双语|数据显示:社交隔离措施降低了其他传染病的发病率

2020-08-10 07:02:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:统计数据显示:社交隔离措施降低了其他传染病的发病率)

伴随疫情而来的社交隔离措施给人们的生活带来了许多不便,但是NBC的记者发现,实施社交隔离之后,包括流感在内的其他呼吸道传染病的发病率也下降了。

According to NBC News’ Medical Correspondent Dr. John Torres, there appears to be a ‘silver lining’ to global social distancing measures.

美国全国广播公司新闻部的医疗记者约翰·托雷斯博士称,全球的社交隔离措施似乎带来了一线光明。

He surmises these new habits could be driving down diseases.

他猜测这些新习惯可能会降低一些疾病的发病率。

"Around the world, people have had to adapt to life with different public health restrictions in place,” he said. “Now we are starting to see that these measures, including social distancing, are also helping against the flu and other infectious diseases.”

他说:“在世界各地,人们都必须适应不同公共卫生限制条规下的生活。现在我们开始发现,包括社交隔离在内的这些措施也有助于抵御流感和其他传染病。”

Torres points to Australia as an example of the disease-lowering impact.

托雷斯指出,澳大利亚就是防疫措施导致疾病减少的一个例子。

"Australia is now in its winter months when flu is most rampant,” he explained. “But early figures show influenza rates are at a record low. Hospitals are usually overwhelmed with cases, but are seeing less admissions for this time of year.”

他解释道:“澳大利亚现在进入了流感最猖獗的冬季,但早期数据显示,流感发病率降到了史上最低水平。往年医院在这个时候通常都会被流感患者挤爆,但今年因流感而住院的人却减少了。”

He goes on to say there is more evidence coming from other countries.

他接着说道,还有来自其他国家的更多证据。

"Canada and the UK are also reporting exceptionally low levels of influenza,” he pointed out. “In China, where lockdown measures were first widely enforced, mumps and measles have also declined.”

他指出:“加拿大和英国报告的流感率也特别低。在最早广泛实施封锁措施的中国,腮腺炎和麻疹的发病率也降低了。”

He says there is a simple explanation for these new statistics.

他表示,这些新的统计数据可以简单地解释清楚。

"Like coronavirus, flu, measles and mumps are mainly transmitted in respiratory droplets and airborne particles,” he stated. “So it makes sense the widespread use of masking, hand washing, and social distancing are working against other respiratory viruses as well.”

他说道:“像新冠病毒、流感、麻疹和腮腺炎这样的疾病主要通过呼吸道飞沫和空气悬浮颗粒进行传播。因此广泛使用口罩、勤洗手和社交隔离也能抵御其他呼吸道病毒是讲得通的。”

Looking toward the future, Torres recommends keeping these measures in place.

放眼未来,托雷斯建议保持这些防疫措施不放松。

"Now this could also mean that if we continue to be vigilant and use these measures, we could have a mild flu season this year,” he imparted.

托雷斯透露说:“这也意味着,如果我们继续保持警觉和采取这些措施,今年的流感季就不会太严重。”


郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

山西太原台骀山景区发生火灾致13人遇难 消防通报救援细节

新闻 火灾 遇难
|
山西消防
8小时前
22481 跟贴22481

惊呆!某券商要求员工将3年前发的中秋福利退回!离职、退休员工

新闻 退休员工 职工福利
|
中国基金报
6小时前
1960 跟贴1960

真香!特斯拉又降价了!25万不到开回家,比拼多多还便宜!股价大

新闻 特斯拉 model3
|
中国基金报
5小时前
65 跟贴65

广西防城港通报:新大新超市(港口汽车站店)冻库地板样本检测呈

新闻 防城港 新大新
|
界面
7小时前
123 跟贴123

俄外长分别与亚阿两国外长通电话:愿促成和谈 结束冲突

新闻 拉夫罗夫 阿塞拜疆
|
环球时报-环球网
14小时前
0 跟贴0

美国大选辩论为何像菜市场吵架?

新闻 唐纳德·特朗普 大选
|
财经杂志
4小时前
0 跟贴0

台当局放完狠话又怂了?

新闻 欧阳娜娜 民进党
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

看了中国人对美国大选辩论的反应 美媒很心塞

新闻 美国 共和党
|
环球时报
18小时前
652 跟贴652

"武统"台湾迫在眉睫了?何时"武统"?媒体:有3个指标

新闻 台湾 蔡英文
|
台海网
13小时前
20236 跟贴20236

印媒:印度已成立审查小组 负责评估中国投资提案

新闻 印度 提案
|
界面新闻
11小时前
0 跟贴0

武汉这场快闪特别燃!致敬英雄城市 致敬我的祖国!

