网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:为什么新冠疫情是"灰犀牛",而不是"黑天鹅"?

0
分享至

随着新冠疫情在全球范围内蔓延,许多报道都将COVID-19大流行描述为“黑天鹅”(black swan)事件。

但有语言学家指出,这是一种误用,对这场危机的恰当比喻应为“灰犀牛”(grey rhino)

黑天鹅和灰犀牛分别指什么,又有什么区别呢?今天我们就来学一学。

黑天鹅

Black swan

比喻一种极其罕见的、未曾预见的、造成巨大影响的事件

A metaphor for an extremely rare event that is unforeseen and has an enormous impact


“黑天鹅”这一术语是美国经济学家纳西姆·尼古拉斯·塔勒布在2001年创造的。

早在公元2世纪,古罗马诗人朱文诺(Juvenal)就曾用黑天鹅比喻罕见的鸟儿:

"a rare bird in the lands and very much like a black swan"

在发现澳大利亚的黑天鹅之前,欧洲人认为天鹅都是白色的。“黑天鹅”曾经是欧洲人言谈与写作中的惯用语,用来指不可能存在的事物,但这个不可动摇的信念随着第一只黑天鹅的出现而崩溃。

受此启发,塔勒布将“黑天鹅”一词应用于9·11袭击、美国的次级贷危机和互联网的发展等离奇事件。

It was coined by economist Nassim Nicholas Taleb in 2001 — inspired by a 2nd-century Roman poet who presumed that such birds didn’t exist — and has been applied to such disparate outliers as the 9/11 attacks and the development of the internet.

coin:v. 创造(新词语)

disparate /ˈdɪspərət/ :a. 迥然不同的;无法比较的

outlier/ˈaʊtlaɪə(r)/:n. 离开主体的人(或物);局外人(远离业务、职务)

黑天鹅寓意着不可预测的重大稀有事件,意料之外,却又改变一切。

灰犀牛

Grey rhino

比喻发生概率极大,却被忽视的、冲击力极强的风险

A metaphor for highly probable but neglected threats that have an enormous impact


“灰犀牛”是政策分析师米歇尔·渥克在2012年希腊金融危机后发明的术语。

It was coined by Michele Wucker, a policy analyst who came up with the term after the 2012 Greek financial crisis.

她提出,灰犀牛不是随机的突发事件,而是一系列预警和明显征兆(a series of warnings and visible evidence)之后爆发出来的问题。灰犀牛袭击时,极具爆发力,且不可阻挡(its power is explosive and unstoppable)。

灰犀牛体型笨重、反应迟缓,你能看见它在远处,却毫不在意,一旦它向你狂奔而来,定会让你猝不及防,直接被扑倒在地。

它并不神秘,却更危险。

因此,可以总结认为灰犀牛是与黑天鹅互补的概念。一个指太过于常见以至于人们习以为常的风险;一个指极其罕见的、出乎人们意料的风险。

而此次疫情,曾有多种迹象预示其暴发,正如一头两吨重的犀牛已经把牛角对准人类。一经暴发便在世界范围内蔓延,一发不可收拾。

这一用法也得到“灰犀牛”创造者渥克本人的支持,她说:

“Given what we know about pandemics and their increasing likelihood, outbreaks are highly probable and high impact. I coined the term ‘grey rhino’ for exactly such events: obvious, visible, coming right at you, with large potential impact and highly probable consequences.”

“鉴于我们对大流行病的了解,及其发生概率的增加,疫情暴发的可能性很大,影响也很大。我创造‘灰犀牛’这个词,正是用来形容这类事件:明显的、可见的、直冲你而来的,有着潜在的巨大影响力,且很有可能造成严重的后果。”

相关推荐
热点推荐
今天是3月28号下午,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

今天是3月28号下午,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

股市皆大事
2024-03-28 10:00:31
央视和陈凯歌共同发声:现在的张颂文,完全验证了范伟当年的话

央视和陈凯歌共同发声:现在的张颂文,完全验证了范伟当年的话

舞娱天地
2024-03-23 11:53:59
妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

阿胡
2024-03-02 13:27:10
TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

TVB玩大了,内地绝对不敢这么拍

港叔
2024-03-28 10:43:03
澳门慈善之夜:70岁董明珠妆容精致,任达华对61岁何超琼示好!

