双语|为减少疫情损失 纽约餐馆加收10%“疫情恢复费”

2020-09-21 14:19:06 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

纽约市议会近日通过一项法案,为减少新冠疫情给纽约餐饮业带来的损失,餐馆可对顾客收取最高10%的“疫情恢复费”。

New York City diners may soon see a Covid-19 surcharge on their bills as the restaurant industry continues to hobble due to the coronavirus pandemic.

由于新冠疫情,餐饮业的处境仍然艰难,纽约市的食客们可能很快就会在账单上看到“疫情恢复费”。

hobble [ˈhɒbl]:vi.蹒跚;跛行

The New York City Council passed a bill on Wednesday 46-2 that would allow restaurants to charge as much as 10% on customers dining indoors or outdoors to help cover Covid-19 expenses.

纽约市议会上周三(9月16日)以46票赞成、2票反对通过了一项法案,允许餐馆向在室内或室外就餐的顾客收取最高10%的费用,以应对新冠疫情的打击。

Labeled the "COVID-19 Recovery Charge," the surcharge does not add to the bill's overall tax, nor applies to delivery or takeout orders. A restaurant implementing the surcharge is free to use the new funds however it likes, though it must also make it clear that the surcharge is not a substitute for a tip or gratuity for waitstaff.

这项收费被称为“疫情恢复费”,不计入账单的计税总额,也不适用于外卖和外带食物。收取“疫情恢复费”的餐厅可自由支配这笔钱,但必须明确,这项收费不能替代服务员的小费。

Republican City Councilman Joseph Borelli, the bill's prime sponsor, told CNN that the new option will help owners who don't want to go through the trouble of raising prices on their menus.

共和党市议员约瑟夫·伯雷利是该法案的主要发起人,他告诉美国有线电视新闻网(CNN),这项新收费将帮助那些不想给菜单提价的店主。

"New York was actually the only city that we knew of that actually had a ban, a 45-year-old law made when the Department of Consumer Affairs essentially reorganized, and it prevented restaurants, the only industry in New York City, from applying a surcharge," he explained.

他解释说:“实际上,纽约是我们所知道的唯一一个禁止餐饮业收取附加费的城市。这项有45年历史的法律是在消费者事务部重组时制定的,它阻止纽约市的餐饮业申请额外服务费,且只有餐饮业需要遵守这一点。”

"If you go to a hair salon, a gas station, or any other business in the city of New York, the owner is allowed to charge you a surcharge for basically whatever they want," Borelli said. "They obviously have to disclose it and you have to agree to pay it, but they're allowed to. It's only restaurants that are banned from this."

伯雷利说:“如果你去发廊或加油站,或者在纽约市的任何其他店面,老板可以向你收取任何服务的附加费。当然他们必须明确说明,你必须同意支付,但他们可以这样做。只有餐馆不可以。”

Once the bill is signed, restaurants would be able to tack on the surcharge up to 90 days after full indoor dining is restored and there is no longer a statewide disaster emergency declared for the virus.

一旦法案签署,在完全恢复室内就餐90天内,且没有出现全州范围的新冠疫情紧急灾难状态的情况下,餐馆将可以加收这项费用。

Mayor Bill de Blasio is said to support the bill that passed Wednesday, though there are no details yet on when he will sign it.

据称,纽约市长白思豪支持上周三通过的这项法案,不过他何时签署该法案还不清楚。

"We will support the bill as long as there is a guarantee that restaurant workers will at least earn similar wages before the pandemic," said Anthony Advincula, spokesman for Restaurant Opportunities Centers United, a non-profit advocating for higher wages and better working conditions for restaurant workers.

“只要能保证餐厅员工的工资与疫情暴发前差不多,我们就会支持这项法案,”倡导为餐厅员工提高工资和改善工作条件的非营利组织“餐厅机会中心联合会”的发言人安东尼·阿德温库拉说。

Advincula further stressed that proper enforcement is necessary, and said he hopes that customers will realize the surcharge does not go directly to workers per se.

阿德温库拉进一步强调,适当的强制执行是必要的。他说,希望顾客能明白这项收费并不是直接进了员工腰包。

Restaurants could face a civil penalty between $50 and $350 for not adhering to the rules, according to the bill.

