双语:教育部宣布90个高校项目招录出国受阻留学生

2020-09-18 06:02:32 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

教育部宣布,将采取一系列政策举措,解决受疫情影响受阻等出国留学生的现实困难。

双语:教育部宣布90个高校项目招录出国受阻留学生

Given the continuing spread of COVID-19 around the globe, as well as entry, visa and flight restrictions imposed by a number of countries, some Chinese students intending to study abroad have been forced to change, delay or even call off their plans, the Ministry of Education said.

教育部指出,受新冠肺炎疫情影响及各国(地)入境、签证、航班等政策限制,部分我国学生赴境外国家和地区留学的计划被迫改变、延迟甚至取消。

【单词讲解】

这里的call off就是“取消”的意思,也可以用cancel替换,比如:The football match was cancelled/called off due to bad weather.(足球比赛因为天气原因取消了)。此外,call off还有“转移、吸引开”等意思,比如:her attention was called off by the arrival of her children(她的注意力被到来的孩子们吸引走了)。

教育部的应对政策措施包括:

引导上网课

The ministry has been encouraging international students to finish their courses online as organized by their universities. The policies make it clear that students' alternative learning experience will not affect the authenticity of their college certificates and degrees.

合理引导学生按照学校要求在线完成课程,同时明确留学人员受疫情影响无法按时返校而选择通过在线方式修读课程,不作为影响其学历学位认证结果的因素。

【单词讲解】

这里的alternative作为形容词表示“有别于传统的”,平常都是在学校里与老师、同学面对面上课,疫情期间大家都只能通过网络上课,这种上课的体验就是与传统的课堂模式不同的。此外,在音乐文化领域,alternative通常翻译为“另类的”,用来表示那些与传统音乐流派或文化流派不一样的类型,比如,alternative rock(另类摇滚)、alternative lifestyles(另类的生活方式)等。Alternative也可以作为名词表示“可供选择的事物”,比如:The menu offered several vegetarian alternatives.(菜单提供了好几种素食选择);the alternative of going by train or by plane(选择坐火车或飞机)等。

丰富就学路径

On the premise of ensuring educational equity, the ministry will allow a number of existing Chinese mainland-based cooperative educational institutions and programs between China and other countries and between the mainland and Hong Kong, Macao and Taiwan to admit more qualified students.

教育部还允许部分中外合作办学机构和项目以及内地(祖国大陆)与港澳台合作办学机构和项目在保证教育公平的前提下,考核招录部分符合特定条件的出国留学生。

The enrolment is meant for students who have already been admitted to universities overseas and planned to pursue an undergraduate or postgraduate degree starting this fall semester, according to the ministry.

已持有境外大学录取通知书、原计划于2020年秋季学期攻读境外高校本科或硕博士研究生的中国内地(大陆)籍学生符合基本报名条件。

About 90 joint degree programs in 19 provincial-level regions, including Beijing, Zhejiang and Guangdong, will be made available.

参与此次中外合作办学扩招的有北京、浙江、广东等19个省市的约90个中外合作办学以及内地(祖国大陆)与港澳台地区合作办学机构和项目。

此项招生不纳入国家统一招生计划,不占用高校原有招生指标,对高校其他各类招生不产生影响。

驻外使领馆教育部门积极联系

Meanwhile, the ministry will guide the communication between the Chinese embassies and consulates with the education departments and universities in the host countries to address the concerns of Chinese students.

驻外使领馆教育部门积极与驻在国教育部门和高校联系,敦促其妥善解决我留学人员学业受阻问题。

【相关词汇】

教育公平 educational equity

留学签证 student visa

海外分校 foreign branch campuses

留学目的地 destinations of foreign students

人文交流 people-to-people exchanges

访问学者 visiting scholar

杨卉 本文来源:中国日报网 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国国务院称正在停止五个由中方资助的交流项目

