双语:国庆出游是否安全?疾控专家吴尊友回应

2020-09-15 00:23:27 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

十一、中秋叠加的长假快到了,不少人已经做好了出游计划。不过,也有些人担心,经历过疫情之后,假期出游是否安全。中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友对此进行了回应。

Currently, on the Chinese mainland, the virus can only be found in hospitalized patients, people placed under medical observation and laboratories, Wu Zunyou, chief epidemiologist at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said during an interview with China Central Television.

中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友接受央视采访时表示:“中国境内存在新冠病毒的地方,主要是在隔离或住院的病人当中,和(相关的)实验室里。”

"It is now impossible to contract the virus in social environments, including schools and workplaces," he said. "There is no need to place extra restrictions on tourists out of concern for COVID-19 infections, though necessary travel safety precautions should be taken due to large gatherings."

他表示:“复学也好、复工复产也好,在社会层面是不可能感染新冠病毒的。从新冠肺炎防控角度来看,国庆节到各地去旅游应该没有什么特别限制和需要警惕的。由于国庆节人多,旅行安全还是要给予高度重视。”

【单词讲解】

这里的out of concern for表示“出于对...的担忧”,concern作为动词和名词都表示“担忧、关心”等意思,比如:The problem concerns us all.(这个问题与我们所有人相关);Her ill health concerns me.(她身体不好,让我担心);It's no concern of yours/none of your concern.(与你无关)。写作的时候用来表达观点的一个常用词组就是as far as (someone) is concerned(在某人看来);如果把这个搭配里面的someone换成something,变成as far as (something) is concerned,表示“就...而言”,比如:He has no worries as far as money is concerned.(在钱方面,他没什么可担心的)。

国家卫健委通报,截至9月13日,中国境内已连续29天无本土新增新冠肺炎确诊病例(no new locally transmitted infections for 29 consecutive days )。

吴尊友表示:

After months of exploring and practicing strategies aimed at fending off imported infections, China has improved its knowledge in this aspect and is capable of gradually increasing incoming flights.

在防范输入病例方面,经过数月的探索和实践,我国已经提升了这方面的认知,也有能力逐步增加入境航班数量。

All incoming travelers will be managed in a closed-off loop and will not pose risks to local residents.

所有入境旅客都会进行闭环管理,不会为当地居民带来危险。

【相关词汇】

跨省旅游 cross-provincial tour

常态化疫情防控 regular epidemic prevention and control

健康码 health code

输入病例 imported COVID-19 cases

国内游 domestic tour

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
12小时前
39350 跟贴39350

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
216659 跟贴216659

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
5小时前
1255 跟贴1255

海底1万米,你好!——“奋斗者”号标注中国载人深潜新坐标

新闻 奋斗者 深海
|
新华社
3小时前
565 跟贴565

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
2小时前
785 跟贴785

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
1天前
4741 跟贴4741

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
19小时前
462 跟贴462

青海两车主同时醉酒驾车发生碰撞 导致3人当场死亡!

新闻 驾驶证 酒后驾驶
|
澎湃新闻·澎湃号·政务
9小时前
633 跟贴633

向总书记报告丨富民新村新路子

新闻 富民 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

被问怎么回应“特朗普2024年可能再参选总统”,哈里斯笑了……

新闻 唐纳德·特朗普 哈里斯
|
环球网
3小时前
9116 跟贴9116

联播+丨勇攀深海科技高峰 感悟习近平的“蓝色信念”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
66 跟贴66

中国有3000万男光棍?第七次“人普”将揭晓答案

新闻 老龄化 劳动年龄人口
|
上观新闻
11小时前
9169 跟贴9169

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
1天前
123178 跟贴123178

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
1天前
107750 跟贴107750

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
4小时前
2863 跟贴2863

伊朗最高领袖:将就核物理学家遇害一事展开报复

新闻 伊朗 物理学家
|
界面新闻
1天前
7942 跟贴7942

湖南耒阳市一煤矿发生透水事故

新闻 耒阳市 透水事故
|
新华视点
2小时前
471 跟贴471

家长被怀疑举报补课,校内遭到班主任老公暴打,学校却称无法处理

新闻 班主任 补课
|
潇湘晨报
16小时前
19277 跟贴19277

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
17小时前
9332 跟贴9332

五角大楼“智囊团”迎来“大清洗”,美媒预测特朗普“特赦名单”