根据该法案,不遵守规定的餐馆将面临50美元(约合人民币338元)至350美元的民事罚款。

餐馆要求征收附加费由来已久

Restaurateurs have pushed de Blasio for the option to add surcharges even before the pandemic. In April 2018, more than 200 restaurants signed an open letter to de Blasio pleading that the city allow them to implement an optional surcharge, which is already allowed throughout New York State.

餐馆老板们甚至在疫情暴发前就已经向白思豪施压,要求允许收取附加费。2018年4月,200多家餐厅签署了一封致白思豪的公开信,请求纽约市允许他们收取可选附加费,纽约州已经普遍允许收取这项费用。

Borelli had also introduced a similar bill in 2018 that would allow up to a 5% surcharge, and says he hopes the optional surcharge remains after the pandemic eventually subsides.

伯雷利还在2018年提出了一项类似的法案,允许餐馆收取最高5%的附加费。他说希望在疫情最终平息后,可选附加费仍然存在。

Gov. Andrew Cuomo announced earlier this month that indoor dining can resume on September 30 with strict restrictions, including temperature checks, mandatory collection of contact information for contact tracing purposes, and a 25% capacity limit.

纽约州州长安德鲁·科莫本月早些时候宣布,9月30日可以恢复室内用餐,但有严格的限制,包括体温检查、为追踪接触者而强制收集联系信息,以及25%的客容量限制。

纽约州近64%餐馆将关门

Despite the city's embrace of outdoor dining, the industry is still in crisis.

尽管纽约市鼓励户外用餐,但餐饮业仍处于危机之中。

According to a survey by the New York State Restaurant Association of 1,000 restaurants across the state, almost 64% of owners said they could close shop by the end of the year without additional financial relief.

根据纽约州餐馆协会对全州1000家餐馆的调查,近64%的店主称如果得不到额外的经济援助,将在年底关门。

For Philippe Massoud, CEO and executive chef of Flatiron District-based ilili, the optional surcharge would allow his business to not "die on the operating table."

菲利普·马苏德是纽约市弗莱提荣区伊利利餐馆的首席执行官兼行政主厨,他认为可选附加费将使他的餐馆不会“死在手术台上”。

"This is not a moneymaker for me, at least in our company's culture. We are using it to deflect costs that we otherwise would not have," he continued.

他继续说道:“这项收费对我来说不是用来赚钱的,至少在我们公司的文化中是这样。我们用它来冲抵原本不会有的成本。”

刘力源 本文来源:中国日报网 责任编辑:刘力源_NBJS12091
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
8小时前
17951 跟贴17951

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
11小时前
38687 跟贴38687

美司法部启动“中国行动计划”,汪文斌:美国大搞有罪推定,法治

新闻 汪文斌 美国
|
环球时报-环球网
12小时前
1180 跟贴1180

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
11小时前
3481 跟贴3481

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
16小时前
57974 跟贴57974

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
12小时前
2176 跟贴2176

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
8小时前
49208 跟贴49208

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
8小时前
350 跟贴350

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
7小时前
4193 跟贴4193

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
17小时前
352 跟贴352

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
19小时前
498 跟贴498

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

美学者傅高义示警蔡英文:两岸问题不会留到下一代

新闻 蔡英文 傅高义
|
环球网
5小时前
1033 跟贴1033

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
1天前
295 跟贴295

征求对中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和20

新闻 习近平 李克强
|
新华网
9小时前
3079 跟贴3079

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
10小时前
0 跟贴0

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
19小时前
3 跟贴3

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
19小时前
426 跟贴426

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
8小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
10小时前
8318 跟贴8318

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
18小时前
60 跟贴60

辽宁被虐女童首诊医生:其母曾因医疗费贵拒绝治疗将孩子带离医院

新闻 医生 医院
| 新京报
8小时前
674 跟贴674

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
17小时前
179 跟贴179

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
1天前
5570 跟贴5570

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

日本和越南有意加强防务合作以应对中国在南海活动??国防部:希

新闻 国防部 防务
|
环球网
1天前
2 跟贴2

没钱买?印度想从美国购买无人机 官员坦言"钱成了问题"

新闻 无人机 印度
| 海外网
1天前
1 跟贴1

世贸组织新总干事推荐人选遭美反对 或破例投票决定?

