网易首页 > 教育频道 > 正文

双语|世卫组织:希望2021年年底前提供20亿剂新冠疫苗

0
分享至

世卫组织总干事谭德塞在8月24日的记者会上表示,世卫组织发起“新冠疫苗全球获得机制”,目标是在2021年年底前提供约20亿剂新冠疫苗。目前这一机制下有9种疫苗,世卫组织也在对其他候选疫苗进行评估。

The World Health Organization said on Monday it hopes to deliver by the end of next year at least 2 billion doses of safe, effective vaccines through its vaccine initiative.

世界卫生组织周一(8月24日)表示,希望通过新冠疫苗计划在明年年底前提供至少20亿剂安全、有效的疫苗。

As of Monday, 172 countries were engaging with the initiative, which is known as the COVAX Global Vaccines Facility.

截至周一,已有172个国家参与了这项被称为“新冠疫苗全球获得机制”(COVAX)的计划。

At present, nine potential vaccines are part of the dynamic portfolio, which is constantly being reviewed and optimized to ensure access to the best possible range of products.

目前,这一机制下有九种候选疫苗,并可能在将来进行调整。世卫组织正对其不断审查和优化,以确保获得最佳的疫苗产品。

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said discussions are ongoing with four additional producers, and a further nine vaccines are currently under evaluation for the longer term.

世卫组织总干事谭德塞表示,目前正与另外四家生产商进行讨论,并对另外九种疫苗进行长期评估。

"The facility is the critical mechanism for joint procurement and pooling risk across multiple vaccines so that whichever vaccine is proven to be safe and effective, all countries within the facility will be able to access them," he said during a virtual news briefing from Geneva.

他在日内瓦举行的一场在线新闻发布会上说:“这是联合采购多种疫苗并分担风险的关键机制,以便无论哪种疫苗被证明是安全和有效的,该机制内的所有国家都能获得这些疫苗。”

He emphasized that the most important thing is that the mechanism enables a globally coordinated rollout.

他强调说,最重要的是,该机制使全球合作推出疫苗成为可能。

The WHO is working with vaccine manufacturers to provide all countries that join the effort with timely and equitable access to all approved vaccines.

世卫组织正与疫苗生产商合作,为所有参与这一计划的国家及时和公平地提供所有经批准的疫苗。

"This doesn't just pool risk, it also means that prices will be kept as low as possible," Tedros said.

谭德塞说:“这不仅意味着分担风险,还意味着价格将保持在尽可能低的水平。”

He warned that it would lead to a prolonged pandemic if only a small number of countries got most of the supply.

他警告说,如果只有少数国家获得了大部分的(疫苗)供应,将导致长期的疫情。

"Vaccine nationalism only helps the virus," he said.

“疫苗民族主义只会帮助病毒,”他说。

And he emphasized that the world has so far invested $12 trillion in keeping economies moving, but that investing in the COVAX Facility is the fastest way to end the COVID-19 pandemic and ensure a sustainable economic recovery.

他强调,世界各国迄今已投资12万亿美元(约合人民币82万亿元)维持经济运行,但投资于COVAX机制是结束新冠肺炎疫情、确保经济可持续复苏的最快途径。

"The success of the COVAX Facility hinges not only on countries signing up to it, but also filling key funding gaps for both the research and development work and to support lower-income economies within the facility," Tedros said.

谭德塞说:“COVAX机制的成功不仅取决于参与该机制的国家,还取决于填补研究和开发疫苗工作的关键资金缺口,以及在该机制内支持低收入经济体。”

有约束力的承诺

He emphasized that, in order to be able to secure enough doses to roll out vaccines, the next step for the partnership will be for countries to make binding commitments in support of the COVAX Facility. He added that the COVAX Facility offers a huge return on investment.

他强调,为了能够获得足够的剂量来推出疫苗,这种合作关系的下一步将是各国作出有约束力的承诺,支持COVAX机制。他补充说,COVAX机制投资回报巨大。

According to the WHO, there are more than 170 candidate vaccines, with seven in the final phase 3 of large-scale efficacy trials. None has been approved for general use so far.

据世卫组织介绍,目前有170多种候选疫苗,其中7种处于大规模疗效试验的最终阶段。到目前为止,还没有一种被批准广泛接种。

Vaccines normally require years of testing and additional time to produce at scale, but scientists are hoping to develop a COVID-19 vaccine within 12 to 18 months.

疫苗通常需要数年的测试和额外的时间来大规模生产,但科学家希望在12至18个月内研制出新冠疫苗。

Russia said on Saturday it has produced its first batch of a COVID-19 vaccine, after President Vladimir Putin announced the nation was the first to approve a vaccine, the Moscow Times reported on Monday.

