双语:八成英国人午休时间不吃午饭 他们在干啥?

2020-09-14 09:33:36 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

午休时间本来是吃午饭的时间,然而,英国的一项调查发现,67%的职场人士都在午休时间做其他事情,包括工作、处理私事、刷手机、看视频,如果肚子饿了就在上班时间随便吃两口,你也是这样吗?

Just one in five workers use their lunch break to actually eat every day — with most using the time to catch up on personal errands and browse social media instead.

只有五分之一的职员每天在午休时间吃饭,大多数人都是在午休时间打理私事或刷社交媒体。

A study of 2,000 UK professionals found 79% will tuck into their food as they work, so they can use their "lunch break" to do other things.

一项对2000名英国职场人士的研究发现,79%的人会一边工作一边吃东西,这样他们就可以利用午休时间来做其他事情。

Watching YouTube videos, walking the dog and playing with apps on their phones are also among some of the ways people spend their lunch break.

看看油管视频,遛遛狗,玩玩手机应用也是人们度过午休时间的其中几种方式。

The study, commissioned by Samsung KX, is designed to inspire people to reclaim their lunch breaks.

三星KX委托开展的这项研究旨在启发人们重拾午休时间。

"We all need to make time for ourselves and our research has shown how few really are," said Tanya Weller, director of Samsung Showcase KX. “It’s easy to get caught up in a piece of work, but people aren’t even giving themselves a moment to eat — let alone do anything else."

三星KX展示馆的馆长塔尼娅·韦勒说:“大家都需要给自己留点时间,而我们的调查显示,真正有时间午休的人少之又少。我们很容易被一项工作缠得脱不开身,但是人们甚至连吃点东西的时间都没有——更别说做其他事情了。”

According to the study, approximately 40% of respondents would like more time to pursue hobbies and interests during their lunch break, as they feel work has completely taken over. But 67% will frequently skip their midday meal altogether, with the average person only managing to take a proper break from their work three days a week.

根据这项研究,大约40%的受访者希望午休时能有更多时间来发展自己的兴趣爱好,因为他们觉得自己的生活完全被工作占据了。但是67%的人会经常不吃午饭,每周平均只有三天的时间可以在中午好好地休息一下。

The study, which was carried out by OnePoll, also found 46% of those polled find their job is simply too busy to take time out of their day to rejuvenate, whereas 15% get so side-tracked they forget to take lunch. Another 13% claimed the culture of their workplace makes them feel as though they shouldn’t have a break, with 1 in 10 even feeling guilty for having some time to themselves.

市场调研机构OnePoll开展的这项研究发现,46%的受访者工作太忙无暇休息,而15%的人因为琐事缠身而忘记吃午饭。还有13%的人表示自己公司的企业文化让他们觉得自己不应该休息,其中有十分之一的人甚至因为在午休时间做自己的事而感到愧疚。


But 37% said they don’t know what to do with their time, so they just don’t bother to take a lunch break.

37%的人表示午休时间不知道该干什么,因此他们干脆就不午休了。

It also emerged that 43% will usually spend their allocated break time at their desk, with just a fifth stepping away to chill on the sofa. As a result, around 70% confessed to checking work emails or taking calls during their lunch time, rather than enjoying themselves.

研究还发现,43%的人通常会在办公桌前度过午休时间,只有五分之一的人会离开办公桌,到沙发上去休息。正因如此,约有70%的人坦言自己在午休时间查看工作邮件或接电话,而不是享受这段时光。

Participants said they would prefer to spend their downtime watching episodes of their favourite TV shows, playing computer games or even getting creative by painting, drawing or making music on a device.

受访者称,他们更愿意在休息时间看自己喜欢的电视剧、玩电子游戏或从事一些有创造力的活动,比如油画、素描或弹奏音乐。

The problem is, the average worker surveyed was allowed only up to 40 minutes to take a break from work, and many only take a third of this time — or less than 15 minutes — taking a rest.

问题在于,受访的员工平均只有最多40分钟的时间可以午休,许多人只用了其中三分之一的时间(不到15分钟)来休息。

A third would like to be able to spend more time stretching their legs and going for a walk during this time, while a fifth want to listen to music more often. As a result, they would like an additional 26 minutes a day to do things they really enjoy during their lunch break.

