网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:肥胖不是因为好吃懒做,而是被"歧视"?

0
分享至

一直以来,大家都认为减肥就是“少吃多运动”,但是加拿大新发布的临床指南指出,治疗肥胖更应该关注肥胖的根源,尤其要杜绝对肥胖者的歧视。

Photo by Siora Photography on Unsplash

Obesity should be defined by a person's health - not just their weight, says a new Canadian clinical guideline.

加拿大的一份新临床指南称,肥胖与否应该视健康状况而定,而不只是体重。

It also advises doctors to go beyond simply recommending diet and exercise. Instead, they should focus on the root causes of weight gain and take a holistic approach to health.

该指南还建议医生不要只是就膳食和锻炼给出医嘱,而应该关注肥胖的根源,从整体的视角来看待健康问题。

The guideline, which was published in the Canadian Medical Association Journal on Tuesday, specifically admonished weight-related stigma against patients in the health system.

8月4日发表在《加拿大医学协会期刊》上的这一指南特别对医疗系统中针对肥胖症患者的歧视发出了警告。

Ximena Ramos-Salas, the director of research and policy at Obesity Canada and one of the guideline's authors, said research shows many doctors discriminate against obese patients, and that can lead to worse health outcomes irrespective of their weight.

该指南的作者之一、加拿大肥胖组织的研究和政策主任西米娜·拉莫斯-萨拉斯称,研究显示许多医生都歧视肥胖症患者,而这种歧视会令健康恶化,无论患者体重多少。

"Weight bias is not just about believing the wrong thing about obesity," she told the BBC. "Weight bias actually has an effect on the behaviour of healthcare practitioners."

她告诉BBC说:“体重歧视不仅是对肥胖有误解,实际上还会对保健医师的行为产生影响。”

The rate of obesity has tripled over the past three decades in Canada, and now about one in four Canadians is obese according to Statistics Canada.

过去三十年间,加拿大的肥胖率上升了两倍,根据加拿大统计局的数据,现在约有四分之一的加拿大人是肥胖者。

Although the latest advice still recommends using diagnostic criteria like the body mass index (BMI) and waist circumference, it acknowledges their clinical limitations and says doctors should focus more on how weight impacts a person's health.

尽管最新指南仍建议人们采用身体质量指数和腰围来作为诊断标准,但指南承认了临床治疗的局限性,并表示医生应该更多地关注体重是如何影响一个人的健康的。

Small reductions in weight, of about 3-5%, can lead to health improvements and an obese person's "best weight" might not be their "ideal weight" according to BMI, the guideline says.

指南指出,体重微降(大约3%到5%)可以改善健康,而且一个肥胖者的“最佳体重”可能不是他们根据身体质量指数算出的“理想体重”。

It emphasises that obesity is a complex, chronic condition that needs lifelong management.

指南强调,肥胖是一个需要终生管理的复杂的慢性病。

"For a long time we've associated obesity as a lifestyle behaviour... It's been a lot of shame and blame before," Ms Ramos-Salas says.

拉莫斯-萨拉斯女士称:“长时间以来我们一直将肥胖与生活方式关联在一起……肥胖在过去伴随着许多耻辱和责备。”

"People living with obesity need support like people living with any other chronic disease."

“患有肥胖症的人需要和患有其他慢性病的人一样的支持。”

But instead of simply advising patients to "eat less, move more", the guideline encourages doctors to provide supports along the lines of psychological therapy, medication and bariatric surgery like gastric-bypass surgery.

这一指南没有简单地建议肥胖患者“少吃多动”,而是鼓励医生提供心理治疗、药物治疗和胃分流术等减肥手术这样的支持。

The guideline doesn't completely do away with standard weight-loss advice.

不过该指南也没有完全舍弃标准的减肥建议。

"All individuals, regardless of body size or composition, would benefit from adopting a healthy, well-balanced eating pattern and engaging in regular physical activity," it says.

指南称:“所有个体,无论是什么体型或体质,都会从健康平衡的饮食习惯和定期运动中获益。”

However, it notes that keeping the weight off is often difficult because the brain will compensate by feeling more hungry, thus encouraging people to eat more.

但是,它指出,减肥通常很困难,因为大脑会通过饥饿感来补偿,从而鼓励人们吃更多东西。

Many studies have shown that most people who lose weight on a diet gain it back.

许多研究都显示,大多数通过节食来减肥的人后来体重又反弹了。

"Diets don't work," Ms Ramos-Salas says.

拉莫斯-萨拉斯女士称:“节食没有用。”

Physicians should also ask permission before discussing a patient's weight, and work with them to focus on health goals that matter to them, instead of just telling them to cut calories.

医生应该先征得允许才能讨论患者的体重,并和患者一起关注对其有意义的健康目标,而不只是让他们少吃。

相关推荐
热点推荐
《周处除三害》:为什么课本上只敢讲一半?