据《莫斯科时报》周一报道,在俄罗斯总统普京宣布该国第一个批准新冠肺炎疫苗后,俄罗斯于上周六宣布已生产出第一批新冠肺炎疫苗。

Mexico will receive at least 2,000 doses of Russia's vaccine as part of its phase 3 clinical trials.

作为三期临床试验的一部分,墨西哥将接受至少2000剂俄罗斯疫苗。

The European Union announced on Monday that it had concluded exploratory talks with US firm Moderna to purchase a potential vaccine after a similar talk last week with Germany-based CureVac.

欧盟周一宣布,已经结束了与美国Moderna公司的试探性谈判,以购买一种候选疫苗。上周,欧盟与德国CureVac公司进行了类似的谈判。

It follows the EU securing COVID-19 potential vaccines from Sanofi-GSK on July 31 and from Johnson& Johnson on Aug 13 as well as an advanced purchase agreement with AstraZeneca on Aug 14.

此前,欧盟与赛诺菲-葛兰素史克(7月31日)和强生公司(8月13日)达成了新冠肺炎候选疫苗供应协议,并于8月14日与阿斯利康签署了一份高级采购协议。

相关推荐
热点推荐

准入材料提交截止日,中国足球真“热闹”!申花、上港也有一条消息传来!

五星体育
2021-02-28 22:32:17

作死的节奏:乌克兰宣布对北约飞机开放克里米亚半岛领空

彼得堡的肥天鹅
2021-02-25 14:55:12

有种“平行腿”叫宋轶,上下一样粗细,穿牛仔裤站直后就跟四条平行线一样

扒叔八卦
2021-02-28 11:32:55

太赞了!香港中文大学终于出手,强势封杀该校违法播“独”的学生会,现在终于知道要哭着道歉了?

生活对你下手了
2021-02-28 07:05:42

香港第五波疫情果然来了,免检免隔离的自由通关梦,又破灭了!

健康养生干货技能
2021-02-28 08:16:07

戳瞎双眼,英国演练击毁俄罗斯军用卫星,太空军事化迫在眉睫

军武次位面
2021-02-24 11:28:26

妻子和女儿失踪,丈夫将邻居的16岁女儿绑进地洞里,生下一个孩子

窗台人影独坐
2021-02-28 12:01:13

中国形形色色的“桃色贪官”

佣兵敢死队
2021-03-01 00:00:02

“结婚23年妻子没挣一分钱,我出个轨怎么了”:你弱的时候,坏人最多

打开人性之门
2021-02-28 08:17:38

0-2到2-0!爆3大冷!巴萨仍一线狂飙,创下9大纪录+梅西生涯4神迹

超级替补
2021-02-28 09:26:30

台湾向澳洲开放入境,澳洲警告别去!中澳机票暴涨至7万,太难了

澳洲红领巾
2021-02-28 15:56:25

“我女儿才30岁啊!”女儿确诊,妈妈得知真相后痛哭,医生:这两个习惯太致命!

医路向前巍子
2021-02-27 12:01:10

这下特朗普也逃不了?拜登释放4大重磅信号,基辛格预判果然成真

前沿时刻
2021-02-28 12:45:07

紫光国微:公司超级 SIM 卡正在全国范围内推广

IT之家
2021-02-28 23:53:41

广东,中国最好的地方,没有之一

Spenser
2021-02-28 16:04:49

博物馆当游乐场?熊孩子展区内肆意攀爬 家长不管还拿手机拍照...

看看新闻Knews
2021-02-28 16:35:05

恶魔彭妙计覆灭记,杀害77人,1999年,如何被执行枪决?

万里繁华
2021-02-28 17:00:27

母亲从老家来给我过生日,饭桌下妻子踢我一脚,低头一看我哽咽了

孜然情感
2021-02-28 14:41:06

北向资金大调仓!“面板双雄”被减持,这只造纸股被猛加仓(附名单)

中国证券报
2021-02-28 20:14:04

老婆疯狂吐槽老公“罪行”,75万粉丝围观:摊上这种老公真的很累

窈窕妈妈
2021-02-28 21:14:12
2021-03-01 06:33:07

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

头条要闻

菲总统杜特尔特:我希望握住中国领导人的手 当面感谢

体育要闻

"孙大圣"两度连线 这样的贝尔久违了

娱乐要闻

众女星红毯比美 热巴穿羽毛裙超美艳

财经要闻

科技要闻

苏宁易购:引入深圳国资,张近东仍为大股东

汽车要闻

3月21日上市 长安UNI-K预售15.79-18.89万

态度原创

亲子
时尚
健康
本地
旅游

亲子要闻

宁波一6个月大的宝宝泪流不止 原来是得病了

出道4年2位顶流男友 这女人怎么那么厉害?

为什么阴道炎总是反反复复?

本地新闻

拒绝当舔狗的年轻人,为啥都去舔猫了?

旅游要闻

太美了!这些赏花胜地别错过

×