收藏!国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法

2020-06-28 11:05:17 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

近日,国务院新闻办公室会同有关方面,围绕京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设、海南全面深化改革开放、长三角一体化发展、黄河流域生态保护和高质量发展等重大国家战略,对61个常用关键词的英语译法及其中11个关键词的英文缩写进行规范。译法全文如下:

重大国家战略常用关键词英文译法

一、京津冀协同发展

1.京津冀协同发展

Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region

缩写:BTH Coordinated Development

2.京津冀协同发展领导小组

Leading Group for Coordinated Beijing-Tianjin-Hebei Development

3.北京城市副中心

Beijing Municipal Administrative Center

缩写:Beijing MC

4.北京非首都功能疏解

to relieve Beijing of functions non-essential to its role as China's capital

5.雄安新区

Xiong'an New Area

6.北京非首都功能集中承载地

major recipient of functions relieved from Beijing that are non-essential to its role as China's capital

7.创新发展示范区

demonstration zone of innovation-driven development

8.绿色生态宜居新城区

new, green, eco-friendly and livable urban area

9.创新驱动发展引领区

pioneer zone of innovation-driven development

10.协调发展示范区

demonstration zone of coordinated development

11.开放发展先行区

pilot zone of opening up and development

12.世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位

global vision, international standards, distinctive Chinese features, and future-oriented goals

13.千年大计、国家大事

national project of millennial significance

二、长江经济带发展

1.长江经济带

Yangtze River Economic Belt

缩写:YEB

2.共抓大保护,不搞大开发

to step up conservation of the Yangtze River and stop its over development

3.水环境改善

water environment improvement

4.水生态修复

water environment restoration

5.水资源利用

water resources utilization

6.综合交通运输体系

integrated transport system

7.沿江高铁

high-speed railways along the Yangtze River

缩写:Yangtze HSR

8.黄金水道

golden waterway

三、粤港澳大湾区建设

1.粤港澳大湾区

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

缩写:the Greater Bay Area(GBA)

2.粤港澳大湾区发展规划纲要

Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

3.港珠澳大桥

Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge

缩写:HZM Bridge

4.国际科技创新中心

international center for technology and innovation

5.共建粤港澳合作发展平台

to jointly develop platforms for Guangdong-Hong Kong-Macao cooperation

6.“一国两制”,依法办事

to uphold the principle of "one country, two systems," act in accordance with the law

7.深港科技创新合作区

Shenzhen-Hong Kong cooperation zone for technology and innovation

8.深圳前海深港现代服务业合作区

Shenzhen-Hong Kong modern service industry cooperation zone in Qianhai, Shenzhen

9.广州南沙粤港澳全面合作示范区

demonstration zone of all-round cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao in Nansha, Guangzhou

10.珠海横琴粤港澳深度合作示范区

demonstration zone of in-depth cooperation among Guangdong, Hong Kong and Macao in Hengqin, Zhuhai

四、海南全面深化改革开放

1.关于支持海南全面深化改革开放的指导意见

Guidelines on Supporting Hainan in Furthering All-Round Reform and Opening up

2.“1+N”政策体系

"1+N" policy framework

3.中国特色自由贸易港

free trade port with distinctive Chinese features

缩写:Hainan FTP

4.全面深化改革开放试验区

pilot zone for furthering all-round reform and opening up

5.国家生态文明试验区

national pilot zone for ecological conservation

6.国际旅游消费中心

international tourism and consumption destination

7.国家重大战略服务保障区

service zone for implementing China's major strategies

8.国际教育创新岛

pacesetting island for international-oriented education

9.国家南繁科研育种基地

national seed breeding base in Hainan

10.博鳌乐城国际医疗旅游先行区

Boao Lecheng pilot zone of international medical tourism

11.国家深海基地南方中心

Southern Base of the National Deep Sea Center

缩写:Southern Base of the NDSC

五、长三角一体化发展

1.长三角一体化发展战略

strategy for integrated development of the Yangtze River Delta

缩写:YD Integrated Development

2.长三角生态绿色一体化发展示范区

demonstration zone of green and integrated ecological development of the Yangtze River Delta