《周处除三害》:为什么课本上只敢讲一半?

诗词世界
2024-03-16 06:09:26
年纪大了要舍得吃!这3种肉比牛肉强,高蛋白易消化,越吃越健康

年纪大了要舍得吃!这3种肉比牛肉强,高蛋白易消化,越吃越健康

花小猫的美食日常
2024-03-18 13:21:35
315晚会后网红车评圈炸锅!猴哥虎哥八戒评论区沦陷,曝过往黑史

315晚会后网红车评圈炸锅!猴哥虎哥八戒评论区沦陷,曝过往黑史

裕丰娱间说
2024-03-16 19:45:01
海南男子带岳母去抓妻子出轨,看到床上的人,岳母:竟然是你

海南男子带岳母去抓妻子出轨,看到床上的人,岳母:竟然是你

佳琪Feeling
2024-02-28 21:07:14
林孝埈勇夺三金成大赢家,在黄大宪面前高唱国歌,韩国队全队黑脸

林孝埈勇夺三金成大赢家,在黄大宪面前高唱国歌,韩国队全队黑脸

尘语者
2024-03-18 11:26:35
闹大了!梅菜扣肉后续,东方甄选退1赔3,三只羊: 追究生产商责任

闹大了!梅菜扣肉后续,东方甄选退1赔3,三只羊: 追究生产商责任

爱意随风起呀
2024-03-19 02:43:46
突传噩耗!香港知名富豪马亚木因病离世,有六百多辆巴士身家千亿

突传噩耗!香港知名富豪马亚木因病离世,有六百多辆巴士身家千亿

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 07:31:12
通灵人看杭州保姆纵火案的前因后果

通灵人看杭州保姆纵火案的前因后果

心灵短笛
2024-03-12 10:06:39
研究发现每天步行10000步与死亡风险降低39%相关联 无论久坐时间长短

研究发现每天步行10000步与死亡风险降低39%相关联 无论久坐时间长短

cnBeta.COM
2024-03-19 14:48:06
字节跳动大调整!

字节跳动大调整!

中国经营报
2024-03-18 13:41:21
解放军再出手,台军作出重要承诺,台退将:若攻台,台湾只能撑3天

解放军再出手,台军作出重要承诺,台退将:若攻台,台湾只能撑3天

说天说地说实事
2024-03-18 13:42:49
河南男子结婚,新娘因相貌奇特走红,网友:像古画里的中原美女

河南男子结婚,新娘因相貌奇特走红,网友:像古画里的中原美女

小乐讲故事
2024-02-02 09:14:39
大妈在新疆旅游花500块买了个夜明珠,专家:上交吧,大妈:不

大妈在新疆旅游花500块买了个夜明珠,专家:上交吧,大妈:不

梦里大唐
2024-03-19 09:51:54
梁靖崑的世界排名,升至第三,取代马龙参加奥运会,希望越来越大

梁靖崑的世界排名,升至第三,取代马龙参加奥运会,希望越来越大

北丐聊球
2024-03-19 12:27:37
仅12天建成,超30000工人施工的“雷神山”医院,如今荒废了吗?

仅12天建成,超30000工人施工的“雷神山”医院,如今荒废了吗?

李想观社会
2024-03-07 14:28:07
越想越怕,真的怕了

越想越怕,真的怕了

金哥说新能源车
2024-03-19 09:50:21
生殖器战争:被忽视的阴道

生殖器战争:被忽视的阴道

返朴
2024-03-08 09:53:11
李杰回应一加新机为啥不用骁龙8s Gen3:性能几乎一致

李杰回应一加新机为啥不用骁龙8s Gen3:性能几乎一致

手机中国
2024-03-18 18:16:07
丹麦男足新款球衣上竟印有全国1535家俱乐部的名字,而中国足球俱乐部仅2221家

丹麦男足新款球衣上竟印有全国1535家俱乐部的名字,而中国足球俱乐部仅2221家

红星新闻
2024-03-19 12:33:32
《星刃》肉色战衣会增加游戏难度:护盾将被禁用

《星刃》肉色战衣会增加游戏难度:护盾将被禁用

游民星空
2024-03-17 11:09:28
2024-03-19 16:00:49

头条要闻

邯郸派60多名警察侦办初中生遇害案:此案要办成铁案

头条要闻

邯郸派60多名警察侦办初中生遇害案:此案要办成铁案

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

数码
旅游
健康
艺术
时尚

数码要闻

华硕 Z790 ROG Maximus BTF Hero 主板上架:600W 显卡供电

旅游要闻

天水首条麻辣烫一条街火爆开街

喝酒脸红的人,更容易老年痴呆?

艺术要闻

古典主义宫廷人物肖像︱德国学院派大师温特哈尔特绘画作品

上了年纪的女人穿裙子,记住“3穿3不穿”原则,优雅洋气、不油腻

无障碍浏览 进入关怀版
×