双语:疫情应对糟糕 美国国际声誉跌至二十年来最低点

2020-09-20 07:02:41 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:疫情应对糟糕 美国国际声誉跌至二十年来最低点)

皮尤研究中心发布的一项最新民调显示,因应对新冠疫情表现糟糕,美国国际声誉急剧下滑,跌至近二十年来的最低点。

America's reputation among some allies has fallen to its lowest point in nearly two decades, according to a global survey.

一项全球调查显示,美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。

The findings of the Pew Research Center poll reflect public perceptions of the US in 13 countries.

皮尤研究中心的调查结果反映了13个国家的公众对美国的看法。

Positive views of the US has fallen to a median of 34% across the countries surveyed, and only 16% confidence in President Trump.

在接受调查的国家中,对美国的正面评价降至34%的中值,仅有16%的人对特朗普总统有信心。

An overwhelming majority - 84%- said the US has handled coronavirus badly.

绝大多数受访者(84%)认为美国的新冠疫情应对很糟糕。

Though favourable views of the US has been falling in recent years, in 2020, the perceptions in several countries were the lowest Pew had seen since it began polling on the subject some 20 years ago.

尽管近年来人们对美国的好感一直在下降,但在2020年,受调查的几个国家对美国的好感度是皮尤大约20年前开始这项调查以来的最低水平。

In only one country surveyed - South Korea - did a majority of the public view the US favourably. Only a quarter of Germans and less than a third of Frenchmen and women view the US thus.

在受调查国家中,只有韩国的大多数受访民众对美国有好感。在德国和法国的受访者中,对美国有好感的受访民众分别为四分之一和不到三分之一。

The majority of the public in every country surveyed did not have confidence in Mr Trump, with Belgians expressing the most scepticism - only nine percent said they had confidence in the US president.

在所有接受调查的国家中,大多数民众对特朗普总统都没有信心。其中,比利时人表达了最强烈的怀疑,只有9%的人表示对特朗普总统有信心。

The president's highest rating among the countries polled was in Japan, where a quarter of those surveyed said they trusted Mr Trump.

在受调查国家中,特朗普总统支持率最高的是日本,有四分之一的受访者表示他们信任特朗普总统。

Fewer than one in five Britons had confidence in US leader, and only 41% said they had a favourable view of the country, a nadir for the survey.

不到五分之一的英国人对特朗普总统有信心,仅有41%的英国人说他们对美国有好感,这是英国在此项调查中的最低点。

nadir[ˈneɪdɪə(r)]:n.最低点

The Pew Global Attitudes survey of 13,273 people was conducted from June to August in Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, South Korea, Spain, Sweden, the UK and the Netherlands.

皮尤全球态度调查于今年6月至8月在澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、日本、韩国、西班牙、瑞典、英国和荷兰开展,共有13273人参加。

The results of the survey come as long-term questions swirl over America's leadership on the global stage, and as the country continues to battle coronavirus. The US has recorded over 6 million cases and nearly 200,000 deaths due to Covid-19.

调查结果出炉之际,美国在全球舞台上的领导地位正受到一些长期问题的困扰,美国也在继续与新冠病毒作斗争。美国新冠肺炎确诊病例已超过600万例,死亡病例近20万例。

Dr Richard Wike, a director of the Pew survey, said: "What we've seen in our polling over the past few years is that many people around the world see the US stepping away from a leadership position in world affairs, and that's had a negative impact on what they think of the country."

皮尤的调查主管理查德·威克博士说:“我们在过去几年的调查中看到,全球许多人都看到美国逐渐脱离了在世界事务中的领导地位,这对他们对美国的看法产生了负面影响。”

This year, the dynamic has been borne out through the pandemic, as reflected in the survey.

正如调查所反映的那样,今年这种趋势已在疫情中得到证实。

Despite the trend, however, "people haven't necessarily given up on the US," Dr Wike said. "They still want the US to play a leadership role on the international stage."

