战上甘岭》

新闻 鏖战上甘岭 美军
|
央视新闻客户端
1小时前
0 跟贴0

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
20小时前
94 跟贴94

习近平关心的那些“小事”

新闻 习近平 总书记
|
人民日报
5小时前
717 跟贴717

印度将设5个战区司令部,针对中国、巴基斯坦各1个

新闻 陆军 印度
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

海拔4400米新型火炮超极限射距打击演练

新闻 火炮 高原
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

习近平总书记指挥谋划“十四五”——一线调研 广泛深入

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
1小时前
52 跟贴52

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
6小时前
64 跟贴64

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
1天前
96429 跟贴96429

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
22小时前
25 跟贴25

视频看怒!男子单手飙车时速近260 逆行加塞闯红灯

新闻 闯红灯 飙车
|
江苏新闻广播
3小时前
214 跟贴214

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
2天前
14 跟贴14

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
23小时前
106287 跟贴106287

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
1天前
1113 跟贴1113

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
1天前
1126 跟贴1126

截至10月27日24时新型冠状病毒肺炎疫情最新情况

新闻 肺炎 接触者
|
国家卫健委
5小时前
933 跟贴933

上海地铁晚高峰一男子被夹屏蔽门和列车中,所幸被救没受伤

新闻 晚高峰 屏蔽门
|
澎湃新闻
22小时前
203 跟贴203

广州一男子开房惨遭“仙人跳”!网络“色诱”需提防

新闻 仙人跳 开房
|
南方法治报
1天前
954 跟贴954

两岸已进入"准战争"状态?国台办:绝不为"台独"留空间

新闻 国台办 台独
| 海外网
13小时前
35 跟贴35

约炮,又发微信红包,这是嫖娼吗?区别在哪儿?

我们的百变生活
2020-10-27 04:16:30

“家里进蛇了,狗子牺牲自己保护了小主人”好狗难求啊!伤心

淡然娱乐
2020-10-27 12:43:32

三星集团会长李健熙遗体告别仪式举行

人民网-人民日报
2020-10-28 09:19:11

恭喜!马国明被曝求婚成功,准岳父汤镇宗送近半亿豪宅作嫁妆

代易说生活
2020-10-27 12:32:04

张国荣拍戏时非矿泉水不喝,看看他的处理方法,耍大牌的都该学学

张平讲娱乐
2020-10-27 07:35:18

怪不得重返NBA!美媒透露林书豪个人净资产,艾弗森都没他有钱

时刻话体坛
2020-10-28 00:00:49

汉城改称首尔,韩国人为何唯独,只要求中国修改称呼?

意世倾尘
2020-10-27 11:20:28

华为Mate40的66W快充遭质疑,友商半小时充满,华为仅充入86%

AI科技报
2020-10-27 16:08:21

三十年的婚姻抵不住一个“亲戚”,丈夫苦挽留,妻子宁愿净身出户

安徽海豚播报
2020-10-27 20:50:03

那个因“爷孙恋”爆火的林靖恩,脸上再无笑容,原因很无奈

一只大喵
2020-10-26 07:15:36

如果你手里有50万,别再存“大额存款”,一字之差少拿万元利息

专属财报
2020-10-28 08:42:47

难脱手的海景房:1万买入,降到4000都无人接盘,大批人被害惨!

功夫财经
2020-10-28 07:00:02

世界上一半的黄金都在布达拉宫?建造这座宫殿,到底有多烧钱

大白读史
2020-10-27 15:23:12

老照片 1989年的喀什 戴面纱的新疆女子

看得见的历史
2020-10-28 07:10:02

说好的AA制,女方跑了,西安一男子相亲后坚持不付钱,店家无奈报警

民生观点
2020-10-27 23:37:45

很多中年妇女,活得像没有性欲的机器

斗城表里如一
2020-10-27 23:47:25

成本五十卖五百,乳企高管也喷价太高,国产奶粉掺了多少智商税?

AI财经社
2020-10-28 10:18:03

“港独”香港街头再起“波澜”

时刻新闻资讯
2020-10-27 21:12:44

中国都没觉得美国可怕,美国为什么会觉得中国可怕?答案一针见血

文史广思
2020-10-28 06:20:02

陈道明的影协主席含金量有多高?当看到副主席团的人员,你就知道了

愈时娱乐
2020-10-27 13:43:28
2020-10-28 13:44:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

抑郁了?孩子越独立心理越健康吗?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页