三分之一的受访者希望能有更多午休时间来活动筋骨,出去走走,而五分之一的人希望有更多时间可以听音乐。因此,他们希望每天的午休时间可以额外增加26分钟,让他们可以做自己真正喜欢的事情。

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
2小时前
5340 跟贴5340

澳籍主播:向赵立坚道歉 真正考虑放弃澳洲国籍

新闻 赵立坚 澳洲
|
环球时报-环球网
4小时前
5184 跟贴5184

拜登不会立即对中美第一阶段经贸协议采取任何行动?外交部回应

新闻 拜登 外交部
|
中华人民共和国外交部
10小时前
1185 跟贴1185

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
1天前
58119 跟贴58119

月亮之上,嫦娥“挖土”视频来了

新闻 月亮之上 嫦娥
| 人民网-人民日报
12小时前
4661 跟贴4661

特朗普发表“可能有史以来最重要讲话”:如果我们对选举欺诈指控

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
2小时前
582 跟贴582

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
17小时前
88 跟贴88

东大支教老师连踹小学生 校方回应 教体局登门道歉

新闻 东南大学 支教老师
|
北京日报
1小时前
2301 跟贴2301

广西南宁一男子连续猛踢路边小猫,踢完冷眼旁观其挣扎到死

新闻 猫咪 南宁
|
澎湃新闻
18小时前
6988 跟贴6988

美众议院表决通过《外国公司问责法》

新闻 外国公司问责法 参议院
|
界面新闻
3小时前
3361 跟贴3361

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
19小时前
305 跟贴305

莫里森推特评论区 被《致莫里森》刷屏了……

新闻 莫里森 致莫里森
|
参考消息
14小时前
1167 跟贴1167

美国射电望远镜塌了,世界只剩中国FAST一只"天眼"

新闻 射电望远镜 国家科学基金会
|
观察者网
23小时前
2781 跟贴2781

深夜突发!深圳新增1例阳性,这里封村、小学停课?紧急回应来了

新闻 深圳 阳性
|
中国基金报
5小时前
3572 跟贴3572

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
2小时前
1801 跟贴1801

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
22小时前
4338 跟贴4338

联播+ | 保护知识产权就是保护创新 习近平提出六方面要求

新闻 习近平 知识产权
|
央视网
13小时前
3893 跟贴3893

英媒:拜登拟任命“亚洲事务主管”,以应对来自中国的挑战

新闻 拜登 白宫
|
环球时报
2小时前
407 跟贴407

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
17小时前
52302 跟贴52302

国航回应“成都至上海一航班起飞20分钟后返航”:系统机械故障

新闻 航班 成都
|
界面新闻
17小时前
50 跟贴50

美研究显示新冠病毒去年12月就在美出现,外交部回应

新闻 外交部 新冠病毒
|
环球网
17小时前
542 跟贴542

美军前F117飞行员:1999年南联盟还曾击伤一架F117

新闻 战机 战斗机
|
观察者网
18小时前
0 跟贴0

学者:澳方"我可以,你不可以"的优越感源自哪里?

