双语|英国政府将斥资20亿英镑鼓励民众骑车和步行

2020-08-11 07:14:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:英国政府将斥资20亿英镑鼓励民众骑车和步行)

新冠疫情期间英国骑车步行人数大增,英国政府认为,这是改变人们出行方式的大好机会,决定斥资20亿英镑增设自行车和步行空间,发放修理自行车代金券,并鼓励医生开出“骑车处方”。

双语|英国政府将斥资20亿英镑鼓励民众骑车和步行

Photo by Coen van den Broek on Unsplash

UK Prime Minister Boris Johnson has unveiled plans for a “cycling and walking revolution” that, if fully realized, could recalibrate the way people move around towns and cities.

英国首相鲍里斯·约翰逊日前公布了“骑车与步行革命”计划,如果完全实现,将会重塑人们在城镇的出行方式。

recalibrate [rɪ'kælɪbreɪt]: vt. 重新校准,再校准

The move comes as authorities attempt to boost public health by capitalizing on people’s renewed interest in travelling by bike and on foot during the coronavirus pandemic.

当局试图利用新冠疫情期间人们对骑车和步行重新燃起兴趣的契机来增进公众健康。

The plans, which are specifically related to England, are to be funded by £2 billion.

该计划将耗资20亿英镑(约合人民币184亿元),只在英格兰范围内进行。

Wide-ranging in their scope, they include initiatives such as: providing cycling training to children and adults if they want it; developing an extensive network of protected bike routes; and creating “low-traffic neighbourhoods.”

这项内容广泛的计划包括:向有需要的儿童和成人提供骑车培训;发展完善受保护的自行车道网络;打造“低车流量的社区”。

In addition, the UK government will pilot a project in some areas of “poor health rates” to encourage doctors to prescribe cycling to patients through a bike lending scheme.

另外,英国政府将在“健康率低”的一些地区试点一个项目,鼓励医生通过自行车租赁计划给患者开出骑车处方。

The government released 50,000 vouchers worth £50 to enable cyclists in England to repair their bikes and get them back on the road.

政府已经发放了5万张价值50英镑的代金券,供英格兰的骑行者修理自行车,让旧车回到路上。

In a statement issued on July 28, Johnson described cycling and walking as having “a huge role to play in tackling some of the biggest health and environmental challenges that we face.”

在7月28日发布的一份声明中,约翰逊将骑车和步行描述为“在应对我们面临的一些重大的健康和环境挑战过程中扮演重要角色”。

Xavier Brice, the CEO of Sustrans, a charity focused on cycling and walking, said the new plans marked “a big step forward” by the government.

专注于骑车和步行的慈善机构Sustrans的首席执行官泽维尔·布莱斯说,新计划标志着政府“向前迈出的一大步”。

"By helping more people to leave the car at home for shorter journeys, this package of measures will cut pollution, tackle the causes of poor health, and improve the safety of our streets,” he added.

他补充道:“通过帮助更多人用不开车的方式来短途出行,这一揽子措施将会降低污染、从根源解决健康不良的问题,并改善道路安全。”

The coronavirus pandemic has already had a significant impact on the way people move about towns and cities. Public transport use in the UK has fallen dramatically, while some parts of the country have changed their layout to make it easier for people to get around by bike or by walking.

新冠疫情已经对人们在城镇的出行方式产生了重大影响。英国公共交通的使用率大幅下降,部分地区已经改变了道路布局,方便人们骑车或走路出行。

In the UK capital, for example, the “Streetspace for London” program has seen sidewalks widened and temporary bike lanes installed.

以英国首都为例,“伦敦街道空间”项目已经加宽了人行道,还设置了临时自行车道。

Johnson's announcement follows on from the government releasing details of a new obesity strategy on July 27. This includes plans to ban online and television ads for “unhealthy” food before 9:00 pm and the scrapping of buy one get one free offers for foods with high sugar and fat content.

