"叶落归根"用英语怎么说?

2020-09-18 06:02:30 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

叶落归根用英语怎么说?

“叶落归根”,字面意思是“树叶凋落,回到树根周围(Leaves wither and fall on the ground by the tree roots. )”。比喻事物总有一定的归宿,现多指久居异乡的人终究会返回故里( A person residing elsewhere finally returns to his native land.)。它包含着中国人自古普遍具有的一种思乡情感(nostalgia)。可以翻译为“end one's days on one's native soil;what comes from the soil will return to the soil”。

例句:

这位老华侨终于叶落归根,回到了阔别数十年的故乡

Like fallen leaves returning to their roots, the old man eventually returned to his hometown and settled down there after several decades overseas.

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
10小时前
18748 跟贴18748

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
14小时前
46263 跟贴46263

美司法部启动“中国行动计划”,汪文斌:美国大搞有罪推定,法治

新闻 汪文斌 美国
|
环球时报-环球网
14小时前
1276 跟贴1276

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
14小时前
3559 跟贴3559

为了法国,印度人自己却“打”起来了

新闻 法国 马克龙
|
环球时报
4小时前
60 跟贴60

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
19小时前
59715 跟贴59715

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
15小时前
2276 跟贴2276

2020,决定特朗普命运的23万零3场葬礼

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
|
加拿大和美国必读
4小时前
0 跟贴0

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
11小时前
360 跟贴360

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
13小时前
0 跟贴0

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
21小时前
498 跟贴498

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
10小时前
50629 跟贴50629

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
10小时前
4711 跟贴4711

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
13小时前
0 跟贴0

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
11小时前
0 跟贴0

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
21小时前
60 跟贴60

世贸组织新总干事推荐人选遭美反对 或破例投票决定?

新闻 世贸组织 世界贸易组织
|
中国新闻网
22小时前
7 跟贴7

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
22小时前
427 跟贴427

尼斯袭击案嫌犯来自突尼斯 马克龙重申“绝不让步”

新闻 马克龙 袭击案
|
中国新闻网
22小时前
1 跟贴1

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
19小时前
356 跟贴356

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
13小时前
0 跟贴0

“不应将5G问题政治化”

新闻 中国电信 运营商
| 人民网-人民日报
22小时前
0 跟贴0

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

日本千余处场所发生集体感染 多为餐饮店、办公室

新闻 日本 感染
| 海外网
21小时前
0 跟贴0

【特稿】美国政府推进向阿联酋出售F-35

新闻 美国政府 阿联酋
|
新华国际
1天前
0 跟贴0

遇难台军飞行员母亲控诉:F-5该进垃圾场,他说过早晚出问题!

新闻 台军 飞行员
|
环球时报
1天前
36 跟贴36

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
1天前
5579 跟贴5579

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
1天前
2338 跟贴2338

希腊一军舰遭货船撞击后受损严重 肇事货船船长被捕

新闻 军舰 舰艇
|
中国新闻网
19小时前
0 跟贴0

巴西传统桑巴舞音乐会被禁8个月后重启

新闻 桑巴舞 巴西
| 海外网
17小时前
0 跟贴0

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间无端攻击抹黑中国,中使馆回应

新闻 蓬佩奥 国务卿
| 新京报
22小时前
0 跟贴0

日本海上自卫队迎来首批女性潜艇船员,共5人

新闻 潜艇 自卫队
|
澎湃新闻
21小时前
16 跟贴16

美国得州一列货运火车脱轨致化学品泄漏

新闻 火车脱轨 得州
|
中国新闻网
1天前
0 跟贴0

俄罗斯乌法市市长因感染新冠肺炎死亡

新闻 俄罗斯 新冠肺炎
| 新京报
23小时前
2 跟贴2

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
1天前
11 跟贴11

飓风“泽塔”袭击美国南部已致6人死亡、数百万户断电

新闻 路易斯安那州 飓风
|
中国新闻网
21小时前
0 跟贴0

普京:俄新冠病毒疫苗试验进展顺利,大规模接种有望于年底开始

新闻 疫苗 普京
|
界面新闻
1天前
28 跟贴28

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
1天前
0 跟贴0

快讯!美媒:曾参加特朗普竞选集会的2人新冠阳性

新闻 唐纳德·特朗普 阳性
|
环球网
22小时前
0 跟贴0

日本和越南有意加强防务合作以应对中国在南海活动??国防部:希

新闻 国防部 防务
|
环球网
1天前
2 跟贴2

第二个卡扎菲? 埃尔多安的强硬付出代价 美俄战机轮番发动空袭

张殿成
2020-10-27 10:52:31

真的有必要封杀她到退圈吗?

存爱上网络
2020-10-30 12:32:15

快递员弄丢女孩快递,照价赔偿500后又找到物品,最后归还的时候蒙了

专属生活管家
2020-10-30 21:26:02

突发!江苏一工厂燃大火黑烟遮天蔽日,消防车一辆接一辆

立哥社会谈
2020-10-30 22:22:37

“最奇葩”影视剧!主角一个都不认识,配角却全都是巨星!

国际大视野
2020-10-29 23:43:10

iPhone 12 mini全球首个上手,看到尺寸当主力机用的劝退

权威科技控
2020-10-30 15:18:28

上市不久红旗H9怎样了?销量好吗?是什么人买走了红旗H9

理财电报
2020-10-30 23:51:51

63岁张瑜美到骨子里,修身连衣裙搭高跟鞋优雅精致,老了也端庄

小润爱时尚
2020-10-29 21:04:45

谢晓亮:新冠特效药有望明年初问世,特朗普用的就是它

纵相新闻
2020-10-30 16:42:22

陈赫把王思聪照片印衣服上卖,谁注意到王思聪的5字回应?意外了

八姐论八卦
2020-10-31 00:21:28

突发,A股大事件!高层透露一个罕见信号,下周走势定了?

旧梦重温柔
2020-10-30 21:23:50

8000亿负债压不倒,昔日首富“王者归来”,化解危机,重振辉煌

钱包那些事儿
2020-10-31 00:22:02

为什么很多男生其貌不扬,但女友却很漂亮呢?网友神回复亮了……哈哈哈哈

瑞儿妈
2020-10-30 09:09:20

F4重聚引回忆杀!但只有吴建豪来的现场,其他人是投影

冯哲讲娱乐
2020-10-30 22:26:05

给婆婆送一箱榴莲,走时落下钥匙回婆婆家取,结束了我的婚姻

高达进娱乐
2020-10-30 13:42:02

亚马逊河流顶级掠食者-森蚺

剧哥聊剧
2020-10-30 10:43:06

这才是“台独”听得懂的语言!解放军定期来上课,一举动不同寻常

海拔新观察
2020-10-30 11:26:04

被遗忘的实力派MPV,搭V6引擎+四驱系统,还配9AT,比别克GL8还稳

热血汽车资讯
2020-10-30 23:39:43

她曾是扮演毛主席的女演员,为什么丈夫十分苦恼,看完你就明白了

电竞八卦
2020-10-30 11:20:35

山东狂轰10-0逆转!巩指导弃用外援获奇效,小李飞刀致命三分

百乐体育大咖
2020-10-30 21:30:00
2020-10-31 06:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页