3.中国(上海)自由贸易试验区临港新片区

Lingang section of Shanghai Pilot Free Trade Zone

缩写:Shanghai FTZ, Lingang

4.全国发展强劲活跃增长极

dynamic growth engine of China's development

5.全国高质量发展样板区

national pacesetter of high-quality development

6.率先基本实现现代化引领区

pioneer zone in basically achieving modernization

7.区域一体化发展示范区

demonstration zone of integrated regional development

8.长三角科技创新共同体

Yangtze River Delta community of sci-tech innovation

9.基础设施互联互通

infrastructure connectivity

10.生态环境共保联治

to make coordinated efforts to protect and restore the environment

11.公共服务便利共享

to share access to public services

六、黄河流域生态保护和高质量发展

1.黄河流域生态保护和高质量发展

ecological conservation and high-quality development of the Yellow River Basin

缩写:YB Conservation and Development

2.保护、传承、弘扬黄河文化

to preserve, inherit and promote the Yellow River culture

3.黄河安澜

When the Yellow River is harnessed, China will enjoy tranquility.

4.以水而定、量水而行

to use Yellow River water resources as its capacity permits

5.共同抓好大保护,协同推进大治理

to work together to protect and harness the Yellow River

6.黄河长治久安

to keep the Yellow River harnessed

7.宜水则水、宜山则山,宜粮则粮、宜农则农,宜工则工、宜商则商

to make use of the water and mountain resources, grow crops, and develop agriculture, industry or business where conditions permit

8.山水林田湖草综合治理、系统治理、源头治理

to protect mountains, rivers, forests, farmlands, lakes and grasslands and address their degradation at the source in a coordinated way

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
7小时前
2541 跟贴2541

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
7小时前
154 跟贴154

疑被推下水溺亡女子的女儿发声:妈妈和她不是闺蜜

新闻 溺亡 溺水
|
紫牛头条
9小时前
67546 跟贴67546

曾患新冠的黑脸医生易凡白回来了

新闻 易凡 医生
|
人民日报
2小时前
0 跟贴0

“丑照”被发班群后,高中女生抑郁了,偷拍者担一半责

新闻 抑郁症 隐私权
| 南方都市报
14小时前
470 跟贴470

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
17小时前
73584 跟贴73584

又挑衅!五角大楼:美国务院批准向台湾出售100个“鱼叉”岸防巡

新闻 巡航导弹 五角大楼
|
环球网
6小时前
2825 跟贴2825

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
3小时前
5 跟贴5

美司法部请求允许立即禁止苹果和谷歌在美应用商店提供微信下载服

新闻 上诉 法院
|
环球网
4小时前
457 跟贴457

一审死刑! 西安2岁幼童遭母亲男友殴打致死案宣判

新闻 杀人罪 死刑
|
华商网
2小时前
2 跟贴2

犬只在民宿被打伤后,狗主人持刀闯店

新闻 民宿 拉布拉多犬
|
上游新闻
9小时前
5652 跟贴5652

快讯!美参议院投票通过巴雷特的大法官提名

新闻 巴雷特 参议院
| 海外网
5小时前
753 跟贴753

喀什164人阳性 专家:或难控制传播

新闻 病毒 症状
|
新闻一加一
5小时前
2254 跟贴2254

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
2小时前
17170 跟贴17170

首次齐聚联合军演,军事合作日趋活跃!美日澳印搅浑印太局势

新闻 联合军演 军演
|
央视网
7小时前
81 跟贴81

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
7小时前
778 跟贴778

中国宣布制裁对台军售三美企 专家:制裁力度罕见

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
3小时前
23100 跟贴23100

大选前夕,特朗普何以失守伊朗武器禁令?

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

美国务院批准向台湾出售100套"鱼叉"岸防导弹系统

新闻 导弹 武器装备
|
环球网
3小时前
21 跟贴21

美国在印太地区成立第二支F35B中队 印媒:叫板中国

新闻 海军陆战队 战机
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
| 前娱后浪
17小时前
26430 跟贴26430