在约翰逊宣布这一计划前,政府在7月27日公布了一项控制肥胖新战略的细节。其中包括禁止晚上9点前在网络和电视播放“不健康”食品的广告,以及叫停高糖高脂食品买一送一的促销活动。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
16小时前
56211 跟贴56211

美媒:特朗普与顾问商讨提前赦免子女、女婿和私人律师朱利安尼

新闻 唐纳德·特朗普 朱利安尼
|
界面新闻
14小时前
6916 跟贴6916

美研究显示新冠病毒去年12月就在美出现,外交部回应

新闻 外交部 新冠病毒
|
环球网
8小时前
446 跟贴446

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
3小时前
705 跟贴705

哈尔滨4岁幼女遭邻居抱走性侵 被告人被判死刑

新闻 强奸罪 奸淫
|
红星新闻
1天前
119808 跟贴119808

黄之锋林朗彦周庭被判刑,有香港市民开香槟庆祝

新闻 林朗彦 周庭
|
环球网
8小时前
9959 跟贴9959

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
8小时前
28 跟贴28

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
9小时前
5845 跟贴5845

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
5小时前
716 跟贴716

“乱港分子”黄之锋被判刑13个半月

新闻 黄之锋 香港众志
| 海外网
9小时前
3328 跟贴3328

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
10小时前
226 跟贴226

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
8小时前
121341 跟贴121341

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
14小时前
2276 跟贴2276

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
8小时前
45715 跟贴45715

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
13小时前
3671 跟贴3671

北京:酒店服务员调包客人现金,假币上印着“中国魔法银行”

新闻 假币 现金
|
法治进行时
1天前
257 跟贴257

联播+ | 保护知识产权就是保护创新 习近平提出六方面要求

新闻 习近平 知识产权
|
央视网
3小时前
496 跟贴496

美军前F117飞行员:1999年南联盟还曾击伤一架F117

新闻 战机 战斗机
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

国航回应“成都至上海一航班起飞20分钟后返航”:系统机械故障

新闻 航班 成都
|
界面新闻
8小时前
48 跟贴48

俄媒:封城之下,布鲁塞尔25人“聚众淫乱”,欧盟议员和外交官在

新闻 布鲁塞尔 封城
|
环球网
13小时前
1330 跟贴1330

俄军开始试飞"猎人"隐身无人战机,已挂载空空导弹

新闻 导弹 无人机
|
环球网
13小时前
44 跟贴44

美国阿雷西博望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只“天眼”

新闻 阿雷西博 望远镜
|
观察者网
14小时前
2035 跟贴2035

拜登足部骨裂后首次公开露面:脚穿专用步行靴,“感觉不错”

新闻 拜登 骨裂
|
环球网
16小时前
1756 跟贴1756

美媒爆料:当年空袭南联盟还有一架F-117被导弹击中

新闻 战斗机 战机
|
环球网
13小时前
127 跟贴127

山东媒体回应雪乡喊冤:泰山山顶矿泉水5元一瓶

新闻 泰山 雪乡
|
山东商报
1天前
18516 跟贴18516

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
| 悄悄围观
8小时前
12720 跟贴12720

谁会是下一个浙农女大学生?