澳门慈善之夜:70岁董明珠妆容精致,任达华对61岁何超琼示好!

缘木不求娱
2024-03-28 10:26:15
华为眼镜降到 699元?小米直接459!24分钟突破100万,卷出新高度

华为眼镜降到 699元?小米直接459!24分钟突破100万,卷出新高度

农行天下
2024-03-28 10:25:55
认怂了!北约宣布取消派兵计划,俄乌大结局或提前到来!

认怂了!北约宣布取消派兵计划,俄乌大结局或提前到来!

大嘴说天下
2024-03-27 22:09:41
李铁案新进展!刑期或创足坛纪录,近况遭曝光,忏悔痛哭为时已晚

李铁案新进展!刑期或创足坛纪录,近况遭曝光,忏悔痛哭为时已晚

体坛春秋
2024-03-28 02:34:42
越闹越大!云南37名游客被扣购物店后续:处罚来了,店家喊冤!

越闹越大!云南37名游客被扣购物店后续:处罚来了,店家喊冤!

弱肉强食法则
2024-03-27 20:19:36
疑解放军巨型登陆舰抵达!目标或是菲律宾盘踞50年的大本营

疑解放军巨型登陆舰抵达!目标或是菲律宾盘踞50年的大本营

红心说娱乐
2024-03-26 19:15:39
雷军:我是特斯拉车主,也是保时捷车主,小米不可能全面碾压他们

雷军:我是特斯拉车主,也是保时捷车主,小米不可能全面碾压他们

三言科技
2024-03-27 13:36:05
南京鸡腿比杭州贵28.1元!山姆回应“同款不同价”

南京鸡腿比杭州贵28.1元!山姆回应“同款不同价”

鲁中晨报
2024-03-28 09:41:06
曝迅雷公司大力鼓励员工购买小米汽车:前十名抽一位免单!前三十位可享补贴10%,小米仍是迅雷大股东

曝迅雷公司大力鼓励员工购买小米汽车:前十名抽一位免单!前三十位可享补贴10%,小米仍是迅雷大股东

和讯网
2024-03-27 17:02:29
中国驻加拿大使馆:中方坚决反对加拿大等个别国家无端指责和抹黑

中国驻加拿大使馆:中方坚决反对加拿大等个别国家无端指责和抹黑

参考消息
2024-03-28 11:49:16
杜兰特30+13+5帽!太阳终结掘金4连胜,约基奇22+9+10独木难支

杜兰特30+13+5帽!太阳终结掘金4连胜,约基奇22+9+10独木难支

湖人崛起
2024-03-28 12:32:39
火勇大战库里玩命了,破6年不胜尴尬纪录,争第10勇士手握3大优势

火勇大战库里玩命了,破6年不胜尴尬纪录,争第10勇士手握3大优势

锅子篮球
2024-03-28 11:22:30
韩国最惨小三,全斗焕情人,被原配摘去子宫,关进男子监狱五天…

韩国最惨小三,全斗焕情人,被原配摘去子宫,关进男子监狱五天…

极品小牛肉
2024-02-29 22:37:12
杜兰特:不会淡化拿下掘金的意义 但与季后赛相比常规赛没啥意义

杜兰特:不会淡化拿下掘金的意义 但与季后赛相比常规赛没啥意义

直播吧
2024-03-28 16:05:28
沈阳街头惊现“退役军人”副车牌?

沈阳街头惊现“退役军人”副车牌?

沈阳公交网小林
2024-03-27 08:07:03
为什么说沙利文在基辅被炸是普京帮泽连斯基出了一口恶气!

为什么说沙利文在基辅被炸是普京帮泽连斯基出了一口恶气!

我是露肴
2024-03-26 10:58:16
2024-03-28 16:22:44

头条要闻

国防部:中方不会在南海问题上任菲律宾胡来

头条要闻

国防部:中方不会在南海问题上任菲律宾胡来

体育要闻

池江璃花子:我不打算输

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

王传福称合资品牌份额将降到10%

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

时尚
家居
房产
艺术
军事航空

美妆胶卷 | 奢华琥珀和淡雅皮革花香调的精彩碰撞!

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

房产要闻

丰台大红门「中环悦府」获预售证 能不能卖到9.5万/平?

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×