双语|肥胖问题不能只看体重 加拿大新临床指南对医生发出警告

2020-08-09 07:06:34 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:肥胖问题不能只看体重!加拿大新临床指南对医生发出警告)

一直以来,大家都认为减肥就是“少吃多运动”,但是加拿大新发布的临床指南指出,治疗肥胖更应该关注肥胖的根源,尤其要杜绝对肥胖者的歧视。

Obesity should be defined by a person's health - not just their weight, says a new Canadian clinical guideline.

加拿大的一份新临床指南称,肥胖与否应该视健康状况而定,而不只是体重。

It also advises doctors to go beyond simply recommending diet and exercise. Instead, they should focus on the root causes of weight gain and take a holistic approach to health.

该指南还建议医生不要只是就膳食和锻炼给出医嘱,而应该关注肥胖的根源,从整体的视角来看待健康问题。

The guideline, which was published in the Canadian Medical Association Journal on Tuesday, specifically admonished weight-related stigma against patients in the health system.

8月4日发表在《加拿大医学协会期刊》上的这一指南特别对医疗系统中针对肥胖症患者的歧视发出了警告。

Ximena Ramos-Salas, the director of research and policy at Obesity Canada and one of the guideline's authors, said research shows many doctors discriminate against obese patients, and that can lead to worse health outcomes irrespective of their weight.

该指南的作者之一、加拿大肥胖组织的研究和政策主任西米娜·拉莫斯-萨拉斯称,研究显示许多医生都歧视肥胖症患者,而这种歧视会令健康恶化,无论患者体重多少。

"Weight bias is not just about believing the wrong thing about obesity," she told the BBC. "Weight bias actually has an effect on the behaviour of healthcare practitioners."

她告诉BBC说:“体重歧视不仅是对肥胖有误解,实际上还会对保健医师的行为产生影响。”

The rate of obesity has tripled over the past three decades in Canada, and now about one in four Canadians is obese according to Statistics Canada.

过去三十年间,加拿大的肥胖率上升了两倍,根据加拿大统计局的数据,现在约有四分之一的加拿大人是肥胖者。

Although the latest advice still recommends using diagnostic criteria like the body mass index (BMI) and waist circumference, it acknowledges their clinical limitations and says doctors should focus more on how weight impacts a person's health.

尽管最新指南仍建议人们采用身体质量指数和腰围来作为诊断标准,但指南承认了临床治疗的局限性,并表示医生应该更多地关注体重是如何影响一个人的健康的。

Small reductions in weight, of about 3-5%, can lead to health improvements and an obese person's "best weight" might not be their "ideal weight" according to BMI, the guideline says.

指南指出,体重微降(大约3%到5%)可以改善健康,而且一个肥胖者的“最佳体重”可能不是他们根据身体质量指数算出的“理想体重”。

It emphasises that obesity is a complex, chronic condition that needs lifelong management.

指南强调,肥胖是一个需要终生管理的复杂的慢性病。

"For a long time we've associated obesity as a lifestyle behaviour... It's been a lot of shame and blame before," Ms Ramos-Salas says.

拉莫斯-萨拉斯女士称:“长时间以来我们一直将肥胖与生活方式关联在一起……肥胖在过去伴随着许多耻辱和责备。”

"People living with obesity need support like people living with any other chronic disease."

“患有肥胖症的人需要和患有其他慢性病的人一样的支持。”

But instead of simply advising patients to "eat less, move more", the guideline encourages doctors to provide supports along the lines of psychological therapy, medication and bariatric surgery like gastric-bypass surgery.

这一指南没有简单地建议肥胖患者“少吃多动”,而是鼓励医生提供心理治疗、药物治疗和胃分流术等减肥手术这样的支持。

The guideline doesn't completely do away with standard weight-loss advice.

不过该指南也没有完全舍弃标准的减肥建议。

"All individuals, regardless of body size or composition, would benefit from adopting a healthy, well-balanced eating pattern and engaging in regular physical activity," it says.

指南称:“所有个体,无论是什么体型或体质,都会从健康平衡的饮食习惯和定期运动中获益。”

However, it notes that keeping the weight off is often difficult because the brain will compensate by feeling more hungry, thus encouraging people to eat more.

