双语|世卫组织:新冠病毒不会通过食品和包装传播

2020-08-17 11:41:33 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:世卫组织:新冠病毒不会通过食品和包装传播)

近日,新西兰再现新冠肺炎本土病例,感染源疑似来自冷冻食品包装。世界卫生组织则表示,没有证据表明新冠病毒能通过食品和包装传播。

The World Health Organization said on Thursday it saw no evidence of coronavirus being spread by food or packaging and urged people not to be afraid of the virus entering the food chain.

世界卫生组织8月13日表示,没有发现新冠病毒通过食品或包装传播的证据,并让人们不用担心病毒会进入食物链。

Two cities in China said they had found traces of the coronavirus in imported frozen chicken wings from Brazil and on outer packaging of frozen Ecuadorian shrimp, raising fears that contaminated food shipments might cause a new outbreak.

中国的两个城市称,在从巴西进口的冷冻鸡翅和从厄瓜多尔进口的冷冻虾外包装上发现了新冠病毒,引发了人们对于食品运输过程中的污染可能导致新一波疫情的担忧。

"People should not fear food, or food packaging or processing or delivery of food," WHO head of emergencies programme Mike Ryan told a briefing in Geneva. "There is no evidence that food or the food chain is participating in transmission of this virus. And people should feel comfortable and safe."

世界卫生组织紧急事件项目负责人麦克·瑞恩在日内瓦的情况通报会上说:“人们不应该对食品、食品包装、食品加工或食品运送感到恐惧。没有证据表明食品或食物链参与了病毒的传播。在这方面人们应该感到放心和安全。”

WHO epidemiologist Maria Van Kerkhove said China had tested hundreds of thousands of packages and "found very, very few, less than 10" proving positive for the virus.

世卫组织流行病学家玛利亚·凡·柯尔克霍夫表示,中国已经检测了数十万包装,“发现极少的,不到10个包装”的新冠病毒检测呈阳性。

More than 20.69 million people have been reported to be infected by the novel coronavirus globally and almost 750,000 have died, according to a Reuters tally.

根据路透社的记录,全球已有逾2069万人感染了新冠病毒,近75万人死于新冠肺炎。

The WHO urged countries now that are striking bilateral deals for vaccines not to abandon multilateral efforts, since vaccinating pockets will still leave the world vulnerable.

世界卫生组织敦促那些目前已达成双边疫苗协议的国家不要放弃多边努力,因为一些国家无力承担接种疫苗所需的资金,世界仍然会陷入危险。

Russian President Vladimir Putin said on Tuesday that Russia had become the first country to grant regulatory approval to a COVID-19 vaccine after less than two months of human testing.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京11日表示,在不到两个月的人体测试后,俄罗斯成为首个批准新冠疫苗的国家。

The WHO does not have enough information to make a judgment on the expanded use of the Russian vaccine, said Bruce Aylward, WHO senior adviser.

世卫组织的高级顾问布鲁斯·艾尔沃德称,世界卫生组织没有足够的信息来对俄罗斯疫苗的广泛使用作出判断。

"The vast majority of the population of the world is susceptible to this disease," he told the briefing. "The second thing that we are seeing is the stringency of the application of control measures is dropping. People are coming closer together...masks aren't being used the way that they should etc.

他在情况通报会上说:“世界上的绝大多数人口都是新冠肺炎的易感人群。此外,我们发现防控措施的力度正在下降。人们靠得越来越近……也没有正确使用口罩。”

stringency[ˈstrɪndʒənsi]: n. 严格

"So any levelling of the disease that we are looking at is just lulling you into a sense of false security ... because it has lots of space to still cause trouble," Aylward added.

