英国大学怪癖:喜欢往校名里加"伦敦",觉得高大上

2020-09-15 00:27:56 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

前段时间,教育部颁布的《高等学校命名暂行办法》规定了之后的大学、学院、高职等学校的命名事项。

《办法》称学校校名不能用的字词包括:“中华” “中国” “国家” “国际” “华北” “华东” “东北” “西南”;还不得冠以学校所在城市以外的地域名,不得使用其他组织或个人拥有的商标、字号、名称等,不得使用国外高校的中文译名和简称等等,详见这里。

这一《办法》的出台自然是为了正一正高校无端改名的现象,让学校回归学习与研究。在《办法》出台前,许多高校的确都改过名。

早在新中国成立以前,武汉大学就历经武昌高等师范学校、国立武昌大学、国立第二中山大学以及国立武汉大学等数个名字,类似的,华中科技大学以前也叫过华中工学院和华中理工大学。

进入新世纪,高等院校改自己的名字也没有停下来,例如,北方交通大学2003年改名为北京交通大学,其实1970年之前,它本就叫做北京交通大学。绕晕了吧。另外,中国传媒大学是2004年才更了名,此前叫做北京广播学院。

相似的是,英国的大学也很喜欢改名,令人忍俊不禁。比方说,往名字里加“伦敦”就认为听起来高大上。

往校名里加“伦敦”二字

Use ‘London’ in your title

Increasingly, institutions a little closer to the capital are including London in their name. Thames Valley University became the University of West London in 2011, Brunel University added London to its title in 2014 after gaining permission from the Privy Council, and others that use the capital in their title include Kingston University and Middlesex University.

越来越多离首都稍近一点的大学将伦敦加到名字里。泰晤士河河谷大学在2011年改名为西伦敦大学,布鲁内尔大学在获得枢密院的许可后于2014年将伦敦加到名字里,其他在名称中使用首都名的学校还包括金斯敦大学和米德尔塞克斯大学。

According to Paul Temple, reader emeritus at the UCL Institute of Education, adding London to a name suggests that an institution is part of the illustrious Golden Triangle with Oxford and Cambridge. It also evokes the glamour and culture unmatched by any other UK city, in an effort to hook prospective international students and British countryside dwellers alike, he said.

伦敦大学学院教育学院的荣休副教授保罗·坦普尔表示,将伦敦添加到校名中看起来像该校与牛津大学和剑桥大学一起组成了著名的“金三角”。他说,这也让学生联想到英国其他城市无法比拟的魅力和文化,这么做旨在吸引潜在的国际学生和英国农村居民。

《哈利·波特》的作者罗琳自己可能也没想到笔下的霍格沃茨魔法学校的设定会成为许多大学竞相模仿的对象,虽说名字不能改成魔法学校,但是餐厅却可以布置成古色古香的挑高模样。

模仿霍格沃茨

Imitate Hogwarts

Maximize the history. Students love institutions with pedigree: the older, the better. The websites of the universities of Durham, Edinburgh and Newcastle are littered with images of their oldest buildings. So much so, that you could be forgiven for thinking that the entire city around the university is ancient and ornate.

要把历史夸大。学生喜欢有悠久历史谱系的机构:越老越好。杜伦大学、爱丁堡大学和纽卡斯尔大学的网站上到处都是他们最古老的建筑的图片,多到让你以为大学周围的整个城市都是古老而华丽的,这不足为奇。

Winston Kwon, Chancellor’s fellow in strategy in the University of Edinburgh’s business school, suggests that the popularity of the Harry Potter books has played a part in the shift, with J. K. Rowling’s work offering a fantasy-world remix of the Oxbridge aesthetic.

爱丁堡大学商学院战略研究员温斯顿·权认为,《哈利波特》系列书籍的受欢迎程度对这种转变起到了一定的作用,J.K.罗琳的作品提供了一种混合了牛津剑桥美学的幻想世界。

Dining halls with vaulted ceilings impress applicants looking for a “traditional” education, which tends to correlate well with strong performance in the league tables. Adopting a traditional coat of arms, a Latin motto, and if possible a castle, will surely make those Ucas applications come flying in…by owl, of course.

带有拱形天花板的餐厅给寻求“传统”教育的申请者们留下了深刻印象,这往往与在排行榜上的优异表现有很好的关联。采用传统的纹章,拉丁语的格言,如果有可能,最好还有一座城堡,这就肯定会让那些大学入学申请信被猫头鹰叼着送来送去......是吧。

英国高校改名还喜欢蹭皇室的光,名字里不是“皇家”就是“女王”,再不济也要有个“摄政王”。

有皇家内味儿

Sound as British as possible

Adopting a regal-style name is a relatively easy way to woo the international crowd. Royal Holloway, Queen Mary and Imperial all sound royally English, something the likes of the University of Westminster and Regent’s University London (which cannily also has the capital in its name) may have tried to emulate.