买房送3万元车位抵金券 使用时却成废纸?业主投诉

新闻 车位 售楼部
|
成都商报红星新闻
2小时前
137 跟贴137

习近平总书记指挥谋划“十四五”——关键之年 非凡部署

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
5小时前
774 跟贴774

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
20小时前
7550 跟贴7550

新影像丨零下30℃之下的殊死较量,震撼人心的悲壮战斗——《冰血

新闻 志愿军 冰血长津湖
|
央视网
13小时前
204 跟贴204

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
14小时前
5974 跟贴5974

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
2天前
526 跟贴526

习近平谋划中国大棋局

新闻 习近平 习近平谋划中国大棋局
|
人民日报
1小时前
36 跟贴36

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
3小时前
3063 跟贴3063

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
1天前
234 跟贴234

法国网站夸日本教让座 结果小孩一开口:阿姨您坐

新闻 幼儿园 日本
|
环球网
22小时前
4461 跟贴4461

最新!58岁男子自称跟团免费游被忽悠买房,媒体曝光后有人举着写

新闻 买房 房产公司
|
政法频道
19小时前
2513 跟贴2513

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
1天前
13 跟贴13

轻松一刻:天冷更要好好挣钱,因为羽绒服比半袖贵

新闻 打工人 周一
| 轻松一刻
17小时前
4171 跟贴4171

英国特种部队出马解救遭偷渡者劫持油轮 化险为夷

新闻 海军陆战队 国防部
|
环球网
3小时前
1 跟贴1

陕西山体滑坡致一人身亡 家属:30天了还没见过遗体

新闻 山体滑坡 遗体
|
上游新闻
4小时前
51 跟贴51

南航登顶!全球计划运力前十航司中国占三席

新闻 航空公司 南航
|
民航资源网
3小时前
2 跟贴2

国产大飞机C919将全球首秀

新闻 c919
|
中国江西网-信息日报
1天前
4 跟贴4

主品牌被反超,到底安踏的FILA?还是FILA的安踏?

24时财报
2020-10-27 07:30:02

突发!加拿大华男当街开枪杀人!华人大妈遭爆头,路人尖叫奔逃

大世界小杰说
2020-10-27 09:44:10

毫不避讳,潘粤明这算官宣吗?

社会报料
2020-10-26 09:43:18

亚洲首富送给弟弟150亿,弟弟25年没花一分钱,原因让人啼笑皆非

机会风险谈
2020-10-26 22:14:36

3年2400万!快船确认截胡隆多,湖人启动B计划,全额中产签巨星!

体育委员刘老师
2020-10-27 12:31:49

外卖小哥送餐时被打成颅脑损伤,只因一句备注

澎湃新闻
2020-10-27 05:50:31

“喝了落胎药,抬你做姨娘。”盛老太太铁腕手段将林姨娘连根拔起

你陪读书
2020-10-27 06:10:35

特朗普碰瓷失败,福奇公开表态,拆穿美总统感染新冠背后真正缘由

耿直小粒
2020-10-26 15:55:32

吉娜6月孕肚太明显了!穿短外套上身胖好多,站姿显笨重腿却太细

里尚七七
2020-10-27 12:54:58

舅舅盖房子找俺家借了8万没还,如今舅舅患癌症,舅妈找俺借20万

小陈向导
2020-10-27 10:15:37

华为供应链突传消息!Mate40国行售价曝光,iPhone12迎来真正对手

我们都是科技宅
2020-10-27 05:22:39

中国历史上如果没有这三个人,中国现在至少能先进100年

怀萍说娱乐
2020-10-27 07:25:46

卢卡申科果然硬气!派特种兵包围美特工住宅,蓬佩奥呼吁手下留情

王家先森
2020-10-27 05:26:20

一跨境涉黄直播平台,高峰时千名女主播|破案

新京报动新闻
2020-10-26 20:47:41

一生只和一个人发生性关系,亏不亏???

曾奇峰心理工作室
2020-10-26 12:37:43

中国最邪门节目:老板入狱,连央视主持人都被坑了

金错刀
2020-10-27 10:33:28

苹果准备三款新品:AirPods Pro2取消耳机柄、AirPods3改入耳式

天极网
2020-10-27 10:38:09

女子被迫吸食毒品后,男子当众将其强暴,如何评价男子的行为?

身边的刑法
2020-10-27 06:20:02

马云一番言论引来“群殴”,企业家思考的边界在哪里?

财视传媒
2020-10-27 11:10:34

中国空间站:拒绝美国加入 申报不达标

中关村在线
2020-10-27 10:38:16
2020-10-27 13:44:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

那年监考,抓住一个作弊的女孩,让我至今难

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页