双语:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月

2020-09-26 07:02:31 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月)

月宫仙子嫦娥只是中国神话,但在不久的未来,月球上将会迎来第一名人类女性。美国宇航局宣布,计划在2024年将包括女性在内的一批宇航员送往月球,这将是人类自1972年以来首次回到月球表面。

双语:美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月

NASA's Artemis program hopes to land astronauts on the Moon in 2024. Credit: NASA

NASA has big plans for 2024.

美国宇航局将在2024年有大动作。

The space agency said that in four years, it plans to land the first woman ever on the Moon and the first man since 1972 through its Artemis program.

美国宇航局称,计划在四年后实现首位女性和1972年以来的首位男性登陆月球,任务代号为“阿耳特弥斯”。

The program calls for $28 billion in funding through 2025 for Phase 1, NASA said in its news release.

美国宇航局在新闻稿中称,该项目在截至2025年的第一阶段需耗资280亿美元(约合人民币1898亿元)。

Artemis is named after the Greek goddess of the moon and twin sister of Apollo. NASA's Apollo 11 mission succeeded in landing the first humans on the moon on July 20, 1969.

阿耳特弥斯的任务代号得名于古希腊神话中的月亮女神,她是太阳神阿波罗的孪生姐姐。美国宇航局的阿波罗11号任务于1969年7月20日成功让人类首次登陆月球。

Only 12 humans, all male, have ever walked on the moon and they were all American, according to Bettina Inclán, NASA Communications Director.

美国宇航局通信主管贝蒂娜·因克兰称,迄今为止登上月球的只有12个人,而且全是美国男性。

"The last person walked on the Moon in 1972," Inclán said in a statement. "No woman has ever walked on the lunar surface."

因克兰在一份声明中称:“人类上一次登上月球是1972年。还没有女性登陆过月球。”

In December 2017, President Donald Trump signed Space Policy Directive 1, which called for NASA to send humans to the Moon for the first time since 1972 for "long-term exploration and use" and missions to other planets.

2017年12月,特朗普总统签署了1号太空政策指令,要求美国宇航局在1972年后首次将人类送往月球进行“长期探索和利用”以及执行和其他行星有关的任务。

NASA said it hopes that more exploration of the moon will help the US establish a strategic presence in space and grow their international partnerships.

美国宇航局表示,希望对月球的更多探索将帮助美国在太空占据战略地位,并增进国际合作。

One billion dollars of the budget will go directly to the development of a commercial human lunar system that will take humans to the moon's surface, NASA said.

美国宇航局称,预算中的10亿美元将直接用于开发商业化的人类月球系统,该系统将把人类送往月球表面。

An allotment of $651 million will be used to support the Orion Spacecraft and the rocket that Boeing is building for the moon mission -- called the Space Launch System or SLS. NASA has already spent at least $11.9 billion on the SLS, which was supposed to be ready by December 2017.

预算中的6.51亿美元将用于支持猎户座飞船和波音为名为“太空发射系统”的登月任务建造的火箭。美国宇航局已经在太空发射系统上投入了至少119亿美元,该系统本该在2017年12月准备就绪。

The spacecraft is complete, NASA said, and the core stage and four attached rockets are undergoing final tests in preparation for a "critical hot fire test this fall."

美国宇航局称,飞船已经造好,核心部分和四个火箭助推器正在进行最终测试,以迎接“今秋的关键热火测试”。

NASA's Artemis I mission is on track to launch in 2021 with two test flights around the Moon without astronauts. However, NASA plans to send robots using commercial delivery services to "send dozens of new science investigations and technology demonstrations" to the Moon twice in 2021.

美国宇航局的“阿耳特弥斯1号”将于2021年发射,开展两次无人绕月飞行测试。不过,美国宇航局计划在2021年两次用商业运载服务让机器人“将数十项新科学调查和技术展示成果”送往月球。

Artemis II is set to launch in 2023 with astronauts on board in preparation to have Artemis III bring astronauts back to the surface of the Moon.

载人的“阿耳特弥斯2号”将于2023年发射,为让宇航员重回月球表面的阿耳特弥斯3号任务做准备。

The astronauts will be fitted with modern spacesuits that allow for greater flexibility and movement than the spacesuits used by other Apollo-era astronauts, and they will be tasked with collecting samples and conducting a "range of science experiments over the course of nearly seven days."

宇航员将穿上比阿波罗时代太空服灵活性更高、更便于运动的现代太空服,他们的任务是收集样本和“在近七天时间内进行一系列科学实验”。

The Artemis program will search for and potentially extract resources such as water that can be converted into other usable resources such as oxygen and fuel, and NASA hopes to develop new mobility capabilities that will allow astronauts to explore new regions of the Moon.

