网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|研究:2040年全球塑料垃圾至少将达到7亿吨

0
分享至

你还在用塑料吸管吗?研究人员发现,即使全球的人们从现在起扔掉吸管,尽量减少塑料垃圾的产生,到2040年塑料垃圾还是会达到7亿吨以上,这对于海洋和野生动植物都是一场灾难。

If the world embarked on an immediate and globally-coordinated effort to reduce our plastic consumption, there would still be an estimated 710 million metric tons of plastic that will pollute the environment by 2040, new research has found.

新研究发现,如果全世界联合起来立即采取行动来降低塑料消费,预计到2040年污染环境的塑料垃圾仍将达到7.1亿公吨。

The study, from a group of international researchers and published in the journal Science on Thursday, found that even in a "best-case scenario" where the amount of plastic pollution was reduced by 80% by 2040, there would still be a massive build-up of accumulated plastic.

一个跨国研究团队开展的这项研究发现,即使在“最好的情况下”,也就是到2040年塑料污染总量减少80%,累积的塑料垃圾总量仍然会很庞大。该研究本周四(7月23日)发表在《科学》期刊上。

Millions of tons of plastic enter the oceans every year, polluting the seas, littering beaches and endangering wildlife. Plastic particles have been found in soils, in the atmosphere and even in the most remote regions of Earth, such as Antarctica. Microplastics are also eaten by fish and other sea creatures, where they enter the food chain.

每年都有数百万吨塑料进入海洋,污染了大海,弄脏了沙滩,还危及野生动植物的生命。土壤、大气中甚至连地球最遥远的南极洲等地区都能找到塑料颗粒。塑料微粒被鱼类和其他海洋生物吞食,从而进入了食物链。

A rapid growth in plastic production, spurred by a rise in single-use plastics and a "throw-away" culture has exacerbated the problem, the report said. Meanwhile, waste management systems in countries around the world don't have the capacity to safely dispose of or recycle plastic waste.

研究报告指出,在一次性塑料产品兴起和“丢弃”文化的刺激下,飞速发展的塑料生产加剧了这一问题。与此同时,世界各国的废物管理体系不具备安全处理或回收塑料废物的能力。

The team found that there is no silver bullet solution to reducing global plastic pollution.

研究团队发现,减少全球塑料污染没有捷径。

Instead, change is needed across the whole supply chain, they said, from the manufacturing of plastics, to pre-consumption (known as upstream) and after use (recycling and reusing) to stop the spread of plastic pollution into the environment.

他们指出,整个供应链都需要作出改变,从塑料的制造到消费前(所谓的“上游”)再到使用后(回收和再利用)来阻止塑料污染向环境扩散。

One key finding the study identified is that waste mismanagement wasn't necessarily a problem of having the recycling capacity, landfill space or incinerators, but the bottle neck came from the collection gap.

该研究的一个重要发现是,废物管理不善不一定是是否拥有回收能力、垃圾填埋场或焚化炉的问题,收垃圾的巨大差距才是瓶颈所在。

"There are billions of people without collection services right now. When certain groups say we can recycle our way out of it, you can't recycle something you haven't collected. You can't dispose of something you haven't collected," said Dr. Winnie Lau, co-author of the study.

研究报告的合著者维尼·劳博士说:“当前有数十亿人没有收垃圾服务。某些组织表示,我们可以通过回收来解决问题,但你不能回收你未收集的垃圾,你也不能处理你未收集的垃圾。”

The team noted that in many middle-income countries, such as India, informal workers and waste pickers made a living from collecting plastics and that their work was a key component of being able to solve this collection gap. Often these workers have no legal or formal recognition and no protection.

研究团队指出,在许多中等收入国家,比如印度,临时工和捡垃圾的人靠收塑料为生,他们的工作是填补这一收垃圾差距的关键组成部分。这些劳动者往往没有合法的正式职业,也不受保护。

By highlighting how vital they are to this sector, the authors said it will hopefully bring them into the part of the economy where their contribution is recognized.

