双语|洛杉矶对付大型聚会有新招:断水断电

2020-08-08 07:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:洛杉矶对付大型聚会有新招:断水断电)

新冠肺炎疫情正在美国洛杉矶肆虐,但当地仍有不少民众无视防疫规定在房屋内举行大型聚会。为了对付一些“不听话”的民众,该市想出了新招:给举行大型聚会的房屋断水断电。

The mayor of Los Angeles has said the city will be authorised to shut off water and power to properties where large parties and gatherings are held despite restrictions imposed to curb the spread of coronavirus.

洛杉矶市长表示,该市将被授权切断大型聚会和集会场所的水电供应,尽管已采取了限制新冠病毒传播的措施。

The order targets repeat offenders who have hosted large gatherings several times during the pandemic, Mayor Eric Garcetti said Wednesday.

市长埃里克·加希提周三(8月5日)表示,该命令针对的是那些在疫情期间多次举办大型聚会的“惯犯”。

It's meant to deter them from hosting parties or events in the future, during a period of the pandemic when California continues to lead the country in coronavirus cases.

这是为了阻止他们今后在疫情期间举办聚会或活动。加州的新冠肺炎确诊病例在美国各州仍处于前列。

Eric Garcetti said house parties had become "nightclubs in the hills" and that the focus would be on gatherings "posing significant public dangers".

埃里克·加希提说,家庭聚会已经变成了“山上的夜总会”,这项措施的重点将放在那些“对公众构成重大危险”的聚会上。

The rule comes into force on Friday.

该规定将于周五(8月7日)生效。

Starting this Friday, if the Los Angeles Police Department responds and confirms that a large gathering is taking place at a property, they'll give notice and request that the city's Department of Water and Power shuts off service to that property within the next two days.

从周五(8月7日)开始,如果洛杉矶市警察局做出回应并证实某处房产正在举行大规模聚会,他们将发出通知,并要求该市水电局在未来两天内切断涉事场所的服务。

"This enforcement is not focused on small and ordinary gatherings in people's homes. These are focused on the people determined to break the rules, posing significant public dangers and a threat to all of us," Garcetti said during a Covid-19 news conference.

加希提在一次新冠肺炎疫情发布会上说:“这一强制措施并不针对人们家中的小型和普通聚会。这些都是针对那些决心打破规则的人,他们对公众构成了重大危险,对我们所有人都构成了威胁。”

Garcetti called the parties "super-spreader events," attended by "super-spreader people."

加希提称这些派对为“超级传播者”参加的“超级传播活动”。

California is the worst-affected US state with over 532,000 Covid-19 cases.

加州是美国受新冠疫情影响最严重的州,新冠肺炎确诊病例超过53.2万例。

State authorities have also reported 9,872 deaths resulting from coronavirus.

据加州当局的数据,该州新冠肺炎死亡病例有9872例。

Los Angeles county continues to report the highest number of infections in the state - 197,912 as of Wednesday.

洛杉矶县报告的感染病例数仍然是全州最高的,截至周三(8月5日),这一数字为19万7912例。

Partying has become a problem in Los Angeles, where cases have surged in the weeks since California reopened. Gov. Gavin Newsom said in late July that coronavirus was on track to become the second-leading cause of death in Los Angeles County, after heart disease.

派对已经成为洛杉矶的一个问题,洛杉矶的新冠肺炎确诊病例在加州重新开放的数周内激增。州长加文·纽瑟姆在7月下旬表示,新冠肺炎有可能成为洛杉矶县仅次于心脏病的第二大死亡原因。

Last month California Governor Gavin Newsom ordered an immediate halt to indoor activities at restaurants, bars and entertainment venues.

上个月,加州州长加文·纽瑟姆下令立即停止餐馆、酒吧和娱乐场所的室内活动。

But Los Angeles authorities have reported a string of house parties thrown during the pandemic. Earlier this week, a woman was fatally shot at a party in the city's Beverly Crest neighbourhood, where around 200 people had attended.

但洛杉矶当局表示,人们在疫情期间举行了多次家庭聚会。本周早些时候,一名女子在贝弗利克雷斯特社区的一场派对上被枪杀,当时约有200人参加了这场派对。

Mayor Garcetti told reporters that parties are often taking place at homes that are vacant or used for short-term rentals.

加希提市长对记者说,派对通常在空置或用于短期租赁的房屋中举行。

"The consequences of these large parties ripple far beyond these parties," he said. "They ripple throughout our entire community because the virus can quickly and easily spread."

