双语:全球新冠肺炎确诊病例超1000万例

2020-06-30 10:14:23 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:全球新冠肺炎确诊病例超1000万例)

根据最新的疫情统计数据,截至6月28日,全球累计新冠肺炎确诊病例超过1000万例。美国、巴西、俄罗斯确诊数依旧排名前三,分别超过251万、131万、62万,其中美、巴两国之和约占全球确诊总数近四成。

Global coronavirus cases exceeded 10 million on Sunday according to a Reuters tally, marking a major milestone in the spread of the respiratory disease that has so far killed almost half a million people in seven months.

据路透社统计,截至6月28日,全球新冠肺炎确诊病例超过1000万例,标志着这种呼吸道疾病传播的一个重要节点。7个月来,新冠肺炎已导致近50万人死亡。

The figure is roughly double the number of severe influenza illnesses recorded annually, according to the World Health Organisation.

根据世界卫生组织的数据,这个数字大约是每年记录的严重流感病例数量的两倍。

The milestone comes as many hard-hit countries are easing lockdowns while making extensive alterations to work and social life that could last for a year or more until a vaccine is available.

全球新冠肺炎确诊病例超过1000万例之际,许多遭受疫情重创的国家正在放松封锁措施,同时对工作和社交生活进行大规模调整,这些调整可能会持续一年或更长时间,直到疫苗上市。

Some countries are experiencing a resurgence in infections, leading authorities to partially reinstate lockdowns, in what experts say could be a recurring pattern in the coming months and into 2021.

一些国家的感染情况正在重新抬头,导致政府部分恢复了封锁措施。专家表示,未来几个月乃至2021年,这种模式会一再出现。

North America, Latin America and Europe each account for around 25% of cases, while Asia and the Middle East have around 11% and 9% respectively, according to the Reuters tally, which uses government reports.

根据路透社的统计,北美、拉丁美洲和欧洲的确诊病例各占全球确诊病例的25%左右,亚洲和中东分别占11%和9%左右。该统计基于各国政府的报告内容。

There have been more than 497,000 fatalities linked to the disease so far, roughly the same as the number of influenza deaths reported annually.

迄今为止,已有超过49.7万人死于新冠肺炎,与每年报告的流感死亡人数大致相同。

The pandemic has now entered a new phase, with India and Brazil battling outbreaks of over 10,000 cases a day, putting a major strain on resources.

目前,大流行已进入一个新阶段,印度和巴西每日新增确诊病例均超过一万例,造成巨大资源压力。

The two countries accounted for over a third of all new cases in the past week. Brazil reported a record 54,700 new cases on June 19. Some researchers said the death toll in Latin America could rise to over 380,000 by October, from around 100,000 this week.

印度和巴西的新增病例占过去一周全球新增病例的三分之一以上。6月19日,巴西报告了创纪录的5.47万例新增病例。一些研究人员表示,到今年10月,拉丁美洲的死亡人数可能会从本周的约10万例升至38万例以上。

The total number of cases continued to increase at a rate of between 1-2% a day in the past week, down from rates above 10% in March.

过去一周,全球确诊病例总数继续以每天1-2%的速度增长,低于3月份的10%以上。

Countries including New Zealand and Australia have seen new outbreaks in the past month, despite largely quashing local transmission.

过去一个月,尽管在很大程度上遏制了本地传播,但新西兰和澳大利亚等国仍爆发了新的疫情。

quash[kwɒʃ]:vt.撤销;镇压

The United States, which has reported the most cases of any country at more than 2.5 million, managed to slow the spread of the virus in May, only to see it expand in recent weeks to rural areas and other places that were previously unaffected.

美国新冠肺炎累计确诊病例超过250万,是全球确诊病例最多的国家。今年5月,美国设法减缓了新冠病毒的传播,但最近几周,病毒扩散到了农村地区和其他此前未受影响的地区。

In some countries with limited testing capabilities, case numbers reflect a small proportion of total infections. Roughly half of reported infections are known to have recovered.

在一些检测能力有限的国家,确诊病例数只占感染总数的一小部分,约半数确诊病例已经痊愈。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
胡锡进微博
4小时前
740 跟贴740

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
14小时前
32327 跟贴32327

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
16小时前
537 跟贴537

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
3小时前
2786 跟贴2786

湖北巴东一冷链车倾泄物疑似存重大食品安全隐患,多部门介入调查

新闻 冷链车 食品安全
|
界面新闻
10小时前
3396 跟贴3396

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
17小时前
771 跟贴771

台湾已4例死亡!打完疫苗,吴宗宪称晕了好几天

新闻 吴宗宪 疫苗
|
环球网
8小时前
752 跟贴752

刚刚,马克龙宣布法国即将全境封城

新闻 马克龙 封城
|
中国日报
4小时前
462 跟贴462

“70后”女厅官受审一个月后,她的前任也被查了

新闻 云光中 呼伦贝尔市委
|
政知圈
7小时前
0 跟贴0

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
20小时前
537 跟贴537

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
21小时前
7056 跟贴7056

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
1天前
8668 跟贴8668

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
18小时前
69572 跟贴69572

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
20小时前
420 跟贴420

孟晚舟案:加拿大警员承认用错误内容获得法官逮捕令

新闻 孟晚舟 加拿大
|
央视新闻客户端
14小时前
3810 跟贴3810

天津取消住房限购?市场暗潮涌动,市发改委称“传言不实”