但是,它指出,减肥通常很困难,因为大脑会通过饥饿感来补偿,从而鼓励人们吃更多东西。

Many studies have shown that most people who lose weight on a diet gain it back.

许多研究都显示,大多数通过节食来减肥的人后来体重又反弹了。

"Diets don't work," Ms Ramos-Salas says.

拉莫斯-萨拉斯女士称:“节食没有用。”

Physicians should also ask permission before discussing a patient's weight, and work with them to focus on health goals that matter to them, instead of just telling them to cut calories.

医生应该先征得允许才能讨论患者的体重,并和患者一起关注对其有意义的健康目标,而不只是让他们少吃。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

携带严重政治问题书刊入境,长沙市委原常委陈泽珲被开除党籍

新闻 陈泽珲 长沙市委
|
澎湃新闻
8小时前
543 跟贴543

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
7小时前
4998 跟贴4998

“芜湖高校博士老师刺死女大学生案”明开庭,家人:望判死刑

新闻 明开庭 女大学生
|
紫牛新闻
3小时前
1007 跟贴1007

近期疫情多点局部暴发,专家:提示可能有新的病毒传播途径

新闻 病毒 呼吸道疾病
|
健康时报网
6小时前
1583 跟贴1583

副县长"豪宅"曝光?妹妹:房子是我们的 跟哥哥无关

新闻 副县长 豪宅
|
上游新闻
13小时前
205953 跟贴205953

浙江小伙一怒之下吞了遗嘱:爸爸去世,房子竟只留给再婚妻子?!

新闻 遗嘱 离婚
|
浙江之声
16小时前
976 跟贴976

遇难台军飞行员母亲控诉:F-5该进垃圾场,他说过早晚出问题!

新闻 台军 飞行员
|
环球时报
6小时前
4 跟贴4

中国共产党第十九届中央委员会第五次全体会议公报

新闻 中央委员会 中央政治局
|
央视网
7小时前
4641 跟贴4641

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
23小时前
1112 跟贴1112

喀什通报:疏附县第二次全员核酸检测14人呈阳性

新闻 疏附县 喀什
|
天山网
3小时前
926 跟贴926

美军或袭击南海岛礁制造"十月惊奇"?国防部回应

新闻 国防部 美军
|
央视军事
9小时前
2437 跟贴2437

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
1天前
124650 跟贴124650

汪文斌:美国不要沦为犯罪分子的“避罪天堂”

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部发言人办公室
7小时前
683 跟贴683

2020年10月国防部例行记者会文字实录

新闻 国防部 吴谦
|
解放军报
8小时前
2 跟贴2

突发!江西万载面包车与大客车相撞 致7死1伤

新闻 交通事故 7死
|
江西日报
8小时前
156 跟贴156

山东舰最新亮相意味什么?专家:双航母编队名副其实

新闻 国产航母 山东
|
环球网
14小时前
83 跟贴83

刀文兵涉嫌杀人案细节:被害女性从23楼坠下

新闻 文兵 杀人案
| 新京报
1小时前
143 跟贴143

“疣猪”继续飞,美军A-10攻击机迎10年来最大升级

新闻 美军 空军
|
澎湃新闻
14小时前
1348 跟贴1348

战机“开火”拦截不明飞机 特朗普目睹兴奋不已

新闻 唐纳德·特朗普 f-16战斗机
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

油轮劫持事件 英军出动最神秘SBS特种部队突袭解救

新闻 特种部队 劫持事件
|
环球网
14小时前
37 跟贴37

国家主席习近平将在第三届中国国际进口博览会开幕式上通过视频发

新闻 习近平 博览会
|
新华网
9小时前
199 跟贴199

十九届五中全会公报中,这些提法令人关注

新闻 五中全会 公报
|
新华社客户端
1小时前
10 跟贴10

听到终审被判17年 李明博怒斥:韩国法治崩溃了!