新闻 世贸组织 世界贸易组织
|
中国新闻网
19小时前
7 跟贴7

俄罗斯乌法市市长因感染新冠肺炎死亡

新闻 俄罗斯 新冠肺炎
| 新京报
20小时前
2 跟贴2

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
1天前
2338 跟贴2338

韩国接种流感疫苗后死亡人数增至72人,其中62人超70岁

新闻 流感 疫苗
|
环球网
1天前
0 跟贴0

快讯!美媒:曾参加特朗普竞选集会的2人新冠阳性

新闻 唐纳德·特朗普 阳性
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

“不应将5G问题政治化”

新闻 中国电信 运营商
| 人民网-人民日报
19小时前
0 跟贴0

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
1天前
0 跟贴0

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
1天前
11 跟贴11

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间无端攻击抹黑中国,中使馆回应

新闻 蓬佩奥 国务卿
| 新京报
19小时前
0 跟贴0

尼斯袭击案嫌犯来自突尼斯 马克龙重申“绝不让步”

新闻 马克龙 袭击案
|
中国新闻网
19小时前
1 跟贴1

蓬佩奥再增越南之行?胡锡进:这两天修理蓬佩奥的就交给你们了

强国看点
2020-10-30 13:38:28

全球疫情失控!欧洲“封国”…人类已经输给新冠,除了这个国家!

看点星闻
2020-10-29 23:10:51

买车4个月问题不断,北汽勇士车主退车遇难题

半岛官网
2020-10-30 17:36:39

2TB 或以上 Google One 用户将可获免费 VPN 服务

DoNews
2020-10-30 17:10:35

RNG选手mlxg谈复出,毫不犹豫给出答案,uzi和姿态没法原谅他了

小破钟
2020-10-30 10:39:03

墨西哥大街现8具遗体,其中两具为女性,死前曾遭受酷刑

事事播报
2020-10-30 19:37:47

钟南山:人类需共同面对新冠和未来疫情,这不是一般的漂亮话

澎湃新闻
2020-10-30 11:47:11

严防!河南1例无症状感染者活动轨迹公布!涉及天津多个地方!

天津都知道
2020-10-30 23:16:38

语出惊人!为转移美国火力,俄罗斯想拿中国当挡箭牌?

环球新军事
2020-10-28 16:28:13

被货车司机拉入树林侵犯,女子没有反抗,男子说她没说不行

身边的刑法
2020-10-30 06:20:05

热刺耻辱一败揪出2大罪人!5200万巨星全场最差,穆帅气到无语

体坛扒客
2020-10-30 04:50:03

女人想离婚,儿子捧来一张全家福,杭州闹市一户“幸福家庭”突然来了法院干警

钱江晚报
2020-10-29 13:36:50

7年前,张曼玉拒绝给章子怡颁奖:给我再多钱,我都不再和她合作

八圈传播者
2020-10-30 17:43:12

著名歌唱家吕继宏,年近5旬孑然一身,不是不想结婚是无人能娶

明星八卦club
2020-10-30 22:42:49

美股又炸了!苹果、特斯拉等五大科技巨头蒸发超2万亿元!还有推特暴跌20%,陆金所上市首日开盘跌14%……

e公司
2020-10-31 00:48:59

弄巧成拙,美国欲拉拢印度对抗中国,却变相帮了中国一大忙

海峡军武
2020-10-29 17:44:37

反目?乱港分子进入美领馆求庇护被拒,乱港组织大骂美方“可耻”

环球网资讯
2020-10-30 11:20:41

山雨欲来风满楼!美日5万兵力,数十艘战舰,300多架飞机军演!

海峡快讯
2020-10-29 16:56:58

谢晓亮:新冠特效药有望明年初问世,特朗普用的就是它

纵相新闻
2020-10-30 16:42:22

上市不久红旗H9怎样了?销量好吗?是什么人买走了红旗H9

理财电报
2020-10-30 23:51:51
2020-10-31 03:52:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页