双语:疫情应对糟糕 美国国际声誉跌至二十年来最低点

2020-09-20 07:02:41 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:疫情应对糟糕 美国国际声誉跌至二十年来最低点)

皮尤研究中心发布的一项最新民调显示,因应对新冠疫情表现糟糕,美国的国际声誉急剧下滑,跌至近二十年来的最低点。

America's reputation among some allies has fallen to its lowest point in nearly two decades, according to a global survey.

一项全球调查显示,美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。

The findings of the Pew Research Center poll reflect public perceptions of the US in 13 countries.

皮尤研究中心的调查结果反映了13个国家的公众对美国的看法。

Positive views of the US has fallen to a median of 34% across the countries surveyed, and only 16% confidence in President Trump.

在接受调查的国家中,对美国的正面评价降至34%的中值,仅有16%的人对特朗普总统有信心。

An overwhelming majority - 84%- said the US has handled coronavirus badly.

绝大多数受访者(84%)认为美国的新冠疫情应对很糟糕。

Though favourable views of the US has been falling in recent years, in 2020, the perceptions in several countries were the lowest Pew had seen since it began polling on the subject some 20 years ago.

尽管近年来人们对美国的好感一直在下降,但在2020年,受调查的几个国家对美国的好感度是皮尤大约20年前开始这项调查以来的最低水平。

In only one country surveyed - South Korea - did a majority of the public view the US favourably. Only a quarter of Germans and less than a third of Frenchmen and women view the US thus.

在受调查国家中,只有韩国的大多数受访民众对美国有好感。在德国和法国的受访者中,对美国有好感的受访民众分别为四分之一和不到三分之一。

The majority of the public in every country surveyed did not have confidence in Mr Trump, with Belgians expressing the most scepticism - only nine percent said they had confidence in the US president.

在所有接受调查的国家中,大多数民众对特朗普总统都没有信心。其中,比利时人表达了最强烈的怀疑,只有9%的人表示对特朗普总统有信心。

The president's highest rating among the countries polled was in Japan, where a quarter of those surveyed said they trusted Mr Trump.

在受调查国家中,特朗普总统支持率最高的是日本,有四分之一的受访者表示他们信任特朗普总统。

Fewer than one in five Britons had confidence in US leader, and only 41% said they had a favourable view of the country, a nadir for the survey.

不到五分之一的英国人对特朗普总统有信心,仅有41%的英国人说他们对美国有好感,这是英国在此项调查中的最低点。

nadir[ˈneɪdɪə(r)]:n.最低点

The Pew Global Attitudes survey of 13,273 people was conducted from June to August in Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, South Korea, Spain, Sweden, the UK and the Netherlands.

皮尤全球态度调查于今年6月至8月在澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、韩国、西班牙、瑞典、英国和荷兰开展,共有13273人参加。

The results of the survey come as long-term questions swirl over America's leadership on the global stage, and as the country continues to battle coronavirus. The US has recorded over 6 million cases and nearly 200,000 deaths due to Covid-19.

调查结果出炉之际,美国在全球舞台上的领导地位正受到一些长期问题的困扰,美国也在继续与新冠病毒作斗争。美国新冠肺炎确诊病例已超过600万例,死亡病例近20万例。

Dr Richard Wike, a director of the Pew survey, said: "What we've seen in our polling over the past few years is that many people around the world see the US stepping away from a leadership position in world affairs, and that's had a negative impact on what they think of the country."

皮尤的调查主管理查德·威克博士说:“我们在过去几年的调查中看到,全球许多人都看到美国逐渐脱离了在世界事务中的领导地位,这对他们对美国的看法产生了负面影响。”

This year, the dynamic has been borne out through the pandemic, as reflected in the survey.

正如调查所反映的那样,今年这种趋势已在疫情中得到证实。

Despite the trend, however, "people haven't necessarily given up on the US," Dr Wike said. "They still want the US to play a leadership role on the international stage."

然而,尽管有这种趋势,威克博士说,“人们并不一定会放弃美国。他们仍然希望美国在国际舞台上发挥领导作用。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

日防卫相当着美军司令指责“中国即使在疫情下仍加剧事态”,安倍

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球网
13小时前
584 跟贴584

“四早”筛查有必要!喀什首例无症状感染者系常态化核酸检测中发

新闻 核酸 症状
|
央视新闻客户端
4小时前
29 跟贴29

喀什疏附县亲历:忽然被通知不能出家门,游客也走不了了!

新闻 疏附县 喀什
|
健康时报网
2小时前
9846 跟贴9846

习近平向波兰总统杜达致慰问电

新闻 习近平 杜达
|
新华社
5小时前
261 跟贴261

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
7小时前
49 跟贴49

绿媒发现:解放军多架军机昨日深夜在台海周边活动

新闻 解放军 台海
|
环球网
1天前
0 跟贴0

俄罗斯油轮在亚速海发生爆炸10人获救3人失踪

新闻 亚速海 俄罗斯
|
环球网
14小时前
295 跟贴295

新疆138名感染者及风险人群已落实健康管理措施

新闻 核酸 症状
|
央视新闻客户端
4小时前
35414 跟贴35414

考上北大奖10万!贵州一学生从北大退学后又考上,学校这次却不愿

新闻 育才学校 北大
|
百姓关注
6小时前
25336 跟贴25336

新疆新增137例无症状感染者

新闻 新疆 症状
|
央视新闻
4小时前
10444 跟贴10444

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
16小时前
3934 跟贴3934

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
1天前
199 跟贴199

新疆新增137例无症状感染者

新闻 新疆 症状
|
央视新闻
4小时前
10444 跟贴10444

新疆公布昨日无症状感染者行动轨迹:三次回家休息

新闻 疏附县 制衣厂
|
央视新闻客户端
4小时前
5977 跟贴5977

巨贪包养146个情妇 母女通吃!用小本记情妇名字

新闻 情妇 杨光亮
| 悄悄围观
13小时前
29246 跟贴29246

来自人民

新闻 习近平 总书记
|
新华社
5小时前
170 跟贴170

喀什地区新冠肺炎疫情防控工作指挥部关于确定#疏附县部分乡镇疫

新闻 喀什地区 疏附县
|
天山网
1小时前
987 跟贴987

阿根廷一名电视台记者直播时被劫匪当街抢走手机

新闻 阿根廷 直播
|
环球网
13小时前
23 跟贴23

民调落后8个百分点 特朗普最后十天能反败为胜吗?