艾尔沃德补充道:“目前看到的任何疫情曲线趋平只不过在引诱人们产生虚假的安全感……因为制造麻烦的空间仍然很大。”

英语来源:路透社

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

国防部首次证实:解放军已经基本实现机械化

新闻 解放军 国防部
|
环球网
19小时前
946 跟贴946

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
1天前
3583 跟贴3583

伊朗媒体:一名伊朗核科学家在德黑兰附近被暗杀

新闻 德黑兰 伊朗
|
环球网
7小时前
227 跟贴227

黑龙江95后男子醉驾疯狂闯卡撞死交警 被判死刑

新闻 醉驾 死刑
|
上游新闻
1天前
262869 跟贴262869

成都大学毛洪涛溺亡调查:朋友圈所发缺乏事实根据

新闻 毛洪涛 成都大学
|
成都发布
14小时前
175732 跟贴175732

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
6小时前
38983 跟贴38983

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
6小时前
10120 跟贴10120

消失的"小马云":被从学校带走直播 家人不知他在哪

新闻 小马云 马云
|
澎湃新闻
1天前
7355 跟贴7355

离开白宫后,“第一女儿”伊万卡一家有了新去向

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
环球时报
23小时前
3768 跟贴3768

武汉理工通报:决定不予通过教师王攀的硕士研究生招生资格

新闻 硕士研究生 王攀
|
澎湃新闻
5小时前
24004 跟贴24004

博鳌超级医院发通报称被索赔1亿 李大红家属称:未提1亿索赔,210

新闻 李大红 超级医院
|
上游新闻
3小时前
991 跟贴991

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
1天前
46263 跟贴46263

巴西总统博索纳罗:不会接种新冠疫苗,这是我的权利

新闻 博索纳罗 疫苗
|
澎湃新闻
15小时前
1685 跟贴1685

农妇打完农药遭遇强奸,用药水箱软管勒死施暴男子,检察院认定为

新闻 正当防卫 强奸
|
潇湘晨报
12小时前
143 跟贴143

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
1天前
22356 跟贴22356

统计:韩国人口情况堪忧 已连续11个月自然减少

新闻 韩国 总人口
|
中国新闻网
12小时前
2 跟贴2

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
13小时前
0 跟贴0

被特朗普“搅局”四年,“第四权力中心”——美国政治游说业又“

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
红星新闻
7小时前
1 跟贴1

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

科学家证实发现第二颗“迷你月球”:约小汽车大小

新闻 月球 地球
|
中国新闻网
19小时前
5 跟贴5

被问急了?特朗普告诉曾被他嘲笑过的记者:别那样跟我说话,我是

新闻 唐纳德·特朗普 美国总统
|
环球网
19小时前
3 跟贴3

美12月死亡病例或超30万 拜登促居家,特朗普却……

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
中国新闻网
21小时前
74 跟贴74

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
15小时前
40873 跟贴40873

日韩澳为何不顾美国签RCEP?专家:因中国经济的力量

新闻 普拉萨德 美国
|
观察者网
2天前
74 跟贴74

殡仪馆工作人员与马拉多纳遗体自拍,解雇后收到死亡威胁

新闻 马拉多纳 遗体
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美媒:决定美外交政策的不是拜登选的2名官员 是中国

新闻 拜登 外交政策
|
观察者网
2天前
804 跟贴804

为控制疫情 日本宫内厅取消2021年新年朝贺活动

新闻 宫内厅 日本
|
中国新闻网
11小时前
0 跟贴0

印度一架米格-29k战斗机坠毁,一人失踪一人获救

新闻 战斗机 米格
|
环球网
15小时前
1 跟贴1

希腊出台一系列税收优惠政策 以吸引外国人定居

新闻 希腊 税收
|
中国新闻网
18小时前
0 跟贴0

外媒:马拉多纳朋友透露,他曾想过对自己遗体做防腐处理

新闻 佩卢西托 张晓雅
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

印媒报道巴基斯坦总理批准化学阉割强奸犯后,印度网友开始自黑

新闻 巴基斯坦 印度
|
环球网
1天前
2168 跟贴2168

澳军人涉嫌在阿富汗杀害囚犯和平民,赵立坚:呼吁彻底调查

新闻 赵立坚 阿富汗
|
澎湃新闻
13小时前
0 跟贴0

外网讨论"拜登当选"的意义:宁为太平狗 不做乱世人

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
2天前
8504 跟贴8504

日本宣布30日受理中日“快捷通道”申请:率先启动商务人员往来?