用一个王室风格的名字会比较能吸引到国际学生。皇家霍洛威、玛丽女王和帝国理工听起来都很有英国王室味道,像威斯敏斯特大学和伦敦摄政大学(瞧这学校还有首都的名字)这些学校也纷纷效仿。

Royal Holloway

数年前,伦敦国王学院就因为名字里有“学院”二字,而想要直接去掉。但是剩下的“King's London”激起了一众学生、老师、和校友的联署反对。毕竟怎么听怎么像《权游》里的“King’s Landing”。

Students at King’s College London set up an e-petition to stop the institution’s rebranding plans, which they labelled “bizarre”. They added that the change would “undermine almost 200 years of tradition” at “huge and unnecessary expense”.

伦敦国王学院的学生们拟了一份电子请愿书来阻止该校的更名计划,他们说这个改名计划“很怪异”。他们还表示,这么改名“破坏了近200年的传统”,且代价是“巨大而不必要的”。

More than 12,000 staff, students and alumni signed the petition, and just over a month after the protest was launched, King’s ditched its plans.

超过12000名教职工、学生和校友在请愿书上签了名,而就在抗议活动发起一个多月后,伦敦国王学院放弃了改名计划。

King’s College London

利兹大都会大学的学生听说学校想改名,明确表示了反对。但没用,学校还是改成了“利兹贝克特大学”。

Thousands also “liked” a Facebook group calling for Leeds Metropolitan University to keep its name, but to no avail – it was reborn as Leeds Beckett University in 2014.

有成千上万的人给一个Facebook小组点了赞,呼吁利兹大都会大学保留它的名字,但无济于事——它在2014年被重新命名为利兹贝克特大学。

Leeds Beckett University

高校改名不是一件小事。伦敦国王学院虽然改名没成功,但是也花了30万英镑。利兹大都会大学改成利兹贝克特大学也花了25万英镑。花钱的地方很多,比方说公文信笺抬头重做重印就很花钱。

关于英国高校改名,Kwon说得很明白,新瓶装旧酒注定卖不动。

According to Kwon, “Rebranding on its own is like putting a new coat of paint on an old house. If the house has been thoughtfully updated, then the paint is a symbol of that, and will resonate with the target audience.” However, “if it is just a coat of paint on a tired structure, then people quickly see through it because the message doesn’t resonate”.

在温斯顿·权看来,“给学校改名就像给旧房子涂上一层新漆。如果房子很用心地改造过,那么新油漆就是一种象征,并会能引起目标受众的共鸣。然而,如果这只是一个老旧房子上的一层新油漆,那么人们很快就会看穿它,因为这层新信息无法获得共鸣。

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
9小时前
47829 跟贴47829

"中科院把美国卡脖子清单变科研任务清单" 靠谱不?

新闻 中科院 基础科学
|
中国科学报
5小时前
858 跟贴858

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
6小时前
1723 跟贴1723

印度高官叫嚣:假如解放军靠近 印军就开火

新闻 印度 中印
|
环球时报
15小时前
4523 跟贴4523

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

菅义伟联大发言:愿无条件与朝鲜领导人金正恩会面

新闻 菅义伟 金正恩
|
界面新闻
4小时前
16 跟贴16

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
4小时前
2530 跟贴2530

第一报道 | 习主席同两国领导人通电话,有这样3个关键词

新闻 习主席 习近平
|
新华社
5小时前
0 跟贴0

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
14小时前
12831 跟贴12831

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
23小时前
0 跟贴0

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
1天前
103 跟贴103

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
12小时前
493 跟贴493

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
22小时前
78 跟贴78

焦点访谈:民生实事怎么办好?总书记来征集“金点子”了

新闻 总书记 习近平
|
央视网
5小时前
0 跟贴0

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
20小时前
4309 跟贴4309

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
14小时前
9492 跟贴9492

轻松一刻:男子看小伙太帅想认做干儿子,结果太逗了

新闻 秋天 奶茶
| 轻松一刻
16小时前
4481 跟贴4481

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

菅义伟联大发言:愿无条件与朝鲜领导人金正恩会面

新闻 菅义伟 金正恩
|
界面新闻
4小时前
16 跟贴16

美司法部要求法官放行WeChat下架令,腾讯据称已提出“缓冲计划”

新闻 wechat 司法部
|
界面新闻
3小时前
280 跟贴280

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
9小时前
12458 跟贴12458

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
23小时前
3293 跟贴3293

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
23小时前
28680 跟贴28680

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
1天前
443 跟贴443

独家丨乳山“扇打辱骂同事”干部被行拘十五日,撤销党政职务$202

新闻 乳山 行拘
|
澎湃新闻
16小时前
558 跟贴558

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
15小时前
21 跟贴21

6所高校本科生可落户上海背后:潜在受惠群体仅数千人

新闻 本科生 毕业生
|
21世纪经济报道
10小时前
306 跟贴306

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22498 跟贴22498

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
20小时前
0 跟贴0

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
1天前
9444 跟贴9444

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
22小时前
17051 跟贴17051

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
1天前
16823 跟贴16823

快讯!美媒:特朗普拟提名巴雷特担任最高法院大法官

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
18小时前
2228 跟贴2228

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
19小时前
3567 跟贴3567

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
22小时前
83 跟贴83

轻松一刻:秋天第一杯奶茶什么梗?喝西北风行吗?

新闻 奶茶 蛋糕
| 轻松一刻
1天前
8581 跟贴8581

疫情后的武汉老人:我曾一路向西,往海鲜市场骑去

新闻 武汉 医院
| 看客
2天前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页