网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|数据显示:社交隔离措施降低了其他传染病的发病率

0
分享至

伴随疫情而来的社交隔离措施给人们的生活带来了许多不便,但是NBC的记者发现,实施社交隔离之后,包括流感在内的其他呼吸道传染病发病率也下降了。

According to NBC News’ Medical Correspondent Dr. John Torres, there appears to be a ‘silver lining’ to global social distancing measures.

美国全国广播公司新闻部的医疗记者约翰·托雷斯博士称,全球的社交隔离措施似乎带来了一线光明。

He surmises these new habits could be driving down diseases.

他猜测这些新习惯可能会降低一些疾病的发病率。

"Around the world, people have had to adapt to life with different public health restrictions in place,” he said. “Now we are starting to see that these measures, including social distancing, are also helping against the flu and other infectious diseases.”

他说:“在世界各地,人们都必须适应不同公共卫生限制条规下的生活。现在我们开始发现,包括社交隔离在内的这些措施也有助于抵御流感和其他传染病。”

Torres points to Australia as an example of the disease-lowering impact.

托雷斯指出,澳大利亚就是防疫措施导致疾病减少的一个例子。

"Australia is now in its winter months when flu is most rampant,” he explained. “But early figures show influenza rates are at a record low. Hospitals are usually overwhelmed with cases, but are seeing less admissions for this time of year.”

他解释道:“澳大利亚现在进入了流感最猖獗的冬季,但早期数据显示,流感发病率降到了史上最低水平。往年医院在这个时候通常都会被流感患者挤爆,但今年因流感而住院的人却减少了。”

He goes on to say there is more evidence coming from other countries.

他接着说道,还有来自其他国家的更多证据。

"Canada and the UK are also reporting exceptionally low levels of influenza,” he pointed out. “In China, where lockdown measures were first widely enforced, mumps and measles have also declined.”

他指出:“加拿大和英国报告的流感率也特别低。在最早广泛实施封锁措施的中国,腮腺炎和麻疹的发病率也降低了。”

He says there is a simple explanation for these new statistics.

他表示,这些新的统计数据可以简单地解释清楚。

"Like coronavirus, flu, measles and mumps are mainly transmitted in respiratory droplets and airborne particles,” he stated. “So it makes sense the widespread use of masking, hand washing, and social distancing are working against other respiratory viruses as well.”

他说道:“像新冠病毒、流感、麻疹和腮腺炎这样的疾病主要通过呼吸道飞沫和空气悬浮颗粒进行传播。因此广泛使用口罩、勤洗手和社交隔离也能抵御其他呼吸道病毒是讲得通的。”

Looking toward the future, Torres recommends keeping these measures in place.

放眼未来,托雷斯建议保持这些防疫措施不放松。

"Now this could also mean that if we continue to be vigilant and use these measures, we could have a mild flu season this year,” he imparted.

托雷斯透露说:“这也意味着,如果我们继续保持警觉和采取这些措施,今年的流感季就不会太严重。”


相关推荐
热点推荐

四大行自2021年1月27日起即再次房贷提升利率

智能理财小助手
2021-01-27 16:00:21

外媒:国际半导体协会呼吁美国若再限制对华出口,需与盟友合作

观察者网
2021-01-26 17:09:49

从《我就是演员》中可以看出,油盐不进才是王自健被家暴的根本!

娱乐闪登场
2021-01-27 08:53:09

客车司机遭挡道后被逼下跪赔礼 警方打掉一涉黑组织

中国长安网
2021-01-27 09:18:42

中央和国务院联合发文!最权威通知来了:事关春节和你我!

斗城表里如一
2021-01-27 07:10:06

国产核动力航母传来捷报!14米核反应堆已造出,性能超尼米兹航母

厉害了俺的国
2021-01-27 17:54:03

网传特斯拉360亿美元入股比亚迪,假如这个巨瓜是真的呢?

MiVo的车库
2021-01-27 18:54:39

英特种部队军营衣柜惊现半裸女子,英媒捕风捉影硬说“中国间谍”

环球军事时报
2021-01-27 11:10:21

炉甘石洗剂为什么被称为“万能药”

护理健康宣教
2021-01-27 14:12:53

男子一直怀疑自家闹鬼,砸开墙壁竟发现保险库大门,大吃一惊

华观海
2021-01-26 17:46:11

郑爽全家被实锤!张恒父亲公开对话证据,弃养孩子疑云解开

素素娱乐
2021-01-26 22:20:10

“5个月没有性生活,怎么办?”:女性长期没有性生活的影响!

私房物语
2021-01-26 08:06:42

人类为什么偏偏留下了头发和阴毛?这两个地方有什么特殊之处?

李论科学
2021-01-26 13:06:48

"疫"外收获!罗马98岁老人隔离期翻出35年前债券,击败新冠还一夜暴富!

意烩
2021-01-27 08:49:28

江苏溧阳一公司员工非正常死亡 当地回应:未强行火化死者 已成立联合调查组

楚天都市报极目新闻
2021-01-27 14:42:36

“瘾君子”张政:一顿酒自己喝7斤,剩下8个朋友因酒精中毒去世

民生热点
2021-01-27 01:06:25

01年,获得全运会铜牌的李娜为何会在颁奖台上被打耳光?

东球弟
2021-01-27 10:04:45

加拿大扛不住了,坦言:希望中国尽快帮忙,不能再等了

国际大视野
2021-01-27 17:36:08

傅艺伟千万豪宅厨房狭小简陋,脸部浮肿难认,儿子长相憨厚不像妈

会火
2021-01-27 17:29:01

“山楂啊梨”火遍全网,女菩萨是清华学霸,颜值与才华齐飞

一只可可
2021-01-27 11:25:02
2021-01-27 22:37:02

头条要闻

山东金矿爆炸迟报30小时 国务院要求"给社会个交代"

头条要闻

山东金矿爆炸迟报30小时 国务院要求"给社会个交代"

体育要闻

大批民众纪念科比 父亲带女儿一同缅怀

娱乐要闻

华谊千金王文也晒男友视角照秀恩爱

财经要闻

科技要闻

盖茨:新冠预计造成28万亿美元经济损失

汽车要闻

中期改款Q5L/国产A7L领衔 2021奥迪新车规划

态度原创

家居
教育
时尚
本地
健康

家居要闻

云南8户人家住150米深坑内 水电网络齐全不愿搬家

教育要闻

全城血拼学区房背后 有人成立“业主补课队”拉动房价

张柏芝舞台上的一个表情 网友集体梦回20年前

本地新闻

F1电竞,女司机的操作就...离谱!

为什么阴道炎总是反反复复?

×