然而,尽管有这种趋势,威克博士说,“人们并不一定会放弃美国。他们仍然希望美国在国际舞台上发挥领导作用。”

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美国抓了5名在美国参与“猎狐行动”的人员

新闻 猎狐行动 美国
|
环球网
6小时前
5263 跟贴5263

7名中国人被绑架至境外虐待 重庆警方跨国解救

新闻 绑架 赌博
|
央视新闻客户端
16小时前
74690 跟贴74690

男子故意伤害他人被轻判,出狱2个月后将当年证人杀害

新闻 王巍 指证
|
上游新闻
5小时前
9401 跟贴9401

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
18小时前
961 跟贴961

内蒙古商人2250万贷款一分钱没收到,银行却要求还贷

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
5小时前
7285 跟贴7285

湖北巴东一冷链车倾泄物疑似存重大食品安全隐患,多部门介入调查

新闻 冷链车 食品安全
|
界面新闻
13小时前
5533 跟贴5533

四川一公务员被冤入狱4年半,9年后恢复公职:打算申请提前退休

新闻 公职 公务员
|
潇湘晨报
18小时前
34 跟贴34

要不要拿下台湾外岛?胡锡进:这不是能力问题而是必要性问题

新闻 台湾 台军
|
环球时报
8小时前
3204 跟贴3204

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
23小时前
7143 跟贴7143

浙江小伙一怒之下吞了遗嘱:爸爸去世,房子竟只留给再婚妻子?!

新闻 遗嘱 离婚
|
浙江之声
1小时前
0 跟贴0

山寨明星短视频号生意经:半月吸粉10万,可卖7000元

新闻 靳东 林志颖
|
澎湃新闻
3小时前
182 跟贴182

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
20小时前
1018 跟贴1018

解放军少将:美国对华"癫狂性施压" 中国已无路可退

新闻 超级大国 中国
|
环球网
2小时前
1101 跟贴1101

一架台军F-5E战机训练时坠海 飞行员跳伞逃生

新闻 台军 战机
| 海外网
2小时前
468 跟贴468

知名驾校“猪兼强”破产背后:学员讲述“学个车被套路惨了”

新闻 驾校 科目三
|
澎湃新闻
3小时前
186 跟贴186

天津取消住房限购?市场暗潮涌动,市发改委称“传言不实”

新闻 天津 住房限购
| 新京报
11小时前
2818 跟贴2818

78岁韩国前总统李明博终审获刑17年 将再次被收监

新闻 李明博 前总统
| 海外网
1小时前
519 跟贴519

台湾已4例死亡!打完疫苗,吴宗宪称晕了好几天

新闻 吴宗宪 疫苗
|
环球网
10小时前
907 跟贴907

高中学历三轮车夫被复旦破格录取博士 研究"小学"

新闻 复旦大学 博士
|
上游新闻
1小时前
0 跟贴0

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
21小时前
70848 跟贴70848

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
1天前
7 跟贴7

一月四连烧!威马EX5自燃爆炸 中科院力学所反应亮了

新闻 自燃 爆炸
|
星球商业评论
10小时前
8006 跟贴8006

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
1天前
93 跟贴93

伟大旗帜引领历史巨变——习近平新时代中国特色社会主义思想指引

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
新华社
2小时前
1067 跟贴1067

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
1天前
76 跟贴76

发现弃婴,卡塔尔机场强检十个航班多国女乘客下体!政府道歉

新闻 卡塔尔 航班
| 南方都市报
11小时前
2261 跟贴2261

大力提升自主创新能力 习近平这样部署科技创新

新闻 习近平
|
人民网
2小时前
325 跟贴325

联播+丨数说“十三五” 为了这个庄严的承诺

新闻 数说 电视
|
央视网
2小时前
0 跟贴0

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
22小时前
466 跟贴466

16岁男星被曝与20岁女生网恋开房? 聊天记录遭曝光

新闻 张铭浩 tfboys
| 前娱后浪
19小时前
1533 跟贴1533

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
16633 跟贴16633

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
1天前
9387 跟贴9387

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
23小时前
563 跟贴563

孟晚舟案:加拿大警员承认用错误内容获得法官逮捕令

新闻 孟晚舟 加拿大
|
央视新闻客户端
17小时前
3324 跟贴3324

刚刚,马克龙宣布法国即将全境封城

新闻 马克龙 封城
|
中国日报
6小时前
1282 跟贴1282

韩国也要造航母:4万吨级号称能"应对四面八方威胁"