新闻 致敬英雄 武汉
|
央视新闻客户端
16小时前
242 跟贴242

国庆档首日票房破7亿元,创今年单日票房纪录

新闻 国庆档 总票房
| 新京报
6小时前
0 跟贴0

贵州男子国庆要吃23台酒 份子钱总数让他傻眼了

新闻 国庆 国庆假期
|
贵阳日报
22小时前
26328 跟贴26328

快讯!普京、特朗普和马克龙发声明,呼吁纳卡地区交战方立即停

新闻 普京 马克龙
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到中印边境实控线地区

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
17小时前
1889 跟贴1889

绿媒:中秋节,10月的第一天,解放军军机又来了

新闻 解放军 反潜机
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

十一当天全国接待国内游客近1亿人次,同比恢复73.8%

新闻 携程 旅游
|
澎湃新闻
2天前
0 跟贴0

台网友:全台湾都在放《我的祖国》 我已经听到会唱

新闻 台湾 我的祖国
|
观察者网
20小时前
9845 跟贴9845

2025年海南将建成面向太平洋、印度洋的航空枢纽

新闻 海南 太平洋
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

习近平在联合国大会纪念北京世界妇女大会25周年高级别会议上发表

新闻 习近平 联合国
|
央视新闻客户端
9小时前
346 跟贴346

邀你主持一场特别的灯光秀,为祖国庆生!

新闻 灯光秀 澳门
|
新华网
11小时前
9 跟贴9

习近平向科威特国新任埃米尔纳瓦夫致贺电

新闻 习近平 纳瓦夫
|
新华社
11小时前
105 跟贴105

前军长揭露拉达克地区印军困境:条件恶劣、没水没粮

新闻 拉达克 印军
|
南方+
11小时前
14 跟贴14

外媒:教皇拒绝会见蓬佩奥,梵蒂冈警告其不要在梵中关系上玩弄政

新闻 蓬佩奥 梵蒂冈
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

全球100万人死于新冠疫情,世卫组织怎么看?

新闻 世卫组织 疫苗
| 新京报
14小时前
0 跟贴0

特朗普签署支出法案 避免美政府在12月11日前“关门”

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
中国新闻网
15小时前
0 跟贴0

李海默:《纽约时报》深挖税务问题,能伤到特朗普吗?会秋后算账

新闻 唐纳德·特朗普 李海默
|
观察者网
1天前
158 跟贴158

孟加拉国累计新冠病例数已近36.5万例 各类教育机构须关闭至10月3

新闻 孟加拉国 教育
|
中国新闻网
13小时前
0 跟贴0

环球:一团糟!这是美国有史以来最糟糕的一次辩论

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
环球网
1天前
643 跟贴643

美国10岁男孩被圣诞节装饰品炸伤 听力受损失去俩食指

新闻 美国 装饰品
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

由于预算紧张 德国放弃购买新重型直升机

新闻 直升机 螺旋桨
|
环球网
1天前
0 跟贴0

山西台骀山景区回应起火原因:电线问题引起,将停业检修

新闻 火灾 电线
|
梨视频
10小时前
881 跟贴881

雅典警方捣毁一抢劫团伙 26人被捕多数为未成年

新闻 抢劫 犯罪
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

美国加州创纪录山火继续蔓延 已造成30人丧生

新闻 加州 消防局
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

意大利两名国家参议员感染新冠 均已居家隔离

新闻 参议院 意大利
|
中国新闻网
15小时前
0 跟贴0

中国外交部发言人汪文斌也开通脸书账号了,他的最新一条帖文是

新闻 汪文斌 外交部
|
环球网
1天前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆冲突持续 双方发布摧毁对方军事设施信息

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

最新研究:格陵兰冰盖本世纪质量损失预计创1.2万年来之最

新闻 格陵兰 冰盖
|
中国新闻网
17小时前
0 跟贴0

美国售台攻击性武器?台防务部门急澄清:误读,是售防御性武器

新闻 防御性 防务
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

普京与菅义伟通话当天,俄军通报了一项有意思的军演

新闻 普京 菅义伟
|
环球网
2天前
2650 跟贴2650
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

初级会计不难考,为什么通过率这么低?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页