阿耳特弥斯计划将探寻并在可能的情况下开采能转化为氧气和燃料等其他有用能源的资源,比如水。美国宇航局希望能研发出新的代步工具,让宇航员可以探索月球的新区域。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

全职太太回母校捐款被校长骂滚出去 当事校长首回应

新闻 张桂梅 全职太太
|
红星新闻
7小时前
17537 跟贴17537

美国要求将香港产品标记为"中国制造" 香港发起诉讼

新闻 香港 美国
|
界面新闻
11小时前
38687 跟贴38687

美司法部启动“中国行动计划”,汪文斌:美国大搞有罪推定,法治

新闻 汪文斌 美国
|
环球时报-环球网
11小时前
1180 跟贴1180

水库溺亡案推人者尸体仍未火化 殡仪馆称没人来办理

新闻 火化 尸体
| 新京报
11小时前
3435 跟贴3435

死刑!女护士因情感纠纷 趁熟睡杀死男医生案判了

新闻 盗窃罪 杀人罪
|
玉林市中级人民法院
16小时前
57218 跟贴57218

张玉环获496万国家赔偿 计划先给两个儿子买房

新闻 张玉环 国家赔偿
|
澎湃新闻
12小时前
2176 跟贴2176

常熟农商行受害员工现身爆料:肺结节患者数达106人

新闻 常熟农商行 肺结节
|
北青金融
7小时前
48823 跟贴48823

副县长坐拥4层"豪宅" 媒体:调查对其而言也是好事

新闻 豪宅 纪委
|
红星新闻
8小时前
350 跟贴350

分给小儿子100万 浙江父亲没想到:他再没来看过我

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
钱江晚报
7小时前
4193 跟贴4193

美国不打招呼就逮捕墨西哥前防长,墨政府怒了

新闻 墨西哥 美国
|
环球网
16小时前
347 跟贴347

境内一机场强行对女乘客做下体检查 卡塔尔政府致歉

新闻 下体 卡塔尔
| 新京报
18小时前
498 跟贴498

美陆军开始测试最新版本“布雷德利”步兵战车

新闻 布雷德利 步兵战车
|
环球网
12小时前
0 跟贴0

美学者傅高义示警蔡英文:两岸问题不会留到下一代

新闻 蔡英文 傅高义
|
环球网
5小时前
1033 跟贴1033

广东一男子发现女邻居正在洗澡,摸出钥匙进房间意欲强奸,结果…

新闻 强奸 女邻居
|
羊城晚报
1天前
295 跟贴295

征求对中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和20

新闻 习近平 李克强
|
新华网
9小时前
3079 跟贴3079

美国大选前“一票顶一百票”的选民这样说

新闻 大选 摇摆州
|
新华国际头条
10小时前
0 跟贴0

美国又宣布涉伊朗新制裁 有中国实体被列入名单

新闻 伊朗 美国
|
环球网
18小时前
3 跟贴3

阿塞拜疆使用无人机摧毁亚美尼亚“龙卷风”火箭炮?现场画面曝光

新闻 火箭炮 阿塞拜疆
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

美海军部长:中国海军越来越强 咱得扩军

新闻 中国海军 护卫舰
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

非法船只载200移民走危险航道起火倾覆,至少140人溺亡

新闻 移民 加那利群岛
| 海外网
19小时前
426 跟贴426

美媒:特朗普可能在选举夜留在白宫

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
界面新闻
8小时前
0 跟贴0

女子照料他20多年 老人以4套房产相赠

新闻 李婷 遗赠扶养协议
|
安徽新闻网-安徽商报
9小时前
8318 跟贴8318

竞选集会突现水柱,美媒:特朗普以为受到攻击,爆了粗口

新闻 唐纳德·特朗普 粗口
|
环球网
18小时前
60 跟贴60

辽宁被虐女童首诊医生:其母曾因医疗费贵拒绝治疗将孩子带离医院

新闻 医生 医院
| 新京报
7小时前
674 跟贴674

日本首批女性潜艇艇员诞生 年龄为20至40多岁

新闻 潜艇 艇员
|
环球时报-环球网
17小时前
179 跟贴179

美国将在圣诞前从阿富汗撤军?众议院军委会主席:特朗普未提交相

新闻 唐纳德·特朗普 阿富汗
|
界面新闻
10小时前
0 跟贴0

法国尼斯持刀袭击已致3死 一名死者被指遭斩首

新闻 尼斯 法国
| 海外网
1天前
5570 跟贴5570

英国前工党领袖杰米·科尔宾被停职

新闻 工党 科尔宾
|
央视新闻客户端
1天前
0 跟贴0

日本和越南有意加强防务合作以应对中国在南海活动??国防部:希

新闻 国防部 防务
|
环球网
1天前
2 跟贴2

没钱买?印度想从美国购买无人机 官员坦言"钱成了问题"

新闻 无人机 印度
| 海外网
1天前
1 跟贴1

世贸组织新总干事推荐人选遭美反对 或破例投票决定?