新闻 唐纳德·特朗普 五角大楼
|
环球时报
1天前
1189 跟贴1189

借2万还60多万还不够 85后白领卖车还欠亲友10多万

新闻 高利贷 孙磊
|
南方Plus
1天前
4713 跟贴4713

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
1天前
28157 跟贴28157

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
1天前
9313 跟贴9313

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
2天前
24 跟贴24

外媒:美国会众议院将就限制中企在美上市法案进行表决

新闻 国会 美国国会
|
环球网
5小时前
1207 跟贴1207

太疯狂!中一套暴赚500万 深圳豪宅"打新"遭万人哄抢

新闻 华润城 大户型
|
中国基金报
22小时前
12200 跟贴12200

女子被丈夫用铁链拴等方式虐待50余年,将后者杀害!被公诉

新闻 虐待 杀害
| 南方都市报
1天前
100 跟贴100

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
11小时前
159 跟贴159

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
2天前
52100 跟贴52100

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
1天前
57 跟贴57

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
2天前
23701 跟贴23701

嫦娥五号为什么要踩两次刹车:因为太重

新闻 嫦娥五号 嫦娥三号
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

“医生劝病人控制饮食反被家属打骨折”续:打人者涉故意伤害罪被

新闻 拘留 法庭
|
红星新闻
19小时前
1210 跟贴1210

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
0 跟贴0

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
2天前
47497 跟贴47497

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
2天前
3743 跟贴3743

刑拘!31岁男子强奸卧病在床60多岁妇女,曾因强奸罪获刑10年

新闻 强奸罪 强奸
|
生活报
21小时前
28 跟贴28

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
1天前
24 跟贴24

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普或在拜登就职典礼期间启动2024年竞选活动

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
11小时前
9401 跟贴9401

四川发布一批干部任前公示 白云拟任正厅级领导职务

掌上彝州
2020-11-28 19:28:39

沈梦辰自曝分手原因:多少感情,毁在这一点?

有格
2020-11-29 10:17:59

美军无名战士墓,守灵卫兵24小时不间断,配礼服墨镜步枪

装甲铲史官
2020-11-29 11:24:20

河南老人垃圾堆捡一女婴,用16年将其养大成人,如今却已失去笑容

透明大玻璃杯
2020-11-28 08:34:26

11月30日,拜登终于要做一件大事,中国态度很鲜明,引全球聚焦

前沿时刻
2020-11-29 11:56:19

婚内出轨、偷税漏税还诈捐,大衣哥人设彻底崩塌,本人回应太无力

以岚听风
2020-11-28 11:32:26

多款高端电视4K 120Hz翻车 疑似联发科芯片严重bug

PChome电脑之家
2020-11-29 14:06:33

力学超材料“体素”赛车问世!MIT联合丰田推出撞不坏的赛车,未来超大型结构件的全新方向?

DeepTech深科技
2020-11-29 15:07:18

蔡英文收到绝望信号!26日,国防部震撼发声,“台独”美梦破碎

海拔新观察
2020-11-28 11:31:33

有辱家门:林则徐后裔林东涉嫌严重违纪违法被查

澎湃新闻
2020-11-29 00:24:12

梅西再秀神技术:左脚削球,4秒连削3次!队友看得目不转睛

叶青足球世界
2020-11-29 17:49:02

10岁女孩被性侵后把精液当汗液:别让畸形性教育毒害4千万未成年

娇娇妈育儿
2020-11-29 15:21:52

朴槿惠终于等来这天,文在寅突收“噩耗”:法院将作出重要裁定

一条小溪
2020-11-28 03:54:11

准备开战了?美军航母紧急调往波斯湾,1000艘伊朗舰艇封锁海峡

视频熱
2020-11-29 11:09:46

前以色列情报负责人:蓬佩奥可能与伊朗科学家遇刺有关

观察者网
2020-11-29 12:27:42

宋美龄看到蒋介石遗嘱后,立刻去了美国,晚年才说出原因

陪你去东京
2020-11-28 14:14:16

3小时来了7个脑出血患者!预防脑出血注意这8个信号

医路向前巍子
2020-11-28 11:13:13

中国与印尼签署15亿美元煤炭供应协议,外媒:澳大利亚或将再受打击

观察者网
2020-11-29 10:46:50

百万大裁军后,历任南京军区司令员的都是谁,谁任期最长?

姜先生
2020-11-29 15:55:29

当大吊哥撩起短裤...网友们不淡定了

养生健身馆
2020-11-28 17:50:28
2020-11-29 19:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

大学寒假提前,中小学寒假放假时间发布!全

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页