新闻 李明博 最高法院
| 海外网
10小时前
1139 跟贴1139

乳山村办砖厂工头暴力强迫7名智障者劳动,警方解救2年仍有3人身

新闻 乳山 暴力
|
上游新闻
5小时前
8766 跟贴8766

解放军少将:美国对华"癫狂性施压" 中国已无路可退

新闻 超级大国 中国
|
环球网
17小时前
1157 跟贴1157

孟晚舟庭审日记丨边境服务局职员承认传递手机密码违法

新闻 孟晚舟 服务局
|
央视新闻客户端
9小时前
666 跟贴666

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
20小时前
21183 跟贴21183

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
20小时前
29810 跟贴29810

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
1天前
6125 跟贴6125

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
环球网
21小时前
8668 跟贴8668

满屏禁忌,这国产良心越往后越可怕

新闻 癌症 截肢
| 网易谈心社
9小时前
2 跟贴2

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
4小时前
0 跟贴0

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
1天前
21935 跟贴21935

传奇客机图-154在俄罗斯正式退役

新闻 图154
|
民航资源网
9小时前
0 跟贴0

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

14个关键词速读五中全会公报

新闻 生态文明 城镇化
|
人民日报客户端
4小时前
39 跟贴39

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
6小时前
1752 跟贴1752

法国将反恐警戒级别提升至最高水平

新闻 法国 反恐
|
界面新闻
3小时前
0 跟贴0

普京:俄新冠病毒疫苗试验进展顺利,大规模接种有望于年底开始

新闻 疫苗 普京
|
界面新闻
2小时前
0 跟贴0

快讯!外媒:法国尼斯持刀袭击事件造成至少3人死亡,一名女子被“斩首”

环球网资讯
2020-10-29 17:39:40

结婚44年丈夫出轨43年,她默默忍受,“熬死”丈夫后独吞70亿家产

八圈传播者
2020-10-28 20:13:24

有种“透视装”叫陈雅婷,女人看了都脸红,怪不得王思聪会选择她

走,去看海
2020-10-29 21:24:10

风向变了!官方批马云

一见财经
2020-10-29 11:11:38

入学仅34天,19岁大学生生日前夜在校园内失踪!视频画面令家人崩溃

楚天都市报
2020-10-29 18:32:16

湖南男子抛妻弃子追空姐,遭悔婚,前妻才是那个了不起的女人

余年
2020-10-29 13:02:38

马哈蒂尔声称“穆斯林有权杀死数百万法国人”,被推特打“颂扬暴力”标签

观察者网
2020-10-29 23:10:17

海航这位空姐,这次你玩的太大了!

互联网坊间八卦
2020-10-28 18:32:33

新娘结婚当天,男方前任拉横幅到场,看清上面的字:砸场子的吧?

掌上社评
2020-10-29 14:25:16

台媒:马英九晚间火力全开,三骂民进党当局“无耻”!

环球网资讯
2020-10-29 20:51:07

保险理赔有多难?湖北男子坠河身亡,11家保险公司抱团拒赔

十点一分
2020-10-29 21:48:25

最新消息!世界银行宣布制裁中国工程公司在赞比亚的电力项目

和讯网
2020-10-29 15:57:26

16岁未成年男偶像撩骚女生,曝出大尺度聊天截图

躺倒鸭
2020-10-28 17:00:17

卧操!泰国租妻服务:白天当导游,晚上滚床单

南叔说事
2020-10-29 00:57:28

“完美家庭”的生死劫:妻子、儿子遭碎尸,丈夫狱中喊冤19年

中国新闻周刊
2020-10-29 12:40:52

毛泽东时代的工资制度,没想到他的工资竟然是最高的!

浅风说你
2020-10-29 14:22:42

邓小平:我不懂经济,但是朱镕基懂

经济人
2020-10-29 01:48:42

“凌晨4点被赶出基地”就在今天,LPL最凄惨选手诞生,曾被RNG当UZI接班人培养

手游四象限
2020-10-30 00:29:31

毛洪涛事件已经过去13天了,在19日,中纪委网站刊发了一篇文章

伊水人家
2020-10-29 08:55:28

19岁美少女设计害死大学生,被枪决前突然张开嘴,只有士兵会其意

倾城之殇
2020-10-27 17:37:41
2020-10-30 01:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

日本初中数学竞赛决赛题,难住数学老师!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页