新闻 我可以 人权
|
观察者网
2小时前
107 跟贴107

“山西寻子哥”寻子十年终寻获 拐卖者获刑10年,买者获刑2年

新闻 拐卖 寻子
|
红星新闻
10小时前
3438 跟贴3438

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
| 悄悄围观
17小时前
27727 跟贴27727

美媒爆料:当年空袭南联盟还有一架F-117被导弹击中

新闻 战斗机 战机
|
环球网
22小时前
154 跟贴154

环球时报总编辑胡锡进遭实名举报 部分内幕公示

新闻 胡锡进 环球时报
|
悄悄围观
17小时前
131168 跟贴131168

俄军开始试飞"猎人"隐身无人战机,已挂载空空导弹

新闻 导弹 无人机
|
环球网
22小时前
51 跟贴51

黄之锋林朗彦周庭被判刑,有香港市民开香槟庆祝

新闻 林朗彦 周庭
|
环球网
17小时前
10258 跟贴10258

联播+ | 这个特殊群体 习近平关爱有加

新闻 习近平 联播+
|
央视网
1小时前
11 跟贴11

山东媒体回应雪乡喊冤:泰山山顶矿泉水5元一瓶

新闻 泰山 雪乡
|
山东商报
1天前
19075 跟贴19075

“乱港分子”黄之锋被判刑13个半月

新闻 黄之锋 香港众志
| 海外网
18小时前
3484 跟贴3484

哈尔滨4岁幼女遭邻居抱走性侵 被告人被判死刑

新闻 强奸罪 奸淫
|
红星新闻
1天前
138055 跟贴138055

轻松一刻:为还房租,美女老板娘竟开大尺度直播

新闻 拔河 大学生
| 轻松一刻
13小时前
2935 跟贴2935

北京香山附近发现北极狐:对人亲近,患有心脏功能衰竭正治疗

新闻 宠物 香山
| 新京报
19小时前
337 跟贴337

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
14小时前
81 跟贴81

俄媒:封城之下,布鲁塞尔25人“聚众淫乱”,欧盟议员和外交官在

新闻 布鲁塞尔 封城
|
环球网
23小时前
1405 跟贴1405

美媒:特朗普与顾问商讨提前赦免子女、女婿和私人律师朱利安尼

新闻 唐纳德·特朗普 朱利安尼
|
界面新闻
23小时前
7033 跟贴7033

谁会是下一个浙农女大学生?

新闻 荡妇 小三
|
悄悄围观
23小时前
17563 跟贴17563

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
15小时前
462 跟贴462

她参加《好声音》未夺冠,却意外收获了爱情,嫁给了爱奇艺副总裁

妮妮娱评
2020-11-30 16:47:03

曝传奇外援加盟北控男篮!CBA重磅引援浮出水面,马布里大手笔

开球咯
2020-12-03 09:04:00

男性开始变老的5大迹象,若你一个不占,恭喜身体还算强壮!

奇妙的本草
2020-11-30 09:44:38

压岁钱什么时候给好,是大年三十还是初一?看看你有没有给对

爱情小愚人
2020-12-02 11:11:27

“国民女神”洪学敏,欠五百万,成娱乐圈第一老赖,62岁仍单身

爱家居家装
2020-12-02 14:54:10

奇怪的发现:这么多年来,被人类找到的6大奇怪的事物

雨落情感
2020-12-02 09:31:38

特朗普还没离任女儿伊万卡就上了大字报,纽约上流圈是回不去了

APD亚太日报
2020-12-02 16:03:29

最新寒假通知,中小学全部提前,却有一个坏消息,家长看后急了

上岸人的独白
2020-12-02 20:38:55

杨振宁弟妹:翁帆愿意照顾我哥,很懂事,翁帆父亲的话却令人心酸

陶陶讲历史
2020-12-02 15:07:36

7000万套空房子,房价跌多少?高层一份文件释放信号,安心了

我们的百变生活
2020-12-01 18:43:21

0-7,朴申七番棋黯然落幕,一代巨星陨落,下一个朴廷桓是柯洁?

真理是我亲戚
2020-12-02 21:06:39

最难定名的高铁,居然在安徽诞生了,看到名字后真是不容易

事事播报
2020-12-02 22:26:17

赵丽颖十一年前综艺旧照被翻出,对比现在的颜值,整没整容一眼便知!

张珊删娱乐专家
2020-12-02 09:29:09

30多年未见的野生大黄鱼群,是回光返照,还是生机一线?

万千新鲜事
2020-12-03 01:38:38

他是中央军委委员,首任陆军司令,战斗英雄,62岁上将,今年67岁

侃史小助手
2020-12-01 07:30:02

卡纳瓦罗帅位最新消息

广州未赢够
2020-12-02 17:07:13

中方海警船与马来西亚对峙,最近距离仅二海里,结果令白宫很失望

溦溦看天空
2020-12-02 21:40:36

为啥说从轿车换到SUV就再也回不去了?车主:打开了新世界的大门

幼儿音乐
2020-12-02 11:44:59

薇娅比佟丽娅高2厘米,看到她穿的鞋子高度,网友:说谎了!

晨光娱乐团队
2020-12-01 15:55:41

澳大利亚漫画事件背后,是中国开始凭实力教西方“做人”

云石
2020-12-02 20:55:35
2020-12-03 10:00:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】快乐的源泉

西安电子科技大学拟清退77名"超限"生 多人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页