新闻 签证 日本
|
环球时报-环球网
8小时前
0 跟贴0

马来西亚下院“声浪”表决通过预算案,外媒:穆希丁暂避下台

新闻 穆希丁 下议院
|
澎湃新闻
8小时前
0 跟贴0

日本研发下一代战斗机成本过高 自民党议员建议出口海外

新闻 自民党 日本
|
环球网
20小时前
1 跟贴1

因芬兰和土耳其疫情严峻 新加坡对其收紧边境管制

新闻 新加坡 土耳其
|
中国新闻网
10小时前
0 跟贴0

林民旺:印度这次封杀中国APP实属突然

新闻 印度 中印
|
环球网
21小时前
0 跟贴0

仅仅63秒!特朗普创下任内最短记者会纪录

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
观察者网
2天前
44550 跟贴44550

12个小时无人理、救护车半小时后才到?马拉多纳律师要求彻查其死

新闻 马拉多纳 遗体
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

金晨带陈一鸣见闺蜜,没想到男方差点移情别恋,金晨忍不住发火

唐老鸭聊娱乐
2020-11-27 17:21:45

一个真实故事告诉你:中年夫妻离婚,下半生谁过得更凄惨?很现实

小微情感世界
2020-11-25 17:57:44

央视直播!国乒四强之旅!小胖接班人为许昕复仇,陈梦总决赛稳了

百乐体育大咖
2020-11-27 23:56:47

南京大屠杀时,一位妇女凄惨到什么程度?被砍断半个脖子爬进医院

寄史闲赋
2020-11-24 07:30:02

百亿富豪冒险去英国看儿子,结果染上新冠住进ICU,今情况如何?

尽在我手
2020-11-25 12:40:58

老年人的"夫妻生活",可坚持到多大岁数?最晚年龄真不敢想

39健康网
2020-11-25 15:12:24

杨颖儿子小海绵正面照曝光,看到照片后,网友:怪不得不敢公开

mx八卦
2020-11-25 06:46:56

抗美援朝后中国霸气宣布这个规定,至今没有国家敢挑战这项规定

赵敏说娱乐
2020-11-27 14:28:19

刘强东退出北京京东叁佰陆拾度电子商务有限公司法定代表人、执行董事、总经理

金融界
2020-11-27 10:38:16

拜登的夫人吉尔将会可能成为美国历史上第一位在职第一夫人

古姿
2020-11-18 00:48:33

凌晨4点的街道,赛博浓度最高

果壳
2020-11-27 23:40:15

感染艾滋病的24小时内,几乎可以100%自救!这篇文章能救很多人

梦想家新闻
2020-11-26 09:44:03

为何“卫星锅”被禁止安装,它到底能看到什么?专家一语道破玄机

历史最前沿
2020-11-26 07:20:02

一旦印度入常成功,哪国会被踢出去?美俄看法罕见保持一致

前沿观察员
2020-11-25 19:07:07

两大中国天才均在美国离奇死亡,死因完全一样,你还觉得是意外吗

十八般武器
2020-11-26 14:27:46

美元跌超10%!美联储破罐子破摔,我国央行则送上9万亿“大礼包”

金十数据
2020-11-27 18:46:55

《半生缘》还是“半身圆”?37岁蒋欣被群嘲,网友:心疼祝鸿才

触乐游
2020-11-26 19:11:14

食堂分次刷卡掩盖真实餐费 东南大学:已整改将定期公布原料价格

新京报
2020-11-27 23:25:23

马尔蒂尼:以前马拉多纳赛前热身颠球时,我们都会着迷地看着他

直播吧
2020-11-27 07:16:22

巴西总统儿子抨击中国5G,副总统:主张扩大与中国贸易关系多样化

和讯网
2020-11-27 13:24:01
2020-11-28 05:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

46岁从国企辞职, 卖掉上海一套房到美国读书

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页