网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:意大利再度启用17世纪防疫"酒窗"

0
分享至

为防范新冠疫情,意大利佛罗伦萨的商家近日重新启用17世纪用来对抗黑死病的工具:“酒窗”。通过酒窗,商家既能向顾客售卖商品,又能与他们保持适当的社交距离。

图片来源:Instagram截图

As 16th-century Florentines dropped like flies to the plague, survivors drowned their fears in wine, passed to them through small windows which are enjoying a renaissance during the coronavirus era.

由于瘟疫盛行,16世纪的佛罗伦萨人纷纷病倒,幸存者借酒消除恐惧,商家通过小窗户把酒出售给顾客。而在新冠疫情时期,这种售卖方式再次兴起。

The small "wine windows" can be seen dotted around the Tuscan capital next to the grand entrances of sumptuous noble palaces, where wealthy families used to sell alcohol directly to thirsty customers, passing flasks through to eager hands.

在托斯卡纳区首府佛罗伦萨,豪华的贵族宫殿的宏伟入口旁随处可见小小的“酒窗”。过去,富裕的家庭在这里直接向口渴的顾客出售酒,把小酒瓶递给渴望喝上一杯的人。

sumptuous [ˈsʌmptʃuəs]:adj.华丽的,豪华的;奢侈的

Over time, the apertures, just 30 centimetres high and 20 centimetres wide, fell into disuse.

随着时间的推移,只有30厘米高、20厘米宽的“酒窗”就不再使用了。

But the Covid-19 pandemic has seen their resurgence, with bars using them to serve ice-cold cocktails like Aperol Spritz, gelato or coffee.

但新冠疫情使“酒窗”再度启用,酒吧用它来出售冰镇阿佩罗开胃鸡尾酒、意式冰淇淋或咖啡。

They offer a way for establishments hit hard by the lockdown to attract customers while adhering to social distancing rules.

它们为受到封锁重创的商家提供了一种既能吸引顾客,又能遵守社交距离规则的售卖方式。

The windows pre-date the plague. They were created by the Medici family, after it returned to power in 1532 following the fall of the Florentine Republic, according to scholar Massimo Casprini, who has written a book about them.

这些“酒窗”在疫情之前就存在了。据学者马西莫·卡斯普林尼所著,梅第奇家族在佛罗伦萨共和国垮台后,于1532年重新掌权,之后发明了“酒窗”。

The famed political dynasty "wanted to promote agriculture, so encouraged large Florentine landowners to invest in olive groves and vineyards... while giving them tax breaks to sell their production directly in town," he told AFP.

他告诉法新社说,这个著名的政治王朝“想要发展农业,所以鼓励佛罗伦萨的大地主投资橄榄园和葡萄园……同时给予他们在城里直接销售产品的税收优惠。

The landowners were only allowed to sell wine they had produced themselves, and only 1.4 litres at a time.

地主只能销售自产葡萄酒,且一次只能销售1.4升。

But it got rid of the middleman.

但这种方式摆脱了中间商。

"Common people could buy wine at a more reasonable price than from the shopkeepers," Casprini said.

卡斯普林尼说:“比起从店里购买,普通人可以用更合理的价格买到葡萄酒。”

That could translate into big savings, for "at the time wine consumption was enormous," he said, with a grin.

这可以省下一大笔钱,因为“当时的葡萄酒消费量很大,”他笑着说。

图片来源:Facebook截图

It also had another unexpected benefit: ensuring social distancing.

“酒窗”还有另一个意想不到的好处:保证社交距离。

"The window was closed with a wooden panel, the customer would knock with the knocker, and the wine merchant inside would take the empty bottle and fill it," Casprini said.

卡斯普林尼说:“窗户是用木板关上的,顾客会用门环敲门,里面的酒商会把空瓶子装满。”

"That meant no direct contact," said the 78-year old.

这位78岁的老人说:“这意味着没有直接接触。”

To date, some 267 of the wine windows have been rediscovered in Tuscany, with 149 of them in the centre of Florence.

到目前为止,托斯卡纳区重新启用了大约267个“酒窗”,其中149个位于佛罗伦萨市中心。

"There were many more," Casprini added.

卡斯普林尼补充道:“其实还有更多。”

"Almost every landowner had one, but many of them were destroyed, particularly during the Second World War bombings".

“几乎每个地主都有一个,但其中许多被毁,特别是在第二次世界大战轰炸期间”。

Others have been walled up, but can still be spotted by their distinctive frames in grey sandstone, or stone dug from quarries in the nearby picturesque town of Fiesole.

还有一些已经被墙围起来了,但仍然可以从灰色砂岩或从附近风景如画的菲耶索尔镇采石场挖出的石头上看到它们独特的外形。

An association called "Le buchette del vino" ("Wine Holes") now catalogues the windows, placing plaques below each one.

如今,一个名为“酒洞”的协会将“酒窗”分类,并在每个“酒窗”下方放置匾额。

Despite being protected by law, Casprini said that three windows "have already disappeared" since his first census in 2005.

卡斯普林尼说,尽管受到法律保护,但是自从2005年他的首次调查以来,已有三个酒窗“消失了”。

Those left are used as everything from quirky hatches in bars or cafes, to shop displays and even small Catholic shrines.