他说:“这些大型派对的影响远远超出了派对本身。它们会在我们整个社区产生连锁反应,因为新冠病毒可以迅速而容易地传播。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"囤地"十六年卖了78亿!李嘉诚公司惹怒了成都

新闻 李嘉诚 和记黄埔
|
中国基金报
12小时前
100199 跟贴100199

华为轮值董事长:一旦获得许可,华为愿使用高通芯片生产手机

新闻 华为 芯片
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

奢靡!甘肃一官员嗜赌成瘾权色交易 还搞"假投案"

新闻 栾克军 张智全
|
上游新闻
7小时前
0 跟贴0

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,有人鼓吹和中国开战

新闻 澳大利亚 美国
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

国防部新发言人谭克非亮相,大校军衔,曾就读于北京大学法学院

新闻 谭克非 国防部
|
国防部网
7小时前
11 跟贴11

违规使用手机泄密,东部战区某旅一战士被降衔退役

新闻 东部战区 主官
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

香港外国记者会就港警修订《警察通例》说三道四?外交部驻港公署

新闻 警察通例 香港
|
外交部驻港公署
7小时前
0 跟贴0

独家视频丨习近平会见联合国秘书长古特雷斯

新闻 习近平 古特雷斯
|
央视新闻客户端
4小时前
0 跟贴0

社评:美方可以讹诈一家公司,但讹诈不了中国

新闻 美国 美国政府
|
环球时报
12小时前
0 跟贴0

为了过冬,印军已经在中印边境种上枸杞了……

新闻 印军 士兵
| 海外网
6小时前
0 跟贴0

扬言“撞死你我赔得起”,山东临沂一路虎女司机连撞3次路人被行

新闻 行拘 临沂
|
界面新闻
4小时前
6067 跟贴6067

俄媒:22日坠毁的苏-30SM战机或是被僚机击毁

新闻 苏-30 战机
|
央视新闻客户端
4小时前
0 跟贴0

河南一幼儿园校车与货车相撞 造成4死9伤

新闻 交通事故 面包车
|
禹州融媒
10小时前
1675 跟贴1675

巴基斯坦陆军首次公开展示VT-4坦克

新闻 巴基斯坦 坦克
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

海口一幼儿园园长收钱办学位?25名家长被骗近60万,3人被抓

新闻 海口一幼儿园 秀英
|
直播海南微信公号
11小时前
59 跟贴59

蔡英文称"怎能让共机在领空耀武扬威",台退将纠错

新闻 蔡英文 空军
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

林郑月娥:香港国安法不影响香港法治和司法独立

新闻 林郑月娥 国安法
|
中国新闻网
11小时前
0 跟贴0

马英九喊话蔡英文:政策若错,千万人头落地

新闻 蔡英文 马英九
|
环球时报-环球网
12小时前
0 跟贴0

土总统在联合国大会上谈克什米尔问题 遭印度反驳

新闻 克什米尔 印度
|
环球时报-环球网
13小时前
0 跟贴0

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
1天前
2557 跟贴2557

蔡英文宣称共军在“领空”上“耀武扬威”,台湾退役中将:你说错

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
16小时前
408 跟贴408

敏感时刻,蔡英文视察“天驹部队”

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
19小时前
114 跟贴114

台媒称解放军怕被送往中印边界痛哭 还附了配图

新闻 解放军 中印
|
环球时报-环球网
1天前
3551 跟贴3551

美媒:让美国对台湾提供军事保护的建议,很糟糕

新闻 美国 台湾
|
环球时报-环球网
16小时前
0 跟贴0

为什么90%的男人都扛不住丝袜诱惑?

新闻 丝袜 黑丝
| 网易H5
7小时前
13159 跟贴13159

谈教文卫体,习近平这些提法很亮眼

新闻 习近平 教育
|
新华网
7小时前
30 跟贴30

美国副总统专机起飞后折返 或遇鸟击致发动机故障

新闻 鸟击 彭斯
|
中国新闻网
17小时前
0 跟贴0

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,“还有什么主意比对中国开战更好?

新闻 袁野 美国
|
观察者网
19小时前
14022 跟贴14022

最新揭秘!CIA对中国铺庞大情报网 数十名特工被抓

新闻 CIA 中国
|
瞭望东方周刊
18小时前
0 跟贴0

美国10亿抗疫资金,被五角大楼挪用干这个去了?!

新闻 五角大楼 国防部
|
环球时报-环球网
13小时前
0 跟贴0

国防部:中印一致同意停止向一线增加兵力

新闻 中印 国防部
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

听华为高管回应"在澳大利亚裁员" 现场响起一片笑声

新闻 澳大利亚 美国
|
环球网
14小时前
0 跟贴0

大连海事局:9月24日至30日黄海北部执行军事任务

新闻 海事局 黄海
|
界面新闻
3小时前
0 跟贴0

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

别让获赞千万的抖音视频,毁掉你的宠物

新闻 宠物 狗狗
| 网易槽值
8小时前
0 跟贴0

老师普及性知识遭家长怒斥:别教她乱七八糟的东西

新闻 性教育 家长
|
红星新闻
1天前
3343 跟贴3343

特朗普联大演讲用"中国病毒"开场 外交部回应

新闻 美国 外交部
|
中华人民共和国外交部
13小时前
429 跟贴429

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
1天前
48 跟贴48

高校回应斥资1800万购买飞机:资金自筹,将用于新开专业教学

新闻 教学 山东交通职业学院
| 新京报
9小时前
0 跟贴0

“跳岛”新战术?美军亚太演练瞄准岛链

新闻 美军 夺岛
|
环球时报-环球网
13小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

西南民大学科专业大调整:撤并7个新建11个

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页