新闻 韩国 舰船
|
环球网
18小时前
1 跟贴1

轻松一刻:美女当街牵绳遛男子,路人纷纷表示震惊

新闻 打工人 贫穷
| 轻松一刻
14小时前
2145 跟贴2145

小情侣穿和服西湖边拍照被阿姨教育

新闻 和服 西湖
|
易视频
1天前
16633 跟贴16633

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
1天前
210 跟贴210

“70后”女厅官受审一个月后,她的前任也被查了

新闻 云光中 呼伦贝尔市委
|
政知圈
10小时前
0 跟贴0

林彪和粟裕的战场表现孰优孰劣?毛主席是如此评价的

娱乐灵松
2020-10-27 12:30:23

败局已定割地求和?大量俄制武器被摧毁!美国这次丢人丢到家了

生活心情
2020-10-28 18:41:02

《英雄本色》首映后,吴宇森走出影院,对在外面的徐克说了两个字

电影什么都知道
2020-10-28 23:08:19

我真的没有做错任何事:韩国密阳女学生遭集体性侵事件始末

世界你好
2020-10-28 20:43:01

大衣哥儿媳成农产品代言人,小夫妻俩参观果园,朱单伟被讽刺太傻

番茄熊二
2020-10-29 00:09:34

到底是什么样的情报?让美国给了举报人7.6亿元

华夏时报
2020-10-28 19:56:48

情侣第一次同居,都有什么感受呢?听听妹子们如何回答!

段子赶大集
2020-10-24 09:38:22

回家看到老婆在瑜伽垫上睡着了,感觉哪里不对劲,哈哈哈是我想多了吗?

体育课副班长
2020-10-27 10:03:57

《金刚川》最终还是败了下来!

看剧领航员
2020-10-28 21:34:57

人肉占车位?大妈赶跑了40多台车,声称:我家5台都是高档车

环球网资讯
2020-10-28 12:55:52

Uzi女友上新闻,被曝已经40岁还和史森明成婚?本人崩溃微博开撕

实锤社
2020-10-28 19:23:05

韩国媒体:原与中国共赚大钱,美国禁令反而导致中国垄断芯片行业

八姐论八卦
2020-10-28 23:26:13

中超重大争议!韦世豪投诉国安手球,视频却不回放,VAR也不介入

侃球熊弟
2020-10-28 21:11:25

“一个女生能不自爱到什么程度?”网友经历让人大开眼界,哈哈

体坛赛事风云录
2020-10-27 09:19:25

任正非:设计的芯片国内还造不出来!看看华为人都是怎么说

互联网坊间八卦
2020-10-28 16:32:42

“不会就别乱教”,班主任群里发怒:别再告诉孩子8是封口的了

羊驼妈妈
2020-10-28 17:10:02

最美女烈士朱玲,牺牲时儿子不满两岁,丈夫称晚上根本不敢闭眼

漂泊自由的阿杰
2020-10-28 11:59:47

开水烫头打火机烧嘴喂猫粮,抚顺6岁女童被母亲男友虐至生命垂危,姥姥收到死亡威胁,母亲称是洗澡烫的

冰点周刊
2020-10-29 09:28:46

东航空难生还者讲述:迫降俄罗斯机场被拒,美军却开放重要军事基地拯救乘客

丹姐情感
2020-10-27 08:05:52

银行裁员2.6万百余家报社关门:被时代抛弃的人到底做错了什么

独角兽财经
2020-10-28 20:41:30
2020-10-29 10:32:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

两次考上北大又复读?别再用扭曲奖励政策刺

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页