研究作者们表示,通过凸显这些劳动者对这一领域的重要性,希望能让他们成为经济的一部分,让他们的贡献得到认可。


相关推荐
热点推荐

5天就能孵化,寿命10年,究竟有多少鲫鱼能够“寿终正寝”?

生活对你下手了
2021-01-17 22:33:31

春节前躁动行情爆发!学区房单价近20万,直逼豪宅汤臣一品;房东跳价、惜售,上海二手房市场骤然升温

环球网资讯
2021-01-18 09:01:37

不管夫妻还是情人,一定要记住这15条忠告

十点读书
2021-01-17 20:55:24

黑客教父郭盛华:只要有我在,没人敢侵犯中国网络

柳叶风动
2021-01-14 18:44:53

145斤的徐冬冬和100斤的徐冬冬,看起来区别大吗?

者七者八
2021-01-18 00:12:37

任期内对华为的最后一击?特朗普政府将撤销英特尔向华为供货许可

中国经济周刊
2021-01-18 11:23:09

现在在美国里的“宁可在美国也不回中国”的罗玉凤怎么样?

杞梓娱乐
2021-01-15 04:44:55

港民排斥疫苗,接种如同打仗?

每天十点港澳台
2021-01-16 14:30:34

杭州小伙住在150㎡毛坯房,三室一厅两卫,一住就是3年

家物JIAWU
2021-01-17 18:10:36

舞台上张柏芝胸前扣子崩开,有谁注意到小沈阳的手放在哪里?

八姐论八卦
2021-01-17 20:00:09

退伍后,实在忍不住了,一到家就扒女友衣服……

拍拍娱乐说
2021-01-18 02:46:53

足协这是在搞笑吗,33%中超胜率主帅获得年度最佳教练大奖

体育委员刘老师
2021-01-18 09:14:40

TVB渣男图鉴:渣得明明白白,一代更比一代渣

巴塞电影
2021-01-18 11:57:08

美国1800亿“承诺”不香了?巴西态度反转:允许华为参与5G建设!

金十数据
2021-01-17 21:24:09

男员工醉酒后,被上司开车带到酒店欲对其性侵,刑法上如何评价?

小莉爆笑来袭
2021-01-17 15:14:03

外卖员送披萨,开门吓傻了,领外卖的竟然不是人.......

鲁晓芙看欧洲
2021-01-18 05:07:57

书上不一定能找到,但却真实存在的26条奇葩冷知识

奇闻趣事一箩筐
2021-01-17 23:12:22

吴谢宇弑母案再曝惊人细节,现场搜出大量性爱工具:他到底藏着多少秘密?

生活新青年
2021-01-16 23:18:09

提醒!深圳两趟始发列车停运!还有这些车次→

北青网-北京青年报
2021-01-18 11:21:57

2021年央视春晚导演换人,主持人阵容有了方向,明星小鲜肉受推荐

八姐论八卦
2021-01-17 19:59:07
2021-01-18 13:09:02

头条要闻

河南一市委书记食堂掌掴市政府秘书长?纪委:接到举报

头条要闻

河南一市委书记食堂掌掴市政府秘书长?纪委:接到举报

体育要闻

梅西巴萨生涯首次染红 落寞离场

娱乐要闻

张柏芝穿金色薄纱裙 秀香肩雪肤

财经要闻

科技要闻

限制言论自由?库克:我们是有规则的私人平台

汽车要闻

敢与日系拼油耗 比亚迪宋PLUS DM-i油耗测试

态度原创

艺术
本地
旅游
公开课
军事航空

艺术要闻

古诗十九首:用诗,重新定义星星的距离

本地新闻

我们为什么需要亲密关系

旅游要闻

奥地利的“病毒”小镇一夜爆红

公开课

为什么我一定要卸载这些app:人生毒药

军事要闻

朝鲜深夜阅兵:无一人戴口罩 武器亮眼

×