新闻 荡妇 小三
|
悄悄围观
14小时前
17048 跟贴17048

【实践新论】科学推进大气污染治理生态补偿机制

新闻 大气污染 治理
|
光明网
14小时前
11 跟贴11

北京香山附近发现北极狐:对人亲近,患有心脏功能衰竭正治疗

新闻 宠物 香山
| 新京报
10小时前
299 跟贴299

公主对“海王”太痴情,日本皇储都愁瘦了

新闻 日本 亲王
|
环球网微信公众号
11小时前
1 跟贴1

要行动?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
13小时前
166 跟贴166

“嫦娥”奔月成功,即将开始“挖土”,还发来一张月面照片

新闻 探测器 着陆
|
每日经济新闻
16小时前
12636 跟贴12636

小伙与女网友见面发生关系时安全套破了 立马往医院赶

新闻 艾滋病 艾滋病病毒
|
都市快报
1天前
18408 跟贴18408

嫦娥五号探测器成功在月球正面预选着陆区着陆 降落相机发回月面

新闻 嫦娥五号 着陆
|
央视网
1天前
23039 跟贴23039

美司法部长称未发现大规模选举舞弊证据,特朗普律师:你们压根没

新闻 唐纳德·特朗普 司法部长
|
界面新闻
16小时前
7 跟贴7

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
5小时前
1 跟贴1

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
2天前
1995 跟贴1995

网友把《致莫里森》图贴到其推文评论区:你要的道歉

新闻 莫里森 致莫里森
|
环球网
14小时前
2413 跟贴2413

轻松一刻:东北烧烤开班!南方人:要把东北味带回去

新闻 烧烤 烧烤店
|
轻松一刻
1天前
4831 跟贴4831

聋哑爷叔被拖欠62万房款5年流离失所 差点想轻生 老赖竟还是研究

新闻 法官 法院
|
看看新闻
20小时前
22058 跟贴22058

这样待百姓,请问邵阳新宁县某些部门,你们的权威何在?

我爱邵阳网
2020-12-02 15:47:27

强迫女友用黄瓜自慰给自己看,是强奸罪吗?

刑事辩护研究
2020-11-30 14:34:19

为啥说从轿车换到SUV就再也回不去了?车主:打开了新世界的大门

幼儿音乐
2020-12-02 11:44:59

金华一淫窝被端! 就在这个地方!19人被抓

最金华
2020-12-02 22:29:33

兽兽翟凌现状如何 兽兽老公是谁

小司谈热点
2020-12-01 19:07:50

“mini价”就能买苹果12,这家平台百亿补贴香不香?

南方都市报
2020-12-02 20:00:47

比特币2小时暴跌2000点,一夜之间7万人爆仓7亿美元

币见未来
2020-12-02 17:38:06

成都飞上海一航班起飞20多分钟后返航,飞机编号更新后重新起飞

红星新闻
2020-12-02 15:41:43

《父母爱情》也被毁了,40岁董洁被嘲尖嘴猴腮,江德福一脸花心

明星八卦club
2020-12-01 09:28:24

伊朗核科学家被杀,真凶浮出水面:半世纪暗杀数百人,仅失手一次

HE观察
2020-12-02 16:53:29

大逆转?西方国家突然调转枪口,印度已经没有退路,只能干瞪眼

科技馆临时工
2020-11-30 19:33:47

他是中央军委委员,首任陆军司令,战斗英雄,62岁上将,今年67岁

侃史小助手
2020-12-01 07:30:02

两首富都重回中国?一个在美投百亿打水漂,一个在英国投千亿受挫

商媒体
2020-12-02 18:59:10

中企宣布在雅鲁藏布江开发水电,印度急得跳脚:不能妥协我们也建

海陆空武器
2020-12-02 18:08:03

825亿大单黄了?印尼煤炭取代澳洲,英媒:“战争”令人不寒而栗

海峡新资讯
2020-12-02 19:02:18

瑞典男子被囚禁家中30年,屋内仿佛恐怖片场景,母亲:我在保护他

排头视界
2020-12-02 18:03:47

戴维斯终于续约湖人!湖人“三巨头”没戏了

体坛赛事风云录
2020-12-02 15:48:15

中国成功实现了战机垂直起降技术!这真的是一个天大的好消息!

环球新军事
2020-11-30 14:33:58

铁了心扳倒奥迪Q7!直降13万,重2吨长近5米,起步250马力噪音近零

隔壁说车老王
2020-12-01 12:23:56

这组人体素描,光影美到炸裂

中外绘画艺术
2020-11-19 20:25:35
2020-12-03 00:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

教师工资哪里强?11地老师晒出工资单

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页