新闻 国务院 美国
|
界面新闻
3小时前
2644 跟贴2644

澳国防部回应"假肢当酒杯",网友:应该再出个漫画,澳大利亚活该

新闻 澳大利亚 国防部
| 海外网
9小时前
481 跟贴481

郴州北湖区原团委书记楚挺征案一审宣判:犯强奸罪,被判三年

新闻 楚挺征 强奸罪
|
红星新闻
7小时前
31612 跟贴31612

65岁聋哑老人在家中杀死侄媳妇 案发后10天发现老人尸体

新闻 尸体 在家中
|
北京青年报
3小时前
227 跟贴227

上海一女子和老公好友恋爱骗取12万被捕:为报复老公出轨

新闻 出轨 恋爱
|
北京青年报
6小时前
149 跟贴149

中国是否准备重新开放美驻成都领馆、邀请美记者返华?崔天凯回应

新闻 崔天凯 拜登
|
观察者网
5小时前
4141 跟贴4141

篮球运动员出身的副厅被拿下!老上司两天前被捕

新闻 篮球 公安厅
|
政知道
10小时前
199 跟贴199

澳大利亚前外长:澳政府处理对华关系有四大失败之处

新闻 澳政府 澳大利亚
|
新华网
2小时前
503 跟贴503

中国购买100台俄罗斯直升机发动机

新闻 直升机 米-171
|
观察者网
1天前
374 跟贴374

李国庆谈马云王健林1亿赌约:看来王健林要赢了

新闻 马云 王健林
|
梨视频
6小时前
19 跟贴19

美媒称特朗普让官员打压伊朗

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
|
央视军事
3小时前
167 跟贴167

美国国防部:特朗普命令五角大楼从索马里撤回几乎所有美军

新闻 唐纳德·特朗普 国防部
|
央视新闻客户端
8小时前
1384 跟贴1384

安徽一女孩疑在警察注视下溺亡 警方通报:涉事者停职

新闻 警察 溺亡
|
安庆望江公安在线
17小时前
109907 跟贴109907

女子被造谣出轨快递员后患抑郁症,造谣者至今未赔偿:闹着玩而已

新闻 赔偿 出轨
|
环球网
7小时前
6471 跟贴6471

台湾送“温暖”去了:买200瓶澳大利亚红酒

新闻 澳大利亚 台湾
|
观察者网
11小时前
6747 跟贴6747

特朗普在佐治亚州提起新诉讼,要求重新计票

新闻 唐纳德·特朗普 佐治亚州
|
界面新闻
6小时前
923 跟贴923

重庆永川一煤矿发生一氧化碳超限事故致18人遇难 已成功救出幸存

新闻 一氧化碳 煤矿
|
央视新闻客户端
6小时前
2684 跟贴2684

房子莫名被强拆,一家8口何去何从?安康市汉滨区早阳镇:自己重

新闻 早阳镇 汉滨区
|
华商报
1天前
389712 跟贴389712

“邓小平不准刘伯承生前平反“是谣言!事实是在刘邓之间是难以放

新闻 邓小平 刘伯承
|
文汇报
3小时前
89 跟贴89

737 MAX刚公开复飞,瑞安航空就下了75架订单

新闻 波音 复飞
|
观察者网
1天前
175 跟贴175

南大学生回应申请贫困补助炫富#:申请那年家有变故

新闻 炫富 大学生
|
梨视频
22小时前
70757 跟贴70757

胡锡进回击辱华美议员:中国形成文明时 你们的祖先还是猴

新闻 美国议员 胡锡进
|
观察者网
23小时前
22679 跟贴22679

中国驻澳公使:为何一国领导人会对中国普通青年画家的作品有如此

新闻 外交部 澳政府
|
观察者网
16小时前
62 跟贴62

孟晚舟"认罪"就能回国?媒体:"美国陷阱"再次上演

新闻 孟晚舟 美国陷阱
|
北京日报客户端
2小时前
120 跟贴120

澳退役士兵讲述驻阿经历:我们在阿富汗杀人 侵略 极不光彩

新闻 阿富汗 士兵
|
央视新闻客户端
9小时前
2932 跟贴2932

依宪治国、依宪执政,习近平法治思想领航中国

新闻 习近平 依宪
|
央视新闻客户端
16小时前
55 跟贴55

这是2020年最美的景色

新闻 社会主义 依宪
| 人民网-人民日报
16小时前
409 跟贴409

掷地有声!97秒回顾2020国防部霸气回应

新闻 国防部 台独
|
央视网
9小时前
26 跟贴26

推特发言人:明年1月20日后,特朗普若再违规将可能被完全禁言

新闻 唐纳德·特朗普 推特
|
界面新闻
1天前
3 跟贴3

在全社会牢固树立宪法法律权威 一起来学总书记宪法金句

新闻 总书记 习近平
|
新华网
16小时前
31 跟贴31

昆明25村民“欢迎”刑释人员宣判:犯寻衅滋事罪,最高获刑两年

新闻 刑释 犯罪
|
上游新闻
20小时前
31672 跟贴31672

一刻语音版:为8元钱被骗120万,有钱人的内心我不懂

新闻 诈骗 土豪
| 轻松一刻
1天前
181 跟贴181

联播+ | 特别的日子,重温习近平对这支队伍的关爱与勉励

新闻 习近平 联播+
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

新娘怀孕6个月被老公赶出家门,没“宝马”,不结婚?