剩下的那些用途各异,酒吧或咖啡馆里古怪的门,商店展示窗,甚至是小型天主教神龛。

相关推荐
热点推荐
一人毁了整部剧!当硅胶脸混进《与凤行》,这次连赵丽颖都救不了

一人毁了整部剧!当硅胶脸混进《与凤行》,这次连赵丽颖都救不了

舞娱天地
2024-03-27 17:06:23
男单1/8决赛对阵,樊振东的艰难夺冠之路,从现在就要开始了

男单1/8决赛对阵,樊振东的艰难夺冠之路,从现在就要开始了

老乐说球
2024-03-28 20:58:57
嫪毐谋反车裂后,吕不韦随即服毒自尽,嬴政:他活着,我寝食难安

嫪毐谋反车裂后,吕不韦随即服毒自尽,嬴政:他活着,我寝食难安

史笔似尘钩
2024-03-03 22:35:46
俄罗斯打开冷战军火库,用火箭炮发射巨型炸弹:前线乌军噩梦升级

俄罗斯打开冷战军火库,用火箭炮发射巨型炸弹:前线乌军噩梦升级

阳光情感shuo
2024-03-29 01:00:14
代价高达40亿美元!巴尔的摩大桥倒塌让80家保险公司“虎躯一震”

代价高达40亿美元!巴尔的摩大桥倒塌让80家保险公司“虎躯一震”

财联社
2024-03-28 17:26:19
官方:未来三年内,K1联赛到K7联赛将全面实行升降级制度

官方:未来三年内,K1联赛到K7联赛将全面实行升降级制度

直播吧
2024-03-28 15:12:29
外来语中,日语占了近40%!没了日本词汇,我们还能开口说话吗?

外来语中,日语占了近40%!没了日本词汇,我们还能开口说话吗?

Hi科普啦
2024-03-27 10:17:25
太心酸!曹德旺签约现场惊现农夫山泉,宗馥莉亿元善举成强烈反差

太心酸!曹德旺签约现场惊现农夫山泉,宗馥莉亿元善举成强烈反差

叮当当科技
2024-03-28 19:58:41
顾不上破船了!解放军还没出手,一场噩耗突席全菲,迅速轰动舆论

顾不上破船了!解放军还没出手,一场噩耗突席全菲,迅速轰动舆论

星辰故事屋
2024-03-26 20:51:28
吴君如近照曝光!疑医美过度!苹果肌太饱满,脸上皱纹也不对劲!

吴君如近照曝光!疑医美过度!苹果肌太饱满,脸上皱纹也不对劲!

西瓜爱娱娱
2024-03-28 16:46:20
韩媒:已有20余名外籍教练申请韩国主帅,其中有人有英超执教履历

韩媒:已有20余名外籍教练申请韩国主帅,其中有人有英超执教履历

直播吧
2024-03-28 18:23:14
突发惨剧!江苏13岁男孩刀捅15岁学生,捅到心脏,知情人曝内情

突发惨剧!江苏13岁男孩刀捅15岁学生,捅到心脏,知情人曝内情

行者聊官
2024-03-28 11:59:43
哦豁!普京要加税了,俄罗斯正面临经济灾难

哦豁!普京要加税了,俄罗斯正面临经济灾难

娱宙观
2024-03-28 09:56:25
美国17亿美元彩票中奖者终于现身,此前一直隐藏身份

美国17亿美元彩票中奖者终于现身,此前一直隐藏身份

国际密探
2024-03-27 22:06:05
考古到了张碧晨和华晨宇抱着孩子的照片,华晨宇看起来还挺开心的

考古到了张碧晨和华晨宇抱着孩子的照片,华晨宇看起来还挺开心的

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 16:27:13
电视剧收视率排行榜:《追风者》跌至最后,第一收视高达2.343%

电视剧收视率排行榜:《追风者》跌至最后,第一收视高达2.343%

圆头讲电影
2024-03-28 10:37:28
荷兰首相在华直白表态:任何损害中国发展利益的行动也会伤及自身

荷兰首相在华直白表态:任何损害中国发展利益的行动也会伤及自身

军事作家陈曦
2024-03-28 14:28:28
对《杜鹃花落》的查处会是一个标志吗

对《杜鹃花落》的查处会是一个标志吗

观人随笔
2024-03-27 11:28:16
基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

文史达观
2024-03-07 14:02:52
国乒4连胜!孙颖莎横扫平野,樊振东双杀日本神童,王曼昱3-0大胜

国乒4连胜!孙颖莎横扫平野,樊振东双杀日本神童,王曼昱3-0大胜

小李子爱体育
2024-03-29 01:06:36
2024-03-29 03:40:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

内维尔:梅努在被多库过掉后又抢回球权 他让我回想起哈格里夫斯

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

健康
房产
亲子
教育
手机

早防早筛,远离肝硬化

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

亲子要闻

网友:小孩姐让我坐一会儿吧

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

手机要闻

4299元,努比亚Z60 Ultra摄影师版开售丨超凡AI,大师影像

无障碍浏览 进入关怀版
×