双语:国庆出游是否安全?疾控专家吴尊友回应

2020-09-15 00:23:27 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

十一、中秋叠加的长假快到了,不少人已经做好了出游计划。不过,也有些人担心,经历过疫情之后,假期出游是否安全。中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友对此进行了回应。

Currently, on the Chinese mainland, the virus can only be found in hospitalized patients, people placed under medical observation and laboratories, Wu Zunyou, chief epidemiologist at the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said during an interview with China Central Television.

中国疾病预防控制中心流行病学首席专家吴尊友接受央视采访时表示:“中国境内存在新冠病毒的地方,主要是在隔离或住院的病人当中,和(相关的)实验室里。”

"It is now impossible to contract the virus in social environments, including schools and workplaces," he said. "There is no need to place extra restrictions on tourists out of concern for COVID-19 infections, though necessary travel safety precautions should be taken due to large gatherings."

他表示:“复学也好、复工复产也好,在社会层面是不可能感染新冠病毒的。从新冠肺炎防控角度来看,国庆节到各地去旅游应该没有什么特别限制和需要警惕的。由于国庆节人多,旅行安全还是要给予高度重视。”

【单词讲解】

这里的out of concern for表示“出于对...的担忧”,concern作为动词和名词都表示“担忧、关心”等意思,比如:The problem concerns us all.(这个问题与我们所有人相关);Her ill health concerns me.(她身体不好,让我担心);It's no concern of yours/none of your concern.(与你无关)。写作的时候用来表达观点的一个常用词组就是as far as (someone) is concerned(在某人看来);如果把这个搭配里面的someone换成something,变成as far as (something) is concerned,表示“就...而言”,比如:He has no worries as far as money is concerned.(在钱方面,他没什么可担心的)。

国家卫健委通报,截至9月13日,中国境内已连续29天无本土新增新冠肺炎确诊病例(no new locally transmitted infections for 29 consecutive days )。

吴尊友表示:

After months of exploring and practicing strategies aimed at fending off imported infections, China has improved its knowledge in this aspect and is capable of gradually increasing incoming flights.

在防范输入病例方面,经过数月的探索和实践,我国已经提升了这方面的认知,也有能力逐步增加入境航班数量。

All incoming travelers will be managed in a closed-off loop and will not pose risks to local residents.

所有入境旅客都会进行闭环管理,不会为当地居民带来危险。

【相关词汇】

跨省旅游 cross-provincial tour

常态化疫情防控 regular epidemic prevention and control

健康码 health code

输入病例 imported COVID-19 cases

国内游 domestic tour

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
9小时前
47829 跟贴47829

"中科院把美国卡脖子清单变科研任务清单" 靠谱不?

新闻 中科院 基础科学
|
中国科学报
5小时前
1240 跟贴1240

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
6小时前
1723 跟贴1723

印度高官叫嚣:假如解放军靠近 印军就开火

新闻 印度 中印
|
环球时报
15小时前
4719 跟贴4719

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

菅义伟联大发言:愿无条件与朝鲜领导人金正恩会面

新闻 菅义伟 金正恩
|
界面新闻
4小时前
16 跟贴16

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
4小时前
3097 跟贴3097

第一报道 | 习主席同两国领导人通电话,有这样3个关键词

新闻 习主席 习近平
|
新华社
5小时前
0 跟贴0

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
14小时前
12831 跟贴12831

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
23小时前
0 跟贴0

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
1天前
103 跟贴103

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
13小时前
508 跟贴508

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
22小时前
78 跟贴78

焦点访谈:民生实事怎么办好?总书记来征集“金点子”了

新闻 总书记 习近平
|
央视网
5小时前
0 跟贴0

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
20小时前
4309 跟贴4309

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
15小时前
9495 跟贴9495

轻松一刻:男子看小伙太帅想认做干儿子,结果太逗了

新闻 秋天 奶茶
| 轻松一刻
17小时前
4481 跟贴4481

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

菅义伟联大发言:愿无条件与朝鲜领导人金正恩会面

新闻 菅义伟 金正恩
|
界面新闻
4小时前
16 跟贴16

美司法部要求法官放行WeChat下架令,腾讯据称已提出“缓冲计划”

新闻 wechat 司法部
|
界面新闻
3小时前
280 跟贴280

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
9小时前
12458 跟贴12458

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
1天前
3293 跟贴3293

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
1天前
29181 跟贴29181

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
1天前
444 跟贴444

独家丨乳山“扇打辱骂同事”干部被行拘十五日,撤销党政职务$202

新闻 乳山 行拘
|
澎湃新闻
16小时前
558 跟贴558

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
15小时前
23 跟贴23

6所高校本科生可落户上海背后:潜在受惠群体仅数千人

新闻 本科生 毕业生
|
21世纪经济报道
10小时前
306 跟贴306

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
3小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22498 跟贴22498

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
20小时前
0 跟贴0

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
1天前
9444 跟贴9444

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
23小时前
17051 跟贴17051

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
1天前
16834 跟贴16834

快讯!美媒:特朗普拟提名巴雷特担任最高法院大法官

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
18小时前
2228 跟贴2228

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
20小时前
3589 跟贴3589

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
23小时前
83 跟贴83

轻松一刻:秋天第一杯奶茶什么梗?喝西北风行吗?

新闻 奶茶 蛋糕
| 轻松一刻
1天前
8581 跟贴8581

疫情后的武汉老人:我曾一路向西,往海鲜市场骑去

新闻 武汉 医院
| 看客
2天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页