新闻 世贸组织 世界贸易组织
|
中国新闻网
19小时前
7 跟贴7

俄罗斯乌法市市长因感染新冠肺炎死亡

新闻 俄罗斯 新冠肺炎
| 新京报
20小时前
2 跟贴2

快讯!法国总统府:马克龙将前往发生“持刀袭击事件”的城市尼斯

新闻 袭击事件 马克龙
|
环球网
1天前
2338 跟贴2338

韩国接种流感疫苗后死亡人数增至72人,其中62人超70岁

新闻 流感 疫苗
|
环球网
1天前
0 跟贴0

快讯!美媒:曾参加特朗普竞选集会的2人新冠阳性

新闻 唐纳德·特朗普 阳性
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

“不应将5G问题政治化”

新闻 中国电信 运营商
| 人民网-人民日报
19小时前
0 跟贴0

大选临近,当年匿名抨击特朗普的白宫“内鬼”自曝了!

新闻 唐纳德·特朗普 共和党
| 新京报
1天前
0 跟贴0

俄罗斯总统普京:中国是世界经济的驱动力

新闻 普京 驱动力
|
央视新闻客户端
1天前
11 跟贴11

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间无端攻击抹黑中国,中使馆回应

新闻 蓬佩奥 国务卿
| 新京报
19小时前
0 跟贴0

尼斯袭击案嫌犯来自突尼斯 马克龙重申“绝不让步”

新闻 马克龙 袭击案
|
中国新闻网
19小时前
1 跟贴1

油价大暴跌!今天10月30日,加油站最新92、95汽油零售价

玩咖生活
2020-10-30 20:32:24

称呼女人“美女”已经过时了,现在流行这3种称呼

巫马生活
2020-10-15 12:02:21

鲁能钓鱼台美高梅别墅珺廷会所开放 现房每栋5000万元起

新京报
2020-10-30 13:55:14

法国贵族一家五口惨遭灭门,真相令人发指!

有部电影
2020-10-30 11:09:40

15万车位被霸占,业主花3000报复车主,车主取车时大喊求放过!

擦车工聊车
2020-10-30 20:34:43

中国斯诺克名将爆大冷!单杆54分开门红,91-12暴击世界冠军!

刘姚尧的文字城堡
2020-10-30 22:31:20

宋鲁郑:法国二度封城,我们的愤怒也爆发了

观察者网
2020-10-30 07:57:44

俄罗斯出手了!直接向土耳其丢了两枚导弹,当地出现巨大蘑菇云

海峡要闻
2020-10-29 17:03:59

美媒:特朗普就是这么让美国沦为笑话的

观察者网
2020-10-30 16:04:27

河南冷链车巴东境内侧翻,倾落物让人极度不适……已启动异地调查!

醉美清江
2020-10-30 19:57:53

极大关注! 武汉大学舒红兵院士被指众多文章涉嫌学术不端

柳叶刀学术
2020-10-28 20:13:30

美国大选倒计时,特朗普突然调转枪口,美媒:前所未有

海峡军志
2020-10-31 01:23:58

成人体验馆里的“娃娃”,到底有多大的健康风险?

金选医课
2020-10-29 20:12:35

吃仙人掌刺,拉浓缩尿,唯一坐姿交配的有蹄类,骆驼为何这么强?

徐德文科学频道
2020-10-27 20:51:09

贝佐斯的个人财富可以敌国世界上的哪些国家?

科技续航官
2020-10-30 14:35:24

下午13点!足坛再传1噩耗:31岁后卫在停车场死亡,原因不明

搜达足球
2020-10-30 15:36:57

记得“斧头帮琛哥”吗?签约8年只拍了2部戏,还娶了黑道大佬女儿

娱乐瓜地
2020-10-26 00:10:35

机车女神痞幼素颜直播被吐槽,连妆都不化,完全不懂得尊重人

游戏日报
2020-10-29 17:29:08

某高校“女生宿舍”可全包,一晚5个人1w1事件

无为市信息网
2020-10-29 18:12:25

马鞍山人民医院脊柱外科医生遭家属殴打,事发前曾参加医疗鉴定听证会

健康时报
2020-10-30 17:50:14
2020-10-31 03:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】学习新语言的四个理由

教育部:或将取消学区房,实行新入学方式

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页