新闻 天津 住房限购
| 新京报
9小时前
543 跟贴543

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
3小时前
2780 跟贴2780

河南濮阳现1位新冠无症状感染者,密接者:我已在医院隔离$2020-1

新闻 症状 濮阳
|
澎湃新闻
9小时前
23 跟贴23

快讯!尼日利亚籍候选人奥孔乔-伊韦阿当选WTO总干事

新闻 奥孔乔-伊韦阿 尼日利亚
|
环球网
7小时前
1079 跟贴1079

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
8小时前
3531 跟贴3531

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
8小时前
1471 跟贴1471

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
5小时前
80 跟贴80

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
23小时前
4 跟贴4

粉象生活“云种植”,线上种树免费领水果

新闻 水果 种植
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

习近平的小康故事丨“真正解决好基层群众看病难看病贵问题”

新闻 习近平 总书记
|
新华社
13小时前
806 跟贴806

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
21小时前
10 跟贴10

2250万贷款未收到却被要求还贷 商人起诉包商银行

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
18小时前
1392 跟贴1392

东莞一公司员工培训跪地自扇耳光,领导:状态非常好

新闻 培训机构 刘文华
|
上游新闻
3小时前
10 跟贴10

日本副首相抱怨民众只会存钱 被批“不知人间疾苦”

新闻 日本 副首相
| 海外网
21小时前
10 跟贴10

时政微视频丨开门问策“十四五” 集思广益绘蓝图

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
13小时前
3064 跟贴3064

孟加拉国出现三次感染新冠的病例 症状更明显

新闻 感染 孟加拉国
|
澎湃新闻
1天前
2377 跟贴2377

俄罗斯外长拉夫罗夫开始自我隔离,多项外交日程被推迟

新闻 拉夫罗夫 俄罗斯
|
澎湃新闻
22小时前
0 跟贴0

自杀成为日本年轻人首要死因 中学生人群情况恶化

新闻 自杀 日本
| 海外网
23小时前
1 跟贴1

英研究:感染新冠病毒后,抗体水平会“迅速降低”

新闻 新冠病毒 感染
|
中国新闻网
22小时前
14 跟贴14

法国超市提高库存备战封锁 恐再现抢购囤货潮

新闻 法国 超市
| 海外网
23小时前
1 跟贴1

时隔14天 C罗新冠肺炎检测仍为阳性

新闻 c罗 新冠肺炎
|
中国新闻网
21小时前
1 跟贴1

欧盟将参与美国月球轨道站建设,获派遣宇航员机会

新闻 宇航员 轨道站
|
澎湃新闻
22小时前
10 跟贴10

引发中东国家抵制风潮后,法国政府全神贯注防范国内恐袭

新闻 法国政府 恐袭
|
澎湃新闻
22小时前
0 跟贴0

马来西亚维修船遇台风失控撞钻油台 船员跳海致两死

新闻 马来西亚 跳海
|
中国新闻网
22小时前
10 跟贴10

特朗普竞选网站被FBI及司法部“查封”?官方忙澄清:是黑客攻击

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

卧操!泰国租妻服务:白天当导游,晚上滚床单

南叔说事
2020-10-29 00:57:28

海航这位空姐,这次你玩的太大了!

互联网坊间八卦
2020-10-28 18:32:33

为应对疫情 法国总统马克龙宣布从本月30日起法国全境再度封城

环球网资讯
2020-10-29 05:36:42

胖了14斤!田朴珺婚后被王石宠成幸福肥,晒一天饭量发誓要减肥

八圈传播者
2020-10-28 18:55:33

广西桂林现新奇成人体验馆,套餐服务只需189元,手感堪比真人

闻舞视界
2020-10-28 23:32:27

让全世界都失望了!世卫组织宣布一个消息,各国都难以接受真相

铁血论古今
2020-10-26 18:18:26

法院认为“波推”“打飞机”不构成犯罪,修军律师详解法律规定

娱小帅
2020-10-29 04:33:09

多人指证马苏私生活非常混乱,之所以在影视圈内红火,是因为“豁的出去”

八姐论八卦
2020-10-28 14:19:38

甩卖“一生中最伟大投资” 李嘉诚在“怕”什么?

华尔街见闻
2020-10-29 00:14:57

苍井空:“我穿得再漂亮,别人也只记得我的裸体”

FUNFASHION
2020-10-28 15:14:10

女子健身房全裸遭偷拍,看到偷拍手段,网友怒了

养生健身馆
2020-10-28 13:43:02

“你用的杯子,暴露了你的工作职位”真是真实的一批啊!哈哈哈

专属生活管家
2020-10-28 23:03:29

因为一只保温杯,丈夫察觉妻子同时出轨两个男人,争执中他将电线缠上妻子的脖子

潇湘晨报
2020-10-28 17:01:48

大三女学生在宿舍产子,生下九斤重儿子,舍友淡定:不是第一胎了!

民生观点
2020-10-28 21:20:44

辽宁被虐待女童现状:想吃牛排,但没有牙

南国今报
2020-10-28 17:51:50

20岁女狱警与年长29岁同事订婚 惊喜发现自己已成4个孙辈的奶奶

看看新闻Knews
2020-09-29 15:50:03

迷惑!女律师白天上法庭,晚上甘愿当妓女…

故事背包人
2020-10-29 01:57:54

一场疫情,炸出多少双重国籍的"中国人"?

创新科技理念
2020-10-28 22:04:19

C罗新冠检测再次呈阳性,他ins不满核酸检测:PCR is Bulls**t

小诸葛拜仁主席霍内斯
2020-10-28 21:25:29

特朗普出面求情也没用,中国态度很坚决,美国被一口回绝,没余地

低调王者
2020-10-28 23:15:26
2020-10-29 08:12:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

南京信息工程大学清退56名超最长学习年限硕

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页