新闻 不结婚 彩礼
|
半岛晨报
20小时前
3822 跟贴3822

轻松一刻:现在的大学生真奔放,在食堂也可以?

新闻 大学生 不雅视频
| 轻松一刻
20小时前
3544 跟贴3544

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
2天前
140 跟贴140

轻松一刻:老婆生俩儿子奖励300W,结果全是前男友的

新闻 前男友 厕所
| 轻松一刻
1天前
5051 跟贴5051

特朗普为家人和亲信寻求特赦?拜登表态

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
20小时前
965 跟贴965

斯诺登请求特朗普赦免阿桑奇:只有您能挽救他的生命

新闻 斯诺登 阿桑奇
|
界面新闻
6小时前
120 跟贴120

印度数千医护人员突然被解雇引发抗议 警察出动镇压棒打医护

新闻 印度 警察
|
海客新闻
17小时前
76 跟贴76

为什么广西果农把砂糖橘称为“杀人橘”?不知道真相的都来看看!

可有时候
2020-12-02 16:13:28

湖人要笑了!新赛季一场未打!最强对手原地爆炸!这是要解散?

风云体坛资讯
2020-12-05 01:55:39

丁真直播拆快递,两个小时没拆完,看鸡腿抱枕和字帖完全两幅面孔

跨域娱乐
2020-12-04 10:55:28

阿莱格里:在与我共事过的球员里面,C罗拥有最强的精神力

直播吧
2020-12-05 08:36:19

中共辽宁省委组织部公告

明德新闻
2020-12-05 10:11:54

“山西”的英文是“Shanxi”,那“陕西”的英文是啥?

新航道官方号
2020-12-04 18:04:38

清华数学系教授因10岁孙子的作业批奥数是文盲戏法,获网友大赞

依依妈妈说育儿
2020-12-03 19:35:55

矿物油倒进烤鱼里?小两口吃到一半当场崩溃!餐厅:忙中出错

看看新闻Knews
2020-12-04 18:45:05

拜登决心对中国保持强大军事威慑,美媒急了:大批美军士兵将被葬送

你要的我都有
2020-12-04 19:31:40

妹子出门逛街注意形象,旁边大爷看得脸都红了,真的很尴尬啊

农村宝儿
2020-12-05 12:18:20

“错换人生28年”当事人姚策无奈治疗中断,生母杜新枝发声

新民周刊
2020-12-05 10:18:24

广东现接娃电动车,家长接孩子安全又稳定,家长:早就应该出来了

电动车小行家
2020-12-05 14:33:30

美国UFO报告:银色“立方体”在高空悬停,三角飞行器垂直升空!

八两科学
2020-12-04 22:13:05

德国记者:我们的教科书说美英士兵是带着儿童巧克力进入的德国

彼得堡的肥天鹅
2020-12-04 19:02:45

谨记!这四种避孕套不能用,且长期使用避孕套,副作用惊人!

上海圈
2020-12-05 10:48:38

终于,一场好戏要在美国开启了

崛起中国
2020-12-05 02:53:32

广东浙江:看了苏州南京才知道,为什么疫情对江苏的影响没那么大

社会报料
2020-12-05 09:41:59

美国糖尿病协会:鸡蛋是2型糖尿病患者的完美早餐

科技生活快讯
2020-12-05 10:31:40

CCTV5直播国安VS东京,一场定胜负6“外援”压阵,热帅续约考核

替补席看球
2020-12-05 11:23:54

法军官:一小时可“消灭”中国海军?杜文龙一句话为国争脸!

百科文史说
2020-12-04 07:30:07
2020-12-05 16:52:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

疫情影响学业 日预计会出现更多退学或休学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页