新闻 唐纳德·特朗普 民调
|
东方网
3小时前
0 跟贴0

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
15小时前
37509 跟贴37509

天天学习 一首诗,道出总书记对这一群体的关心关注

新闻 总书记 习近平
|
央视网
1小时前
0 跟贴0

九九重阳节,久久尊老情

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
5小时前
0 跟贴0

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
10小时前
1782 跟贴1782

最新!丢纪念章老兵获赠一枚新奖章

新闻 获赠 抗美援朝
|
北京日报
2小时前
63 跟贴63

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
1天前
484 跟贴484

7旬大爷和40岁女友公园里拥吻 突然脖子一凉…

新闻 拥吻 金项链
|
知讯
13小时前
171 跟贴171

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
17小时前
343 跟贴343

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
1天前
137 跟贴137

雄赳赳,气昂昂,继续奋勇前进——纪念中国人民志愿军抗美援朝出

新闻 抗美援朝 志愿军
|
新华社
1小时前
40 跟贴40

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
2天前
19 跟贴19

新疆喀什:中小学走读学生、幼儿园停课至10月30日

新闻 中小学 幼儿园
|
界面新闻
11小时前
98 跟贴98

伦敦发生第四次“反疫情封锁”抗议活动

新闻 伦敦 英国政府
|
中国新闻网
13小时前
0 跟贴0

喀什现本土感染者 国家卫健委派工作组赴喀指导

新闻 喀什 王晓辉
|
央视新闻客户端
9小时前
2636 跟贴2636

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
1天前
24826 跟贴24826

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
22小时前
45 跟贴45

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
15917 跟贴15917

美国多州暴发李斯特菌感染致人死亡 致病源或为肉类熟食

新闻 李斯特 感染
| 海外网
11小时前
0 跟贴0

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
16小时前
0 跟贴0

乌克兰基辅市长选举前一天确诊新冠 曾为重量级拳王

新闻 乌克兰 基辅
| 海外网
16小时前
0 跟贴0

92岁抗美援朝老兵纪念章丢失园内 颐和园喊您来帮忙!

新闻 颐和园 抗美援朝
| 新京报
6小时前
16 跟贴16

美国网民震惊了:特朗普的妻子,居然是“假”的?!

环球时报评论
2020-10-25 20:52:41

多位网友手被割流血!iPhone 12直角边框太凌厉

快科技
2020-10-25 22:23:34

新疆喀什新增137例无症状感染者 均与此前1例无症状感染者父母所在工厂相关联

南方都市报
2020-10-25 20:13:30

清朝刑场现场:浸猪笼的女犯人供人参观,残忍程度让人无法想象

文化长河论
2020-10-25 09:40:24

小伙享受了次掏耳朵服务,可怕一幕出现:耳朵里布满密密麻麻的…

教育大家谈
2020-10-25 17:52:57

誓死不投降打到底,阿塞拜疆士兵伤亡惨重:枪毙亚美尼亚伤兵泄愤

无定河
2020-10-25 17:30:28

吃霸王餐不能停?男子两年30余次吃饭拒付 多次被拘 心理专家:或有障碍

红星新闻
2020-10-25 19:49:52

“夺命保温杯”遭央视曝光,热水进毒水出,很多家庭的孩子正在用

半塘仙女
2020-10-22 23:06:42

省委巡视组长一心扑在工作上,忘了家中2亿现金已发霉

孟话历史
2020-10-25 05:45:16

家中空无一人,美国女子戴墨镜自拍,竟在镜片上发现2名诡异身影

华观海
2020-10-25 19:29:00

美军发起斩首式袭击:聚餐现场变灵堂,法塔赫旅旅长身首异处

科技的萧远
2020-10-25 05:36:33

终于不给我发大刀了!陆军正式装备全新狙击步枪,88狙下岗!

军武次位面
2020-10-25 19:36:57

这位深圳的滴滴专车司机1094天跑了50.5万,这个收入满意吗?

我们都是科技宅
2020-10-25 20:55:30

酒后挪车9米被吊销驾照!司机把交警队告了!人民网发声!

学而不思则忘
2020-10-25 21:54:21

毛晓彤在迪士尼cos公主,被路人用原相机抓拍,这颜值认真的?

云淡心远
2020-10-25 20:53:38

李连杰把20亿留给她,赌王追不到的香港第一尤物利智有多厉害

读史
2020-10-25 08:05:02

61岁西门庆近况如何?亲自揭秘拍三级片精尽不孕真相

鹿回头发布
2020-10-25 11:31:00

壕气冲天!苏宁少东家张康阳放话:SN夺冠就送100台iPhone12

体育大生意
2020-10-25 22:26:59

王思聪狂砸两亿只为得到她,看看她的身材就知道值不值了

别叫她剥蒜
2020-10-25 21:01:12

南京女孩将闺蜜推进水库,入水后按住其头部不放,两人都没能上来

趣闻游玩云南
2020-10-25 11:43:23
2020-10-26 00:44:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

北大教授归国执教5年后再次出走,3句话让人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页